耿纯字伯山，巨鹿宋子人也。父艾，为王莽济平尹。纯学于长安，因除为纳言士。 译文：耿纯字伯山，是巨鹿郡宋子县人。其父名叫耿艾，在王莽执政时期担任过济平尹。耿纯在长安求学期间，因其父是高级官员的原因而受到荫庇被任命为纳言士。 王莽败，更始立，使舞阴王李轶降诸郡国，纯父艾降，还为济南太守。 译文：后来王莽政权覆灭，更始政权建立，更始政权派舞阴王李轶率军到各郡国招降，耿纯的父亲耿艾率众归附了更始政权，回乡后担任了济南太守。 时李轶兄弟用事，专制方面，宾客游说者甚众。 译文：当时李轶兄弟在当地掌权，独揽一方大权，前来游说他兄弟俩的门客非常多。 纯连求谒不得通，久之乃得见，因说轶曰："大王以龙虎之姿，遭风云之时，奋迅拔起； 译文：耿纯多次前往求见李轶都未能得到接见，过了很长时间才得到李轶。于是耿纯劝李轶说：“大王具有龙虎般的雄姿，又遇上风云际会的时机，奋发而起，迅速崛起。 期月之间兄弟称王，而德信不闻于士民，功劳未施于百姓，宠禄暴兴，此智者之所忌也。 译文：一个月之内，大王兄弟几人都被封王，但大王的仁德与信誉并未在士人和百姓中传扬，功劳也没有惠及百姓，尊荣和俸禄突然降临，这是明智之人所忌讳的。 兢兢自危，犹惧不终，而况沛然自足，可以成功者乎？" 译文：即便小心谨慎，常存危机感，仍担心不能善终，更何况是自我感觉如此良好、满足现状，难道这样就能成就一番功业吗？” 轶奇之，且以其巨鹿大姓，乃承制拜为骑都尉，授以节，令安集赵、魏。 译文：李轶觉得耿纯很与众不同，又因为耿纯是巨鹿的名门大族，于是李轶就秉承更始帝的旨意任命耿纯为骑都尉，授予其符节，让耿纯去招抚安定赵、魏之地。 会世祖渡河至邯郸，纯即谒见，世祖深接之。 译文：恰逢世祖刘秀渡过黄河来到邯郸，耿纯立刻前去拜见，世祖热情地接待了他。 纯退，见官属将兵法度不与它将同，遂求自结纳，献马及缣帛数百匹。 译文：耿纯告退之后，观察到光武帝的官属将领们用兵的方法和法度与其他将领不同，于是主动请求归附光武帝，并向光武帝献上马匹以及几百匹缣帛。 世祖北至中山，留纯邯郸。 译文：光武帝率部向北进发到达中山，安排耿纯率部留在邯郸。 会王郎反，世祖自蓟东南驰，纯与从昆弟、宿、植共率宗族宾客二千余人，老病者皆载木自随，奉迎于育。 译文：后来王郎假托汉室后裔反叛，光武帝率部从蓟县向东南方向疾驰。耿纯与堂弟耿訢、耿宿、耿植一起率领宗族门客二千多人，连老弱病残都用车载着棺木跟随光武帝，最终在育县与光武帝会和。 拜纯为前将军，封耿乡侯，、宿、植皆偏将军，使与纯居前，降宋子，从攻下曲阳及中山。 译文：光武帝任命耿纯为前将军，封耿乡侯，耿訢、耿宿、耿植都担任偏将军，让他们和耿纯一同在前开路，降服了宋子县，之后耿纯又跟随光武帝攻下曲阳和中山。 是时，郡国多降邯郸者，纯恐宗家怀异心，乃使、宿归烧其庐舍。 译文：当时，河北地区的大多数郡国都归附于邯郸的王郎，耿纯担心自家宗族有人怀有二心，于是就让耿訢、耿宿回乡烧毁自家的房舍。 世祖问纯故，对曰："窃见明公单车临河北，非有府臧之蓄，重赏甘饵，可以聚人者也，徒以恩德怀之，是故士众乐附。 译文：世祖询问耿纯这么做的原因，耿纯回答说：“臣看到大王单枪匹马来到河北，并没有府库的积蓄，也没有丰厚的赏赐和诱人的利益来招揽聚众，只是凭借着恩德和仁义来感召众人来归附，所以士人百姓乐意归附。 