邳彤字伟君，信都人也。父吉，为辽西太守。彤初为王莽和成卒正。 译文：邳彤字伟君，信都人。其父名叫邳吉，担任过辽西太守。邳彤在王莽时期出仕担任和成卒正。 世祖徇河北，至下曲阳，彤举城降，复以为太守，留止数日。 译文：光武帝刘秀率军巡行河北地区时，来到下曲阳，邳彤率众显出和城向光武帝刘秀投降，刘秀任命邳肜继续担任和成太守，并在和城停留了几天。 世祖北至蓟，会王郎兵起，使其将徇地，所到县莫不奉迎，唯和成、信都坚守不下。 译文：光武帝刘秀率军向进来到蓟城，恰逢王郎起兵，王郎政权派出将领率军到各地巡行占领城池，王郎部队所到的县没有不迎接归降的，只有和成、信都两城据城坚守而没被王郎派出的部队被攻下。 彤闻世祖从蓟还，失军，欲至信都，乃先使五官掾张万、督邮尹绥，选精骑二千余匹，缘路迎世祖军。 译文：邳彤得到光武帝刘秀从蓟地败退，军队溃散，便计划率部前往信都与信都得守军会合，便先派五官掾张万、督邮尹绥挑选两千多匹精锐骑兵，沿途迎接世祖的军队。 彤寻与世祖会信都。世祖虽得二郡之助，而兵众未合，议者多言可因信都兵自送，西还长安。彤廷对曰： 译文：不久邳彤率军在信都与光武帝会合。光武帝虽然得到信都、和成两郡的支持，但整体兵力还是不足，参与商议的大臣大多说可以借助信都的兵力护送自己，向西撤回长安。邳彤在朝堂上对策说： 议者之言皆非也。吏民歌吟思汉久矣，故更始举尊号而天下响应，三辅清宫除道以迎之。 译文：诸将的主张都不对。现在的局面是天下百姓及官吏都思念汉室朝廷，为之歌颂已经很久了，所以更始政权一建立，天下就纷纷响应，三辅地区的官员清扫宫室、开辟道路来迎接更始帝刘玄。 一夫荷戟大呼，则千里之将无不捐城遁逃，虏伏请降。 译文：这样的影响力就好比只要有一个人扛着戟大声呼喊，千里之内的敌军将领就没有不丢弃城池仓皇逃窜，伏地请降的。 自上古以来，亦未有感物动民其如此者也。 译文：从上古以来，也从来没有过像这样能因顺应人心而如此强烈地感召民众的。 又卜者王郎，假名因势，驱集乌合之众，遂震燕、赵之地； 译文：再说那个算卦出身的王郎，假托汉室的名义，依靠形势，驱赶聚集起一群乌合之众，竟然就震动了燕、赵之地。 况明公奋二郡之兵，扬响应之威，以攻则何城不克，以战则何军不服！ 译文：何况将军发动两郡的兵力，发扬天下响应的声威，用来攻城，哪座城不能攻克？用来作战，哪支军队不会归服？ 今释此而归，岂徒空失河北，必要惊动三辅，堕损威重，非计之得者也。 译文：如今放弃这里而回去，哪里只是白白丢掉河北地区，必定还会惊动三辅地区，损害您的威望与尊严，这绝不是明智的计策。 若明公无复征伐之意，则虽信都之兵犹难会也。何者？ 译文：倘若将军不再有征战讨伐的意图，那么即便信都的兵马，也难以召集起来。这是为什么呢？ 明公既西，则邯郸城民不肯捐父母、背城主，而千里送公，其离散亡逃可必也。” 译文：将军若向西撤退，那么邯郸城的百姓不会舍弃父母、背弃王郎的然后跟随将军跋涉千里，他们必定会离散逃亡。” 世祖善其言而止。即日拜彤为后大将军，和成太守如故，使将兵居前。 译文：光武帝刘秀认为邳彤的话很有道理，便放弃了西撤的想法。当天就任命邳彤为后大将军，仍让他兼任和成太守，让他带领军队作为先锋。 比至堂阳，堂阳已反属王郎，彤使张万、尹绥先晓譬吏民，世祖夜至，即开门出迎。 