马成字君迁，南阳棘阳人也。少为县吏。世祖徇颍川，以成为安集掾，调守郏令。 译文：马成字君迁，是南阳郡棘阳县人。年轻时担任过棘阳县里的小吏。光武帝刘秀攻占颍川后，更始朝廷任命马成为安集掾，后来又调任马成暂时代理郏县县令的职务。 及世祖讨河北，成即弃官步负，追及于蒲阳，以成为期门，从征伐。 译文：等到光武帝刘秀在河北地区征战的时候，马成放弃了官职，背着行李徒步而行，在蒲阳追上了光武帝刘秀的队伍，光武帝刘秀任命马成为期门（官名，手持兵器的护卫），自此马成便随光武帝刘秀四处征战。 世祖即位，再迁护军都尉。 译文：光武帝刘秀称帝之后，马成接连升迁，后来担任了护军都尉一职。 建武四年，拜扬武将军，督诛虏将军刘隆、振威将军宋登、射声校尉王赏； 译文：建武四年（公元28年），朝廷任命马成为扬武将军，负责督率诛虏将军刘隆、振威将军宋登、射声校尉王赏等人的军队。 发会稽、丹阳、九江、六安四郡兵击李宪，时帝幸寿春，设坛场，祖礼遣之。 译文：同年马成征调会稽、丹阳、九江、六安四郡的军队前往征讨李宪。当时光武帝亲临寿春，设置了祭坛，举行了祭祀路神的仪式为马成等人送行。 进围宪于舒，令诸军各深沟高垒。宪数挑战，成坚壁不出，守之岁余。 译文：马成率军进军到舒地包围了李宪，命令各军各自深挖壕沟、加高壁垒。李宪多次出兵向马成挑战，马成坚守营垒，不与其交战，像这样坚守了一年多。 至六年春，城中食尽，乃攻之，遂屠舒，斩李宪，追及其党与，尽平江淮地。 译文：到了建武六年（公元30年）春天，舒城中的粮草用尽，马成见时机成熟便下令对舒城发起总攻，最终汉军血洗舒城，斩杀了李宪，还追捕了李宪的同党，江淮一带就此平定。 七年夏，封平舒侯。八年，从征破隗嚣，以成为天水太守，将军如故。 译文：建武七年（公元31年）夏天，马成被封为平舒侯。建武八年（公元32年）马成随光武帝出征击败隗嚣，朝廷任命马成为天水太守，其将军的职务仍然不变。 冬，征还京师。九年，代来歙守中郎将，率武威将军刘尚等破河池，遂平武都。 译文：建武八年（公元32年）冬天，马成被征召回京。建武九年（公元33年），马成接替来歙担任中郎将，率领着武威将军刘尚等人攻破了河池，平定了武都地区。 明年，大司空李通罢，以成行大司空事，居府如真，数月复拜扬武将军。 译文：第二年，大司空李通被免去职务，朝廷任命马成代行大司空的职权，在府中处理事务就如同正式的大司空一样，过了几个月又重新任命其为扬武将军。 十四年，屯常山、中山以备北边，并领建义大将军朱祐营。 译文：建武十四年（公元38年），马成率军驻扎在常山、中山两地，以防备北方边境少数民族的侵扰，同时兼管建义大将军朱祐的军营事务。 又代骠骑大将军杜茂缮治障塞，自西河至渭桥，河上至安邑，太原至井陉，中山至邺，皆筑保壁，起烽燧，十里一候。 译文：之后马成又接替骠骑大将军杜茂的职务修整、治理边防要塞，从西河一直到渭桥，从黄河边上到安邑，从太原到井陉，从中山到邺，在马成的主持下都修筑了堡垒，建起了烽火台，每隔十里设置一个瞭望哨。 在事五六年，帝以成勤劳，征还京师。边人多上书求请者，复遣成还屯。 译文：马成在任上主持边疆各项事务五、六年时间，光武帝因马成做事勤劳辛苦，便将其征召回京。边疆地区的很多官吏、百姓都上书朝廷请求让马成回来，于是朝廷又再次任命马成返回边疆负责边关事务。 及南单于保塞，北方无事，拜为中山太守，上将军印绶，领屯兵如故。 译文：等到匈奴南单于率部归附汉室朝廷后，南匈奴承诺为汉室保卫边塞，北方自此没了战事，朝廷任命马成为中山太守，马成上交了将军的印信绶带，但仍然像以前一样负责屯驻军的事务。 二十四年，南击武谿蛮贼，无功，上太守印绶。二十七年，定封全椒侯。就国。三十二年卒。 译文：建武二十四年（公元48年），马成指挥部队向南出兵攻打武谿蛮贼，没有建立战功，战事不利马成主动向朝廷上交了太守的印信绶带。建武二十七年（公元51年），朝廷确定其的封爵为全椒侯。马成前往自己的封国生活。建武三十二年（公元56年），马成去世。 子卫嗣。卫卒，子香嗣，徙封棘陵侯。香卒，子丰嗣。丰卒，子玄嗣。 译文：马成去世后，其子马卫继承其爵位。马卫去世后，其子马香继承爵位，马香后来被改封的封为棘陵侯。马香去世后，其子马丰继承爵位。马丰去世后，其子马玄继承爵位。 玄卒，子邑嗣。邑卒，子丑嗣，桓帝时以罪失国。延熹二年，帝复封成玄孙昌为益阳亭侯。 译文：马玄去世后，其子马邑继承爵位。马邑去世后，其子马丑继承爵位，在汉桓帝刘志在位期间，马丑因为获罪而失去了封国。汉桓帝刘志延熹二年（公元162年），桓帝又封马成的玄孙马昌为益阳亭侯。