杜茂字诸公，南阳冠军人也。初归光武于河北，为中坚将军，常从征伐。 译文：杜茂字诸公，南阳郡冠军县人。杜茂是在河北归附光武帝的，归附后担任了中坚将军一职，时常随光武帝四处征战。 世祖即位，拜大将军，封乐乡侯。北击五校于真定，进降广平。建武二年，更封苦陉侯。 译文：光武帝刘秀即位后，光武帝任命杜茂为大将军，封其为乐乡侯。杜茂率军向北在真定攻打五校军，进军并使广平投降归附。建武二年（公元26年），杜茂被改封为苦陉侯。 与中郎将王梁击五校贼于魏郡、清河、东郡，悉平诸营保，降其持节大将三十余人，三郡清静，道路流通。 译文：杜茂与中郎将王梁在魏郡、清河、东郡一带率军攻打五校军，将盘踞在当地五校军的各个营垒堡垒全部平定，使持有符节的五校军三十多位大将归降，魏郡、清河、东郡这三个郡变得安宁太平，道路也畅通无阻。 明年，遣使持节拜茂为骠骑大将军，击沛郡，拔芒。时，西防复反，迎佼彊。 译文：第二年，朝廷派遣使者手持符节任命杜茂为骠骑大将军，杜茂率军攻打沛郡，攻克了芒县。当时，西防这个地方又发生了反叛，叛军迎接佼彊进入西防。 五年春，茂率捕虏将军马武进攻西防，数月拔之，彊奔董宪。 译文：建武五年（公元29年）春天，杜茂率领捕虏将军马武一同进攻西防，经过几个月的征战，终于攻克了西防，佼彊逃奔到董宪那里去了。 东方既平，七年，诏茂引兵北屯田晋阳、广武，以备胡寇。 译文：东方地区已经平定之后，建武七年（公元31年），光武帝下诏书命令杜茂率领军队向北在晋阳、广武一带屯田，用来防备北方胡人的侵扰。 九年，与雁门太守郭凉击卢芳将尹由于繁畤，芳将贾览率胡骑万余救之，茂战，军败，引入楼烦城。 译文：建武九年（公元33年），杜茂与雁门太守郭凉在繁畤攻打卢芳的将领尹由，卢芳的将领贾览率领一万多胡人骑兵前来救援。杜茂与之交战，军队战败，于是带领军队撤入楼烦城。 时卢芳据高柳，与匈奴连兵，数寇边民，帝患之。 译文：当时卢芳占据着高柳这个地方，并且与匈奴联合兵力，多次侵犯边境的百姓，光武帝刘秀对这件事感到担忧。 十二年，遣谒者段忠将众郡弛刑配茂，镇守北边，因发边卒筑亭候，修烽火； 译文：建武十二年（公元36年），光武帝派谒者段忠率领各郡刑徒调配给杜茂指挥，安排这些刑徒镇守北部边疆，接着征调边疆的士卒修筑瞭望亭，修整烽火台。 又发委输金帛缯絮供给军士，并赐边民，冠盖相望。茂亦建屯田，驴东转运。 译文：又征调由各地转运来的金银、布帛、丝绵等物资供给军队士兵，并且赏赐给边疆的百姓，一路上运送物资的官员车辆络绎不绝。杜茂组织队伍在边关开展屯田，用驴车从东边转运物资。 先是，雁门人贾丹、霍匡、解胜等为尹由所略，由以为将帅，与共守平城。 译文：在这之前，雁门人贾丹、霍匡、解胜等人被尹由掳掠，尹由安排他们担任将帅，与自己一起守卫平城。 丹等闻芳败，遂共杀由诣郭凉；凉上状，皆封为列侯，诏送委输金帛赐茂、凉军吏及平城降民。 译文：贾丹等人听说卢芳战败的消息，于是一起合谋杀掉了尹由，然后几人提着尹由的人头前往郭凉处请功；郭凉向上级奏报了这件事的情况，贾丹等人因此都被封为列侯，光武帝下诏运送那些转运来的金银布帛赏赐给杜茂、郭凉军中的官吏以及平城投降的百姓。 自是卢芳城邑稍稍来降，凉诛其豪右郇氏之属，镇抚羸弱，旬月间雁门且平，芳遂亡入匈奴。 译文：自此以后，原来由卢芳占据的城镇渐渐地有前来向汉军投降的，郭凉诛杀了像郇氏这类的地方豪门大族，安抚那些贫弱的百姓，一个月左右的时间，雁门地区差不多都已平定，卢芳率残部逃到匈奴境内。 帝擢凉子为中郎，宿卫左右。 译文：光武帝提拔了郭凉的儿子担任中郎一职，安排郭凉的儿子在自己身边担任宫廷侍卫。 凉字公文，右北平人也。 译文：郭凉字公文，右北平人。 身长八尺，气力壮猛，虽武将，然通经书，多智略，尤晓边事，有名北方。 译文：郭凉身高八尺（1米88左右），身强力壮，虽然是武将出身，但是通晓儒家经典书籍，足智多谋，尤其熟悉边疆事务，在北部边境地区很有名望。 初，幽州牧朱浮辟为兵曹掾，击彭宠有功，封广武侯。 译文：起初，幽州牧朱浮征召郭凉担任兵曹掾一职，郭凉在汉军攻打彭宠的战役中立下战功，被封为广武侯。 十三年，增茂邑，更封脩侯。 译文：建武十三年（公元37年），朝廷给杜茂增加封邑，改封其为修侯。 十五年，坐断兵马禀缣，使军吏杀人，免官，削户邑，定封参蘧乡侯。十九年，卒。 译文：建武十五年（公元39年），杜茂因犯了截留军队粮饷和细绢，还指使军中官吏杀人的罪行，被免去官职，朝廷削减了其封户和食邑，最终被改封其为参蘧乡侯。建武十九年（公元39年），杜茂去世。 子元嗣，永平十四年，坐与东平王等谋反，减死一等，国除。 译文：杜茂的儿子杜元继承了他的爵位，汉明帝刘庄永平十四年(公元71年)，杜元因参与东平王等人的谋反事件获罪，被免去死罪，减罪一等，封国也因此被废除。 永初七年，邓太后绍封茂孙奉为安乐亭侯。 译文：汉安帝刘祜永初七年（公元 113 年），邓太后重新封杜茂的孙子杜奉为安乐亭侯。