【英语习语】

a drop in the bucket

【习语注释】

该习语中的bucket表示“水桶”，整个习语的字面意思是“水桶里的一滴水”，主要用来喻指“a very small and insignificant proportion of the whole”，即“整体中非常小和微不足道的一部分”，相当于汉语里的“沧海一粟；九牛一毛；杯水车薪；微不足道”。

【习语运用】

Well, my knowledge in the field is but a drop in the bucket.

唉，我那点知识不过是本学科的沧海一粟。

We passed the hat to collect some money for the homeless people, but it's not enough. It is just a drop in the bucket.

我们想募集一些资金来帮助无家可归的人们，但是这笔钱不够多。只不过是九牛一毛而已。

The amount being spent on scientific research is a drop in the bucket.

花在科学研究上的费用是微不足道的。

But the momentum of this region's growth, the sheer land-of-the-giants scale of the buildings, makes the renewable energy here literally a drop in the bucket.

但面对这个地区的增长势头、建筑物的庞大规模，可再生能源实际上是杯水车薪。

【闲话习语】

该习语是“a drop in the ocean”的更早版本，意思是一样的，最早出现在1802年7月《爱丁堡周刊》（The Edinburgh Weekly Journal）的一篇文章中：

The votes for the appointment of Bonaparte to be Chief Consul for life are like a drop in the ocean compared with the aggregate of the population of France.

这段话的含义是：

与法国总人口相比，任命波拿巴为终身首席领事的票数简直是九牛一毛。

更多内容，请点击了解。

那么，你还知道英语里“沧海一粟”的其它说法吗？欢迎留言探讨。