在英语学习中，一些短语不能仅从字面理解，比如 “fat chance”。看到 “fat（肥的）” 和 “chance（机会）”，你是不是以为是 “机会很大”？大错特错！今天就来揭开它的真实含义，顺便分享几个有趣的 fat 相关俚语，让你不再闹笑话。
“fat chance” 实际意思是 “希望渺茫；不大可能”，表达一种强烈的否定，与字面意思大相径庭。这一说法源于 19 世纪美国，当时 “fat” 除了表示 “肥胖”，还可形容 “丰富的、大量的” ，但后来演变成一种反讽，用于表达某事发生可能性极小。
例句Fat chance of getting an A on this test. I didn't study at all.
（这次考试想拿 A 希望渺茫，我根本没复习。）
You think you can win the lottery? Fat chance!
（你觉得自己能中彩票？不大可能！）
Fat cat是什么意思？从字面看是 “肥猫”，实际指 “有钱有势的人；大亨” 。这个词源于 20 世纪初，当时政治候选人会从富商处拉竞选资金，这些富商就被称为 “fat cats”，暗指他们财富丰厚，像养尊处优的肥猫。
例句The fat cats in the city are always involved in high - profile business deals.（城里的那些大亨们总是参与备受瞩目的商业交易。）
That politician is backed by a group of fat cats.（那位政客有一群有钱有势的人支持。）
A fat lot是什么意思？“a fat lot” 表示 “几乎不；很少”，常带有讽刺或轻蔑语气。它强调数量极少，与 “fat” 本身含义形成反差。
例句A fat lot of good that advice did me. I still failed the exam.（那条建议对我几乎没什么用，我还是考试不及格。）
He promised to help, but a fat lot he actually did.（他答应帮忙，可实际上他几乎什么都没做。）
Fat head是什么意思？直译为 “肥头”，实际指 “笨蛋；傻瓜”，用于形容人愚蠢或行事愚蠢。
例句Don't be such a fat head. You should have known better.（别这么傻，你本应该更明白事理的。）
Only a fat head would make such a stupid mistake.（只有笨蛋才会犯这么愚蠢的错误。）
Chew the fat是什么意思？“chew” 是 “咀嚼”，“chew the fat” 意思是 “闲聊；闲谈” 。以前人们认为聊天就像慢慢咀嚼肥肉一样，是件轻松随意的事，由此产生这一表达。
例句Let's sit down and chew the fat for a while. I haven't seen you in ages.
（咱们坐下来聊会儿天吧，我好久没见你了。）
They were just chewing the fat, discussing their weekend plans.
（他们只是在闲聊，讨论着周末计划。）