今邯郸自立，北州疑惑，纯虽举族归命，老弱在行，犹恐宗人宾客半有不同心者，故燔烧屋室，绝其反顾之望。"世祖汉息。 译文：如今邯郸方面自立为王，北方各州人心疑惑，臣虽然带领全族归顺大王，老老小小都跟随大王行动，但还是担心宗族里的人和门客中会有一些人意志不坚定，所以派人烧掉臣宗族领地内的房屋，断了他们回乡的念头。” 光武帝听后叹息不已。 及至鄗，世祖止传舍，鄗大姓苏公反城开门内王郎将李惲。 译文：等光武帝到了鄗县，光武帝住在驿站里，鄗县的豪族苏公据城反叛，打开城门迎接王郎的将领李惲进城。 纯先觉知，将兵逆与惲战，大破斩之。从平邯郸，又破铜马。 译文：耿纯事先察觉到苏公据城反叛一事，便率兵迎击与李惲，最终耿纯率军大败敌军并斩杀了李惲。之后耿纯又随光武帝平定了邯郸，接着随军击败了铜马军。 时，赤眉、青犊、上江、大彤、铁胫、五幡十余万众并在射犬，世祖引兵将击之。 译文：当时，赤眉、青犊、上江、大彤、铁胫、五幡等十多万人马都聚集在射犬一带，光武帝刘秀率领军队准备前去攻打他们。 纯军在前，去众营数里，贼忽夜攻纯，雨射营中，士多死伤。纯勒部曲，坚守不动。 译文：光武帝安排耿纯率军在前开路，在距离各贼营几里地时，贼军忽然对耿纯部发动进攻，贼军的乱箭如雨点般射进营中，导致耿纯的下属士兵死伤惨重。耿纯迅速整饬部队，坚守营垒，纹丝不动。 选敢死二千人，俱持强弩，各傅三矢，使衔枚间行，绕出贼后，齐声呼噪，强弩并发，贼众惊走，追击，遂破之。 译文：耿纯挑选出两千名死士，并给这些死士 每人配备的了强弩，每人另备三支箭，命他们口中衔枚，秘密潜行，绕到贼军后方，然后齐声大喊，同时强弩齐发，贼军惊慌失措纷纷逃走，耿纯率军追击，最终打败了贼军。 驰骑白世祖。世祖明旦与诸将俱至营，劳纯曰："昨夜困乎？" 译文：取胜后耿纯派骑兵疾驰向光武帝报告战况。第二天清晨，光武帝和各部将领一同来到耿纯的营地，慰问耿纯说：“将军昨夜很困乏艰难吧？” 纯曰："赖明公威德，幸而获全。"世祖曰："大兵不可夜动，故不相救耳。 译文：耿纯回答说：“仰仗大王的声威仁德，臣的军队侥幸得以保全。” 光武帝说：“大部队夜间不宜行动，所以我没有率军及时赶来救援。 军营进退无常，卿宗族不可悉居军中。"乃以纯族人耿伋为蒲吾长，悉令将亲属居焉。 译文：军队扎营、转移情况多变，将军的家族族人不能都留在军中。” 于是任命耿纯的族人耿伋担任蒲吾县县长，让耿纯把所有宗族成员都安置到那里。 世祖即位，封纯高阳侯。击刘永于济阴，下定陶。 译文：光武帝刘秀即位后，封耿纯为高阳侯。后来耿纯率军在济阴攻打刘永，攻克了定陶。 初，纯从攻王郎，堕马折肩，时疾发，乃还诣怀宫。 译文：当初，耿纯跟随世祖攻打王郎时，在作战过程中耿纯从马上坠落，折断了肩膀，导致其旧病发作，于是耿纯回到怀宫养伤。 帝问："卿兄弟谁可使者？"纯举从弟植，于是使植将纯营，纯犹以前将军从。 译文：光武帝问耿纯说：“将军兄弟中有谁可以独当一面？” 耿纯举荐了堂弟耿植，于是光武帝任命耿植统领耿纯的军营，耿纯仍然以前将军的身份跟随光武帝出征。 时真定王刘扬复造作谶记云："赤九之后，癭扬为主。" 译文：当时，真定王刘扬编造图谶说：“汉高祖九世孙之后，有瘿瘤的刘扬将成为天子。” 扬病癭（yǐng），欲以惑众，与绵曼贼交通。 