李通，字次元，南阳宛人也。世以贷殖著姓。 译文：李通，字次元，是南阳宛县人。李通家世代以经商闻名，通过经商成为当地的名门望族。 父守，身长九尺，容貌绝异，为人严毅，居家如官廷。 译文：他的父亲叫李守，身高九尺（大约2米左右），容貌非常出众奇特，为人严肃刚毅，居家过日子就如同在官府宫廷中一样很讲规矩、有威严。 初事刘歆，好星历谶记，为王莽宗卿师。通亦为五威将军从事，出补巫丞，有能名。 译文：起初李守追随刘歆做事，李守喜好星象历法、谶纬符命一类的学说，担任王莽的宗卿师。李通也担任五威将军的从事，后外调补任巫县县丞，李通有能干的名声。 莽未，百姓愁怨，通素闻守说谶云“刘氏复兴，李氏为辅”，私常怀之。 译文：王莽执政末年，老百姓忧愁怨恨。李通向来听过父亲李守讲过谶语说：“刘氏将要复兴，李氏会做辅助。”，私下里常常将这话记挂在心里。 且居家富逸，为闾里雄，以此不乐为吏，乃自免归。 译文：并且李通家境富裕安逸，在乡里也是很有权势的人物，因为这个缘故，他不乐意只做一个小吏，于是自己辞官回乡了。 及下江、新市兵起，南阳骚动，通从弟轶，亦素好事，乃共计议曰：“今四方扰乱，新室且亡，汉当更兴。 译文：等到下江兵、新市兵兴起，南阳郡局势动荡不安的之时，李通的堂弟李轶，平常也喜好操办大事，于是两人一起商议说：“如今天下各地一片混乱，新朝眼看就要灭亡了，汉朝理当重新兴盛起来。” 南阳宗室，独刘伯升兄弟泛爱容众，可与谋大事。”通笑曰：“吾意也。” 译文：南阳地区的刘姓皇族中，只有刘伯升兄弟博爱，能号召众人，我们可以与他们谋划大事。”李通笑着说：“这正是我的想法呀。” 会光武避吏在宛，通闻之，即遣轶往迎光武。光武初以通士君子相慕也，故往答之。 译文：恰逢光武帝刘秀为躲避官吏追捕正在宛城，李通听说这件事之后，马上派李轶带人前去迎接刘秀。刘秀起初以为李通是出于对有学识、有品德之人的倾慕才这样做的，所以前去回访他。 及相见，共语移日，握手极欢。通因具言谶文事，光武初殊不意，未敢当之。 译文：等到两人相见，一起交谈了很长时间，彼此握手，极为欢畅。李通于是详细地讲了谶文所说之事，光武帝起初完全没有想到这一点，不敢承担谶文中利通所说的使命。 时守在长安，光武乃微观通曰：“即如此，当如宗卿师何？”通曰：“已自有度矣。”因复备言其计。 译文：当时李守在长安，光武帝于是悄悄观察着李通说：“要是像这样的话，那宗卿师李守该怎么办呢？”李通说：“我自有办法。”于是又详细地说出了他的计划。 光武既深知通意，乃遂相约结，定谋议，期以材官都试骑士日，欲劫前队大夫及属正，因以号令大众。 译文：光武帝刘秀深入的了解了李通的计划后，就与李通相互约定结盟，确定了计划，约定在材官武士考试骑士的那一天，劫持前队大夫（即南阳太守）以及属正（都尉），借此来向当地百姓发号施令。 乃使光武与轶归舂陵，举兵以相应。遣从兄子季之长安，以事报守。 译文：于是李通安排光武帝刘秀和李轶返回舂陵，发动当地军队来相互呼应。又派遣堂兄的儿子李季前往长安，把举事的情况告知李守。 季于道病死，守密知之，欲亡归。素与邑人黄显相善，时显为中郎将，闻之； 译文：李季在途中因病去世，李守私下得知这个消息后，打算逃亡回乡。他向来和同乡人黄显关系要好，当时黄显担任中郎将，听说了这件事。 谓守曰：“今关门禁严，君状貌非心，将以此安之？不如诣阙自归。事既未然，脱可免祸。” 译文：黄显对李守说：“如今关卡城门戒备森严，先生的相貌特征又很容易被人认出来，准备凭借什么通过这些地方呢？不如前往朝廷主动投案自首。