文：顾跃忠 图：涂昱宁

张荣《乾隆时期的玻璃工艺——金星玻璃》：“金星玻璃，又称‘温都里那石’，是乾隆朝首创并只有乾隆一朝才有的玻璃品种。”

第五十二回：“麝月果真去取了一个金镶双扣金星玻璃的一个扁盒来，递与宝玉。宝玉便揭翻盒扇，里面有西洋珐琅的黄发赤身女子，两肋又有肉翅，里面盛着些真正汪恰洋烟。”

《清宫内务府造办处档案总汇》第一册“入杂货作、珐琅作”条记载：“ (雍正元年正月)初九日（1723年2月13日），怡亲王交金星五彩玻璃鼻烟壶两件。”

王和平《康熙玻璃厂画珐琅玻璃与金星玻璃的烧造》：“现存于罗马天主教传信部档案馆有关1700年从罗马送往中国的礼品清单中便有仿砂金石效果制成的玻璃器。……仿砂金石玻璃在有的文章里有时直接译为金星玻璃。”

金星玻璃发明于17世纪的意大利。相传有一天，一个烧制玻璃的小学徒，不小心把一些铜屑掉进了熔化了的玻璃中。于是，一种里面闪烁着无数细小金色光点的玻璃诞生了。人们称这种玻璃为“avventurina”，有“偶然的幸运”之意,中文音译为“温都里那石”。

第七十回：“袭人因笑说：‘你快出去解救，晴雯和麝月两个人按住温都里那膈肢呢。’”

芳官打扮得像个小土番儿，宝玉叫她耶律雄奴，园中姐妹们不会叫，叫成了野驴子。宝玉恐作贱了她，说：“海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，他本国番语以金星玻璃名为‘温都里那’。如今将你比作他，就改名唤叫‘温都里那’可好？”芳官听了更喜，说：“就是这样罢。”因此又唤了这名。众人嫌拗口，仍翻汉名，就唤“玻璃”。