在和老外交流时，你是否曾对他们脱口而出的奇怪表达一头雾水？比如 “He got my goat”，要是直译为 “他得到了我的山羊”，那可就大错特错啦！这句看似摸不着头脑的话，背后有着独特含义。想知道这背后的门道，以及如何在日常交流中准确理解类似让人困惑的英语表达吗？接着往下看，为你揭开谜团 。

“He got my goat” 是什么意思？

get sb's goat 是常用的俚语

在美剧或电影里也经常出现

意思是：使（某人）大为恼怒

也可以说成 get on sb's goat

所以 He got my goat = 他激怒了我。

例：

His constant interruptions during the meeting really got my goat.（他在会议期间不断打断别人，真的把我惹恼了。）

“old goat” 不止是老山羊

goat 除了山羊

还有 “色狼；色鬼” 的意思

所以 old goat 还可以表达：老色鬼

例：

The old man's inappropriate remarks towards the young girl made him seem like an old goat.（那个老人对年轻女孩不恰当的言语让他看起来像个老色鬼。）

“play the goat” 是什么意思？

play the goat = to behave in a silly way

即 “做蠢事”

也可以说 act the goat

类似的短语 play the fox 可以表达：耍滑头

例：

The kids started playing the goat by throwing water balloons at each other in theroom.

（孩子们在教室里互相扔水气球，干起了蠢事。）

separate the sheep from the goats

sheep 羊；绵羊 goat 山羊

separate [ˈseprət , ˈsepəreɪt] 区分；(使) 分开

separate the sheep from the goats 用来表达：

分出优劣；区分好坏（善恶）

英式英语则说成：sort (out) the sheep from the goats

例：

The difficult test questions will separate the sheep from the goats among the students.