王霸字元伯，颍川颍阳人也。世好文法，父为郡决曹掾，霸亦少为狱吏。 译文：王霸字元伯，是颍川郡颍阳县人。王霸家族世代喜好研习律法条文，其父亲曾担任过颍川郡的决曹掾，王霸年轻时也做过狱吏。 常慷慨不乐吏职，其父奇之，遣西学长安。 译文：王霸在任期间常常因怀才不遇而情绪激昂，不甘心于狱吏这份工作，他父亲也察觉到儿子异于常人，便送王霸到长安求学。 汉兵起，光武过颍阳，霸率宾客上谒； 译文：后来汉军起事反抗王莽统治，光武帝刘秀率军路过颍阳时，王霸带着自家门客前去拜见了光武帝。 曰："将军兴义兵，窃不自知量，贪慕威德，愿充行伍。" 译文：王霸说：“将军兴正义之师，我不自量力，内心倾慕将军的威望与德行，希望能投身于将军的麾下。” 光武曰："梦想贤士，共成功业，岂有二哉！"遂从击破王寻、王邑于昆阳，还休乡里。 译文：光武帝对王霸说：“我一直渴望能得到贤能之士来与我一同成就功业，你我的想法哪有什么不同呢？” 于是王霸追随光武帝在昆阳打败了王寻、王邑，之后带着队伍回到乡里休整。 及光武为司隶校尉，道过颍阳，霸请其父，愿从。 译文：等到光武帝担任司隶校尉，率军取道经过颍阳时，王霸请示父亲，希望父亲能带领家族追随光武帝征战。 父曰："吾老矣，不任军旅，汝往，勉之！"霸从至洛阳。 译文：王霸的父亲说：“我年纪大了，不能再投身军旅了，你去吧，努力干！” 王霸便跟随光武帝到了洛阳 。 及光武为大司马，以霸为功曹令史，从度河北。 译文：等到光武帝担任大司马时，任命王霸为功曹令史，王霸跟随光武帝渡过黄河北上。 宾客从霸者数十人，稍稍引去。 译文：当初追随王霸的几十名门客，渐渐地也都陆续离王霸而去了。 光武谓霸曰："颍川从我者皆逝，而子独留。努力！疾风知劲草。" 译文：光武帝对王霸说：“当初在颍川时投靠追随我的人都走了，唯独你留了下来。好好努力！只有在猛烈的大风中，才知道坚韧的草不会被吹倒。” 及王郎起，光武在蓟，郎移檄购光武。光武令霸至市中募人，将以击郎。 译文：到王郎起兵时，光武帝当时在蓟地，王郎发布檄文悬赏捉拿光武帝。光武帝命令王霸到集市中招募人手，打算凭借这些人对抗王郎。 市人皆大笑，举手邪揄之，霸惭懅而还。光武即南驰至下曲阳。 译文：集市上的人都哄然大笑，有的还故意举手嘲讽王霸，王霸羞愧沮丧地返回。光武帝立即向南疾驰，抵达下曲阳。 传闻王郎兵在后，从者皆恐。及至虖沱河，候吏还白河水流澌，无船，不可济。 译文：当时传言王郎的追兵就在身后，跟随光武帝的众人都惊恐万分。等来到虖沱河边，侦察的斥候回来报告说河水解冻，冰块流动，又没有船只，无法渡河。 官属大惧。光武令霸往视之。 译文：追随光武帝的下属们都极为恐慌。光武帝命令王霸前去查看情况。 霸恐惊众，欲且前，阻水，还即跪曰："冰坚可度。"官属皆喜。 译文：王霸担心军心离散，计划继续前行，待受阻于河水后再返回，于是回来后就跪着向光武帝报告说说：“河面冰层坚固，我们可以过河。” 官员下属们听了之后都很高兴。 光武笑曰："候吏果妄语也。"遂前。比至河，河冰亦合，乃令霸护度，未毕数骑而冰解。 译文：光武帝笑着说：“刚才派去侦察的斥候果然是在胡说。” 于是率队伍继续前进。等到了河边，河里的冰已经合拢，光武帝便命令王霸护卫大家渡河，还有有几个人没有完全过完河时，冰面就裂开了。 光武谓霸曰："安吾众得济免者，卿之力也。" 译文：光武帝对王霸说：“能让我们众人得以安全渡河脱险，这是你的功劳啊。” 霸谢曰："此明公至德，神灵之祐，虽武王白鱼之应，无以加此。" 译文：王霸辞谢说：“这是将军德行高尚，因此得到神灵的庇佑，即便像周武王渡河时白鱼跃入舟中的吉兆，也比不过这等祥瑞。” 光武谓官属曰："王霸权以济事，殆天瑞也。"以为军正，爵关内侯。 译文：光武帝对官员下属们说：“王霸的随机应变使我们成功渡河，这大概是上天降下的祥瑞啊。” 