译文：刘扬患有大脖子病，刘扬计划用图谶与自己的病结合起来迷惑百姓官吏，并且与绵曼的盗贼相互勾结。 建武二年春，遣骑都尉陈副、游击将军邓隆征扬，扬闭城门，不内副等。 译文：建武二年（公元26年）春天，光武帝派遣骑都尉陈副、游击将军邓隆率军征讨刘扬，刘扬紧闭城门，不让陈副等人进城。 乃复遣纯持节，行赦令于幽、冀，所过并使劳慰王侯。 译文：于是光武帝又派遣耿纯率军持符节，到幽州、冀州去宣布赦免令，耿纯经过的地方同时，安排耿纯慰劳安抚当地宗室王侯。 密敕纯曰："刘扬若见，因而收之。"纯从吏士百余骑与副、隆会元氏，俱至真定，止传舍。 译文：光武帝暗中命令耿纯说：“刘扬如果来见你，就趁机逮捕他。” 耿纯带领一百多名随行的官吏和骑兵，与陈副、邓隆在元氏会合，一起到了真定，住在驿站里。 扬称病不谒，以纯真定宗室之出，遣使与纯书，欲相见。 译文：刘扬称病不来见耿纯，因为耿纯是真定王室的姻亲，刘扬便派使者给耿纯送信，打算与耿纯见面。 纯报曰："奉使见王侯牧守，不得先诣，如欲面会，宜出传舍。" 译文：耿纯回复说：“我奉天子命令来会见王侯、州牧、太守，按照礼制我是不能先去拜访你的，如果想见我，你应该到驿站来。” 时，扬弟临邑侯让及从兄细各拥兵万余人，扬自恃众强而纯意安静，即从官属诣之，兄弟并将轻兵在门外。 译文：当时，刘扬的弟弟临邑侯刘让以及堂兄刘细各拥兵一万余人，刘扬自恃人多势强，又见耿纯神情平和，就带着下属前往驿站，他的兄弟则带领一些轻装骑兵等在门外。 扬入见纯，纯接以礼敬，因延请其兄弟，皆入，乃闭閤悉诛之，因勒兵而出。 译文：刘扬进入驿站拜见耿纯，耿纯以礼相待，十分恭敬，接着邀请他的兄弟们进来，等人都进来后，耿纯下令关上屋门，然后将其全部诛杀，随后率兵离开。 真定震怖，无敢动者。帝怜扬、让谋未发，并封其子，复故国。 译文：刘扬及其兄弟被诛后，真定各界人士为此震惊，没有敢轻举妄动的。光武帝怜悯刘扬、刘让，因为他们阴谋反叛的阴谋并没有实施，便一并封了他们的儿子，恢复他们原有的封国。 纯还京师，因自请曰："臣本吏家子孙，幸遭大汉复兴，圣帝受命，备位列将，爵为通侯。 译文：耿纯回到京城，趁机主动上书说：“臣本是官宦人家的子孙，有幸遇上大汉再次兴盛，圣明的皇帝承受天命，臣得以充数成为列将，爵位为通侯。 天下略定，臣无所用志，愿试治一郡，尽力自效。" 译文：如今天下大致平定，臣已没有地方施展才能了，希望陛下能给臣试着治理一个郡的机会，让臣尽力为国效力。” 帝笑曰："卿既治武，复欲修文邪？"乃拜纯为东郡太守。 译文：光武帝笑着说：“你已然在军事上有所作为，如今又想转而致力于文治吗？” 于是任命耿纯为东郡太守 。 时，东郡未平，纯视事数月，盗贼清宁。四年，诏纯将兵击更始东平太守范荆，荆降。 译文：当时，东郡尚未平定，耿纯到任处理政务几个月，东郡境内的盗匪就被肃清，地方安宁。建武四年（公元28年），光武帝下诏令耿纯率兵攻打更始政权的东平太守范荆，范荆最终投降。 进击太山济南及平原贼，皆平之。 译文：接着，耿纯又率军进军攻打泰山郡、济南郡以及平原郡的盗匪，耿纯率军将这些地方的盗匪全部平定。 居东郡四岁，时发干长有罪，纯案奏，围守之，奏未下，长自杀。 译文：耿纯在东郡任职四年，在其任职期间，其下属的发干县县长犯了罪，耿纯审查上奏，派兵包围看守发干县县长，奏疏还没得到批复，发干县县长就自杀了 纯坐免，以列侯奉朝请。 