【英语习语】

draw a blank

【习语注释】

该习语中的blank意思是“空格；遗忘”，整个习语的字面意思是“画空格”。该习语主要用来喻指“to fail to recall a memory or fail in some speculative effort”，即“无法回忆起记忆或在某种推测性努力中失败”，相当于汉语里的“一无所获；扑了个空；一片空白；无言以对”。

【习语运用】

You think of Australia and you sort of draw a blank.

当你想起澳大利亚，你似乎一无所获。

As he walked he prayed: Let Mr. Cao be back, don't let me draw a blank !

他一边走，一边心里祷告着：曹先生可千万回来了，别教我扑个空！

Every time I try to remember my phone number, I draw a blank.

每一次我想要记起我的电话号码时，脑袋总是一片空白。

Whenever I'm in a meeting and an executive says this particular moment makes her unlikable, I just draw a complete blank.

每当开会的时候，有什么高管说，某场戏让女主人公显得不可爱，我都会觉得无言以对。

【闲话习语】

这个短语起源于都铎王朝时期英国建立的彩票。伊丽莎白一世和当时其他欧洲国家的君主一样都缺钱，于是决定通过建立国家彩票制度来筹集的资金。她在1567年签署了彩票许可证。当时的彩票是通过将印有参与者名字的彩票放入一个“抽签罐”中来运作的。同样数量的钞票，有些上面写着奖品，有些是空白的，被放入另一个罐子里。从两个罐子里同时抽出了成对的票。很容易看出，失败是如何与空白（blank）联系在一起的。

尽管第一次有人抽到空白彩票（draw a blank）是在16世纪，但直到19世纪，该习语才被记录在华盛顿·欧文1824年的《旅行者的故事》中，故事情节涉及一个角色因他没有做过的事情而受到赞扬：

It is like being congratulated on the high prize when one has drawn a blank.

这段话的大意是：

这就像一个人在抽到空白彩票时被祝贺获得了大奖。

更多内容，请点击了解。

那么，你还知道英语里“一无所获”的其它说法吗？欢迎留言探讨。