#谈谈古人那些事#

说说“不雅”的“屁”字之变化。

现代写法的“屁”字，始见于北宋真宗年间的《广韵》。其云，“气下洩也。匹寐切。”

“匹寐切”，发的是“pei”的音，与现在多少有些不同。

是不是在此之前没有和“屁”同义同音的汉字呢？

不是。

《康熙字典》在《尸部》“备考”中，收录了一个字——上“尿”下“比”，注：“同屁”。

清代大学者俞樾在《茶香室丛钞》“转矢气”条中说，《广韵》将“屁”作“正字”。

这也大约是《康熙字典》中将那个“尿下一个比”的字作为“备考”的原因——“屁”更简洁、更便于书写。

俞樾还说，其实《山海经》里就有“屁”字了，不过写作“䊧”。

《山海经·东山经》说：东始之山，“泚水出焉，而东北流注于海，其中多美贝，多茈鱼，其状如鲋，……食之不䊧。”《注》：“䊧，失气也。”

“失气”或“转矢气”，其实就是“屁”，只不过说得假装文雅而已。

《康熙字典》也收录了“䊧”字，说“《广韵》：同屁。下失气也。”

不仅前述两部字书如此记录。南朝梁大同年间顾野王编著的《玉篇》，亦如此解读“䊧”字。

这就比《广韵》整整早了五百年。

字书，一定晚于所收录字的流行。《山经》是《山海经》的主体，即便是由邹衍整理成书，那也是在战国时期。

“䊧”，是“屁”的古字无疑，从米费声，“匹寐切”，说明古人认为“消化不良”才引起“下失气”或“转矢气”。

俞樾还讲到了宋代周密《癸辛杂识》里面的一个笑话：“章宗卿善谑，与同舍聚话，吴棣调之，章若不闻，良久忽曰：‘顷与众人会语，俄闻恶臭，时舍弟在焉，久乃觉其自达之也，退而诮之曰：吾弟，吾弟，众皆在此说话，吾弟却在此放屁？’众皆大笑。”

这是拐着弯儿骂吴棣说话如同放屁，而且很臭。

俞樾感慨道：“按，此二字亦见于记载，大奇。”

他所在的清末，又比北宋过去了千年，仍然觉得“屁”和“䊧”入文不雅，也就可知何以《山海经》有的“䊧”字，许慎的《说文》却不收了——大概不是因为没搜集到篆体“䊧”字，而是觉其“不雅”吧。

俞樾说：“今屁行而䊧废”——“屁”字盛行而“䊧”字废弃了。

这与《康熙字典》“备考”的“上尿下比”的字废掉的原因很可能一致——便于记忆书写，是汉字演化的大趋势。

还要说的是，古汉语和古汉字，唐宋是从贵族化向平民化转化的关节点，很多原来“不雅”的字，也收入字书了。同时，字的简化也愈加明显。