译文：等军队抵达堂阳时，堂阳已经反叛而归附王郎。邳彤派张万、尹绥先去对堂阳的官吏百姓进行开导劝喻，世祖在夜里赶到，堂阳就打开城门出来迎接。 引兵击破白奢贼于中山。自此常从战攻。 译文：邳彤领兵在中山击败了盘踞在白奢的贼军。从此之后邳彤常常率军跟随光武帝四处征战。 信都复反为王郎，郎所置信都王捕系彤父弟及妻子； 译文：后来信都又反叛归附王郎，王郎所任命的信都王逮捕了邳彤的父亲、弟弟以及妻子儿女。 使为手书呼彤曰："降者封爵，不降族灭。"彤涕泣报曰："事君者不得顾家。 译文：王郎任命的信都王让人写亲笔信给邳彤说：“只要你投降就封给你爵位，不投降就诛灭你的家族。” 邳彤流着泪回复道：“侍奉君主的人不能顾念家庭。 彤亲属所以至今得安于信都者，刘公之恩也。公方争国事，彤不得复念私也。" 译文：我的亲属之所以至今能在信都平安无事，靠的是刘公（刘秀）的恩德。刘公正为国家大事而奋斗，我邳彤不能再顾念私情了。” 会更始所遣将攻拔信都，郎兵败走，彤家属得免。 译文：恰逢更始政权的将领率军攻克了信都，王郎势力在信都的军队战败逃走，邳彤的家属因此得以免遭杀害。 及拔邯郸，封武义侯。建武元年，更封灵寿侯，行大司空事。 译文：等到光武朝廷攻克邯郸后，邳彤被封为武义侯。建武元年（公元25年），又改封为灵寿侯，并代行大司空的事务。 帝入洛阳，拜彤太常，月余日转少府，是年免。复为左曹侍中，常从征伐。六年，就国。 译文：光武帝入主洛阳后，任命邳彤为太常，过了一个多月，又改任少府，当年被免职。后来邳肜又出任左曹侍中，邳肜常跟随光武帝四处征战。建武六年（公元30年），邳彤回到封国。 彤卒，子汤嗣，九年，徙封乐陵侯。 译文：邳彤去世后，他的儿子邳汤继承了爵位，建武九年（公元33年），邳汤被改封为乐陵侯。 十九年，汤卒，子某嗣；无子，国除。 译文：建武十九年（公元43年），邳汤去世，他的儿子邳某继承爵位；邳某没有子嗣，其封国被废除。 元初元年，邓太后绍封彤孙音为平亭侯。音卒、子柴嗣。 译文：汉安帝刘祜元初元年（公元114年），邓太后续封邳彤之孙邳音为平亭侯。邳音去世后，他的儿子邳柴继承了爵位。 初，张万，尹绥与彤俱迎世祖，皆拜偏将军，亦从征伐。万封重平侯，绥封平台侯。 译文：起初，张万、尹绥和邳彤一起献城迎接光武帝刘秀，后来几人都被任命为偏将军，也都跟随刘秀四处征战。张万被封为重平侯，尹绥被封为平台侯。 论曰：凡言成事者，以功著易显；谋几初者，以理隐难昭。斯固原情比迹，所宜推察者也。 译文：评论说：大凡说到成就功业的人，因为功绩显著而容易声名远扬；而谋划于事情开端、洞察先机的人，由于事理隐晦而难以彰显于世。这原本就是根据具体情形对比事迹时，所应当推究考察的。 若乃议者欲因二郡之众，建入关之策，委成业，临不测，而世主未悟，谋夫景同，邳彤之廷对，其为几乎！ 译文：至于当时参与议事的大臣想着集结信都、和成二郡的兵力，提出西入函谷关的策略，放弃已经开创的大好局面，面临不可预测的前途，而当时的光武帝刘秀还没有醒悟，出谋划策的大臣又都附和赞同，邳彤在朝堂上的应对，那可真是洞察先机啊！ 语曰"一言可以兴邦"，斯近之矣。 译文：俗话说 “一句话就可以使国家兴盛”，邳彤在当时提出的建议就是这句话的具体表现啊。