译文：窦纯因此事受牵连被免官，回京以列侯身份参加朝会。 从击董宪，道过东郡，百姓老小数千随东驾涕泣，云"愿复得耿君"。 译文：后来耿纯随光武帝攻打董宪的叛军时，路过东郡，东郡数千名男女老少追着光武帝的车驾哭泣说： “希望陛下能再次任命耿君来治理东郡” 。 帝谓公卿曰："纯年少被甲胄为军吏耳，治郡乃能见思若是乎？" 译文：光武帝对公卿们说：“耿纯年纪轻轻就披上铠甲成为军官，没想到他治理郡县竟然能被百姓如此思念？” 六年，定封为东光侯。 译文：建武六年（公元30年），耿纯被正式册封为东光侯。 纯辞就国，帝曰："文帝谓周勃'丞相吾所重，君为我率诸侯就国'，今亦然也。" 译文：耿纯推辞，打算前往封国，光武帝说：“汉文帝对周勃说：‘丞相是我所倚重的，丞相替我率领诸侯前往封国’，如今也与当年的情况是一样的。” 纯受诏而去。至邺，赐谷万斛。到国，吊死问病，民爱敬之。 译文：耿纯接受诏令后便离开京城。耿纯到了邺城，光武帝赐给耿纯一万斛谷物。耿纯抵达封国后，凭吊死者，慰问病人，百姓对耿纯既爱戴又敬重。 八年，东郡、济阴盗贼群起，遣大司空李通、横野大将军王常击之。 译文：建武八年（公元32年），东郡、济阴一带盗匪成群涌现，朝廷派遣大司空李通、横野大将军王常率军前去平叛。 帝以纯威信著于卫地，遣使拜太中大夫，使与大兵会东郡。 译文：光武帝因耿纯在东郡威望与信誉卓著，便派遣使者任命耿纯为太中大夫，让耿纯率军与大军在东郡会合。 东郡闻纯入界，盗贼九千余人皆诣纯降，大兵不战而还。 译文：东郡的各路叛军听说耿纯随军进入境内，九千多人都前往窦纯处投降，朝廷大军因此不战而回。 玺书复以为东郡太守，吏民悦服。十三年，卒官，谥曰成侯。子阜嗣。 译文：光武帝下诏书又任命耿纯为东郡太守，当地的官吏和百姓都心悦诚服。建武十三年（公元37年），耿纯在任上去世，谥号为成侯。其子耿阜继承了其爵位。 植后为辅威将军，封威邑侯。宿至代郡太守，封遂乡侯。 译文：耿植后来担任辅威将军，被封为威邑侯。耿宿官至代郡太守，被封为遂乡侯。 为赤眉将军，封著武侯，从邓禹西征，战死云阳。 译文：耿担任过赤眉将军，后被封为著武侯，跟随邓禹向西征战，最后在云阳战死。 凡宗族封列侯者四人，关内侯者三人，为二千石者九人。 译文：耿氏家族总计有四人被封侯，被封为关内侯的有三人，担任俸禄二千石级别高级官员的有九人 。 阜徙封莒乡侯，永平十四年，坐同族耿歙与楚人颜忠辞语相连，国除。 译文：耿阜后来被改封为莒乡侯。汉明帝刘庄永平十四年(公元71年)，耿阜因同族的耿歙与楚地人颜忠的反动言辞有所牵连，封国因此被废除。 建初二年，肃宗追思纯功，绍封阜子盱为高亭侯。 译文：汉章帝刘炟建初二年（公元77年），汉章帝刘炟追念耿纯的功劳，续封耿阜的儿子耿盱为高亭侯。 盱卒，无嗣，帝复封盱弟腾。卒，子忠嗣。忠卒，孙绪嗣。 译文：耿盱去世后，没有子嗣，汉章帝刘炟又封耿盱的弟弟耿腾为侯。耿腾去世后，其子耿忠继承爵位。耿忠去世后，其孙耿绪继承爵位。 赞曰：任、邳识几，严城解扉。委佗还旅，二守焉依。纯、植义发，奉兵佐威。 译文：赞辞说：任光、邳彤能洞察事物发展的征兆，使坚固的城池不攻自开。他们从容率领归附的队伍，两位太守（指任光曾任信都太守、邳彤曾任和成太守）有所依靠。耿纯、耿植出于忠义之心，率兵协助光武帝成就帝业。