于是任命王霸为军正，封给他关内侯的爵位。 既至信都，发兵攻拔邯郸。霸追斩王郎，得其玺绶。封王乡侯。 译文：到达信都后，光武帝发兵攻下邯郸。王霸率军追击并斩杀了王郎，缴获了王郎的印玺。因此被封为王乡侯。 从平河北，常与臧宫、傅俊共营，霸独善抚士卒，死者脱衣以敛之，伤者躬亲以养之。 译文：王霸跟随光武帝平定河北期间，常率军与臧宫、傅俊一同扎营。王霸特别善于安抚士兵，士兵战死，他会脱下自己的衣服为其收殓；士兵受伤，他会亲自照料伤兵。 光武即位，以霸晓兵爱士，可独任，拜为偏将军，并将臧宫、傅俊兵，而以宫、俊为骑都尉。 译文：光武帝登基后，光武帝认为王霸通晓军事事务，又爱护士卒，有够独当一面的能力，便任命其为偏将军，让其统一指挥管辖臧宫、傅俊的军队，然后任命臧宫、傅俊为骑都尉。 建武二年，更封富波侯。 译文：建武二年（公元26年），朝廷改封王霸为富波侯。 四年秋，帝幸谯，使霸与捕虏将军马武东讨周建于垂惠。 译文：建武四年（公元28年）秋天，光武帝亲临谯地，派王霸与捕虏将军马武率军向东到垂惠讨伐周建。 苏茂将五校兵四千余人救建，而先遣精骑遮击马武军粮，武往救之。 译文：苏茂率领五校军四千多人前来救援周建，并且苏茂先派精锐骑兵拦击马武的军粮供应线，马武派兵前往救援。 建从城中出兵夹击武，武恃霸之援，战不甚力，为茂、建所败。武军奔过霸营，大呼求救。 译文：周建从城中出兵与苏茂两面夹击马武，马武倚仗着王霸的救援，作战时没有尽，结果被苏茂、周建打败。马武的军队逃奔经过王霸的营地，大声呼喊求救。 霸曰："贼兵盛，出必两败，努力而已。"乃闭营坚壁。军吏皆争之。 译文：王霸说：“贼兵士气正盛，我们贸然出兵的话必定会和马武的军队一起被打败，你们只管努力坚守就行了。” 于是关闭营门，坚守壁垒不出。军中的官吏都对王霸的决定表示反对。 霸曰："茂兵精锐，其众又多，吾吏士心恐，而捕虏与吾相恃，两军不一，此败道也。 译文：王霸接着解释说：“苏茂的军队精锐，人数又多，我们的将士内心恐惧，而捕虏将军马武的部队又依赖我们的救援，两军行动不能统一，这是失败之道。 今闭营固守，示不相援，贼必乘胜轻进；捕虏无救，其战自倍。 译文：现在我们关闭营门坚守，向马武表示不予救援，贼军必定会乘胜冒进；捕虏将军那边没有救援，他们作战的决心自然会加倍。 如此，茂众疲劳，吾承其弊，乃可克也。"茂、建果悉出攻武。 译文：这样一来，苏茂的部队就会疲劳，我们趁着他们疲惫之时出击，就能够战胜他们。” 苏茂、周建果然出动全部兵力进攻马武。 合战良久，霸军中壮士路润等数十人断发请战。 译文：双方交战了很长时间，王霸军中的壮士路润等几十人割断头发，坚决请求出战。 霸知士心锐，乃开营后，出精骑袭其背。 译文：王霸知道士兵们士气高昂，求战心切，于是打开营门后门，派出精锐骑兵突袭敌军背后。 茂、建前后受敌，惊乱败走，霸、武各归营。贼复聚众挑战，霸坚卧不出，方飨士作倡乐。 译文：苏茂、周建遭前后夹击，惊慌失措，败阵而逃，王霸、马武各自率军回营。敌军重新聚集兵力前来挑战，王霸却坚卧营中，拒不出战，还正在犒赏士兵，让将士们表演歌舞取乐。 茂雨射营中，中霸前酒樽，霸安坐不动。军吏皆曰："茂前日已破，今易击也。" 译文：苏茂下令军队从趁着大雨向王霸的营中射箭，箭射中了王霸面前的酒杯，王霸却安然稳坐，不为所动。军中官吏都说：“苏茂前日已被打败，如今更容易被我们击败。” 霸曰："不然。苏茂客兵远来，粮食不足，故数挑战，以侥一切之胜。 译文：王霸说：“不是诸位想得那么简单。苏茂的军队是远道而来的客军，粮草不足，所以不断向我军挑衅，企图侥幸取得一时之胜。 今闭营休士，所谓不战而屈人之兵，善之善者也。"茂、建既不得战，乃引还营。 