在晋西北，常常听到大人们训斥小孩捣乱：“你把玩具拾翻了一地，赶快收起来。”

“拾翻（shí fān）”是翻弄、翻腾、翻检、寻找的意思，束为《好人田木瓜》:“他爬上炕去，搬开他老伴的被子、针线包子、梳头盒子，拾翻起来。”例如：“你把镰刀拾翻出来修理磨快，明天割莜麦去。”

“拾翻”也指漫无目的，带有捣乱、破坏的意思。例如：“你找自己的东西，别把我的东西拾翻乱了。”“拾翻了半天，也没找到那本书。”

在晋西北方言中，“拾翻”多指乱翻东西。所以常把这淘气、惹事的孩子乱折腾、瞎捣乱称为“灰拾翻”。例如“你灰拾翻甚了，折腾了一世界东西！”