事情既然还没有完全败露，或许可以免除灾祸。” 守从其计，即上书归死，章未及报，留阙下。 译文：李守听从了他的计策，马上上书朝廷，表示愿意领罪赴死，奏章还没来得及得到批复，他就留在了京城宫阙之下等候消息。 会事发觉，通得亡走，莽闻之，乃系守于狱。 译文：恰逢事发，李通得以逃脱，王莽听说这件事后，就把李守囚禁在了监狱里。 而黄显为请曰：“守闻子无状，不敢逃亡，守义自信，归命宫阙。臣显愿质守俱东，晓说其子。 译文：然而黄显替李守求情说：“李守听说儿子犯了大罪，不敢逃亡，秉持道义，相信自己做得没错，前来朝廷投案。臣黄显愿意以自身为人质，和李守一起往东去，劝说他的儿子李通。” 如遂悖逆，令守北向刎首，以谢大恩。”莽然其言。 译文：如果李通最终还是要悖逆朝廷，那就让李守面向北方自刎，以此来谢朝廷的大恩。”王莽认为他说得有道理。 会前队复上通起兵之状，莽怒，欲杀守，显争之，遂并被诛，及守家在长安者尽杀之。 译文：恰逢前队（南阳郡的官员）又向朝廷呈上李通起兵造反的情况，王莽大怒，想要杀掉李守泄愤，黄显据理力争，结果两人一并被王莽诛杀了，并且李守家在长安的亲属也全都被王莽杀害了。 南阳亦诛通兄弟、门宗六十四人，皆焚尸宛市。 译文：南阳郡也诛杀了李通的兄弟以及同宗族的六十四人，并且把他们的尸体都在宛城的集市上焚烧示众。 时，汉兵亦已大合。通与光武、李轶相遇棘阳，遂共破前队，杀甄阜、梁丘赐。 译文：当时，汉军也已经大规模集结起来了。李通与光武帝刘秀、李轶在棘阳相遇，于是他们一起率军打败王莽军队的前队大夫甄阜、属正梁丘赐所率部队，杀掉了甄阜、梁丘赐。 更始立，以通为柱国大将军、辅汉侯。 译文：更始帝刘玄即位后，任命李通为柱国大将军，封为辅汉侯。 从至长安，更拜为大将军，封西平王；轶为舞阴王；通从弟松为丞相。 译文：李通随更始帝刘玄到达长安之后，李通被升为大将军，封西平王。李轶被封为舞阴王。李通的从弟李松担任丞相。 更始使通持节还镇荆州，通因娶光武女弟伯姬，是为宁平公主。光武即位，征通为卫尉。 译文：更始帝派李通持符节率军镇守荆州，李通趁此机会迎娶了光武帝刘秀的妹妹刘伯姬，刘伯姬就是后来的宁平公主。光武帝刘秀即位后，征召李通担任卫尉。 建武二年，封固始侯，拜大司农。帝每征讨四方，常令通居守京师，镇百姓，修宫室，起学宫。 译文：建武二年（公元26年），李通被封为固始侯，同时还被任命为大司农。光武帝每次外出征讨各地，常常命令李通留在京城守卫，安抚百姓，修缮宫室，建造学宫。 五年春，代王梁为前将军。六年夏，领破奸将军侯进、捕虏将军王霸等十营击汉中贼。 译文：建武五年（公元29年）的春天，李通取代王梁担任前将军。建武六年（公元30年）夏天，李通率领破奸将军侯进、捕虏将军王霸等十营的兵力攻打汉中的贼寇。 公孙述遣兵赴救，通等与战于西城，破之，还，屯田顺阳。 译文：公孙述派遣军队赶来救援汉中的叛军，李通等人与叛军在西城交战，打败了敌军，之后返回，率军在顺阳地区屯田。 时，天下略定，通思欲避荣宠，以病上书乞身。诏下公卿群臣议。 译文：当时，天下大致已经平定，李通当时激流勇退，就以生病为由上书请求辞官。光武帝刘秀下诏书让公卿群臣商议这件事。 大司徒侯霸等曰：“王莽篡汉，倾乱天下。 译文：大司徒侯霸等人说：“王莽篡夺汉朝室皇位，使天下陷入动荡混乱之中。” 通怀伊、吕、萧、曹之谋，建造大策，扶助神灵，辅成圣德。破家为国。 译文：李通怀有伊尹、吕尚、萧何、曹参那样的谋略，制定了重大的计策，辅助光武帝，促成了圣明的德行。他不惜倾家荡产来为汉室效力。 