译文：现在我们关闭营门，让士兵休息，这就是所谓的不通过交战却能使敌人屈服，是最高明的战法。” 苏茂、周建既然无法与汉军交战，便率军撤回营地。 其夜，建兄子诵反，闭城拒之，茂、建遁去，诵以城降。 译文：当天夜里，周建哥哥的儿子周诵叛变，关闭城门不让他们进城，苏茂、周建只好率残部逃亡，周诵则献出城池向汉军投降。 五年春，帝使太中大夫持节拜霸为讨虏将军。六年，屯田新安。 译文：建武五年（公元29年）春天，光武帝派遣太中大夫拿着符节任命王霸为讨虏将军。建武六年（公元30年），王霸率军在新安屯田。 八年，屯田函谷关。击荥阳、中牟盗贼，皆平之。 译文：建武八年（公元32年），王霸率军在函谷关屯田。后来王霸率军攻打荥阳、中牟的盗匪，王霸率军将其全部平定。 九年，霸与吴汉及横野大将军王常、建义大将军朱祐、破奸将军侯进等五万余人，击卢芳将贾览、闵堪于高柳。 译文：建武九年（公元33年），王霸与吴汉以及横野大将军王常、建义大将军朱祐、破奸将军侯进等率领五万多人，在高柳攻打卢芳的下属将领贾览、闵堪。 匈奴遣骑助芳，汉军遇雨，战不利。吴汉还洛阳，令朱祐屯常山，王常屯涿郡，侯进屯渔阳。 译文：匈奴派出骑兵援助卢芳，汉军遭遇大雨，战事不利。吴汉率军返回洛阳，命朱祐率军驻扎在常山，王常率军驻扎在涿郡，侯进率军驻扎在渔阳。 玺书拜霸上谷太守，领屯兵如故，捕击胡虏，无拘郡界。 译文：朝廷发玺书任命王霸为上谷太守，让他像以前一样统领屯驻的军队，抓捕打击胡虏，行动不受郡界限制。 明年，霸复与吴汉等四将军六万人出高柳击贾览，诏霸与渔阳太守陈将兵为诸军锋。 译文：第二年，王霸又和吴汉等四位将军率领六万人马从高柳出发攻打贾览 ，光武帝下诏令王霸和渔阳太守陈䜣带兵作为各军的先锋。 匈奴左南将军将数千骑救览，霸等连战于平城下，破之，追出塞，斩首数百级。 译文：匈奴左南将军率领数千骑兵救援贾览，王霸等人在平城下接连与匈奴交战，打败了他们，并追击匈奴出了边塞，斩获敌人首级数百。 霸及诸将还入雁门，与骠骑大将军杜茂会攻卢芳将尹由于崞（guō）、繁畤，不克。 译文：王霸和各部将领退回雁门，与骠骑大将军杜茂会合，在崞县、繁畤攻打卢芳的将领尹由，但未能取胜。 十三年，增邑户，更封向侯。是时，卢芳与匈奴、乌恒连兵，寇盗尤数，缘边愁苦。 译文：建武十三年（公元37年），朝廷为王霸增加封邑和户数，改封王霸为向侯。当时，卢芳与匈奴、乌桓联合兵力，频繁侵扰劫掠边境地区，边境百姓深受其苦。 诏霸将弛刑徒六千余人，与杜茂治飞狐道，堆石布土，筑起亭障，自代至平城三百余里。 译文：光武帝下诏，令王霸率领六千多名刑徒组成的军队，与杜茂一同负责修治飞狐道。两人率军堆积石头、铺设泥土，建起亭障，从代地到平城绵延三百多里（大约1250公里）。 凡与匈奴、乌桓大小数十百战，颇识边事，数上书言宜与匈奴结和亲，又陈委输可从温水漕，以省陆转输之劳，事皆施行。 译文：期间王霸总共率军与匈奴、乌桓进行了大小数十上百次战斗，王霸熟悉边疆事务，多次上书建议应当与匈奴缔结和亲，还向朝廷建议向边境运输物资可以从温水漕运，来节省陆路转运的辛劳，这些建议都被朝廷采纳并施行。 后南单于、乌桓降服，北边无事。霸在上谷二十余岁。三十年，定封淮陵侯。永平二年，以病免，后数月卒。 译文：后来南匈奴单于、乌桓归降顺服，北部边境安宁无事。王霸在上谷任职二十多年。建武三十年（公元54年），确定封爵为淮陵侯。永平二年（公元59年），王霸因病被免去官职，数月之后去世。 子符嗣，徙封轪（dài）侯。符卒，子度嗣。度尚显宗女浚仪长公主，为黄门郎。度卒，子歆嗣。 译文：王霸的儿子王符继承爵位，被改封为轪侯。王符去世后，他的儿子王度继承爵位。王度娶了汉明帝的女儿浚仪长公主为妻，王度后来担任黄门郎。王度去世后，他的儿子王歆继承爵位。