忘身奉主，有扶危存亡之义。功德最高，海内所闻。通以天下平定，谦让辞位。 译文：他舍身侍奉君主，有挽救危局、保存国家的大义。功劳和品德最为卓著，天下人都有所耳闻。李通因为天下已经平定，便谦逊推让，请求辞去职位。 夫安不忘危，宜令通居职疗疾。欲就诸侯，不可听。”于是诏通勉致医药，以时视事。 译文：在平安的时候不忘记可能出现的危险，应当让李通继续留任官职，治疗疾病。他想要去做诸侯的想法，不能听从。”于是光武帝下诏让李通尽力医治调养，按时处理政务。 其夏，引拜为大司空。 译文：这年夏天，光武帝召见李通并任命他为大司空。 通布衣唱义，助成大业，重以宁平公主故，特见亲重。然性谦恭，常欲避权势。 译文：李通以平民身份倡导起义，助力汉室成就了大业，又加上他是宁平公主的丈夫的缘故，特别被光武帝亲近、器重。然而他生性谦虚恭敬，常常想要避开权势。 素有消疾，自为宰相，谢病不视事，连年乞骸骨，帝每优宠之。 译文：李通向来身患疾病，自从担任宰相后，就以生病为由推辞，不再处理政务，接连几年请求辞官退休，光武帝每次都优厚地眷顾、宠爱他。 令以公位归第养疾，通复固辞。积二岁，乃听上大司空印绶，以特进奉朝请。 译文：光武帝下令让李通以三公的职位回归府邸调养疾病，李通又坚决推辞。过了两年，光武帝才准许李通交上大司空的印绶，任命李通为特进，得以奉朝请的身份入朝。 有司奏请封诸皇子，帝感通首创大谋，即日封通少子雄为召陵侯。 译文：有关部门上奏请求册封各位皇子，皇帝感念李通首先谋划了重大的计策，当天就册封李通的小儿子李雄为召陵侯。 每幸南阳，常遣使者以太牢祠通父冢。十八年卒，谥曰恭侯。帝及皇后亲临吊，送葬。 译文：每当光武帝刘秀驾临南阳的时候，光武帝常常派遣使者用太牢（牛、羊、猪各一头，是古代祭祀规格较高的祭品）的礼仪祭祀李通父亲的坟墓。建武十八年，李通去世，谥号被定为恭侯。光武帝以及皇后亲自前往吊唁，为其送葬。 子音嗣。音卒，子定嗣。定卒，子黄嗣。黄卒，子寿嗣。 译文：李通去世后其子李音继承了爵位。李音去世后，李音的儿子李定继承爵位。李定去世后，其子李黄继承爵位。李黄去世后，其子李寿继承爵位。 李轶后为朱鲔所杀。更始之败，李松战死，唯通能以功名终。 译文：李轶后来被朱鲔杀害。更始政权覆灭时，李松在战斗中战死，只有李通能够凭借功绩和名声得以善终。 永平中，显宗幸宛，诏诸李随安众宗室会见，并受赏赐，恩宠笃焉。 译文：永平年间，汉明帝刘庄驾临宛城，下诏命令李通家族的成员跟随安众的皇族宗亲一同前来会见，他们一起接受了赏赐，汉明帝刘庄对他们的恩宠十分深厚。 论曰：子曰：“富与贵是人之所欲，不以其道得之，不处也。” 译文：评论说：孔子讲过：“富裕与显贵，这是人人都想要得到的，但若不是通过正当的途径获得，君子是不会去享用的。” 李通岂知夫所欲而未识以道者乎！夫天道性命，圣人难言之，况乃亿测微隐，猖狂无妄之福，污灭亲宗，以觖一切之功哉！ 译文：李通难道知道自己内心所向往的东西，却不懂得要通过正当的途径去获取吗！那自然规律、天命以及人性这些内容，即使是圣人都很难把它们讲清楚，更何况是去臆测那些精深微妙、隐藏难见的事，去追逐那荒诞不经、虚妄不实的福分，以至于玷污、毁灭了自己的亲族，只为贪求一时的功劳呢！ 昔蒙穀负书，不徇楚难；即墨用齐，义雪燕耻。彼之趣舍所立，其殆与通异乎？ 译文：从前蒙穀背着楚国的典籍出走，没有在楚国遭遇危难时苟且偷生；即墨的田单运用智谋保全并复兴了齐国，凭借大义洗雪了燕国加诸齐国的耻辱。他们在取舍以及立身行事方面所秉持的原则，大概和李通是不一样的吧。