母鸡聚会？可别被字面意思误导啦！当 hen 遇上 party，它摇身一变成了超有仪式感的特定场合，背后含义有趣又特别，快一探究竟！

01 “hen party” 是什么意思？

“hen party” 是英语中颇为常用的俚语，其意为 “婚前派对；准新娘聚会” 。此类聚会专为即将步入婚姻殿堂的准新娘举办，参与人员仅限准新娘及其一众女性好友 。在英式英语里，“婚前派对” 还能用 “hen night”“hen day”“hen do” 来表述；而在美式英语中，“bachelorette party” 同样指的是婚前派对 。

例：

Emma is busy planning her hen party with her closest girlfriends.（艾玛正忙着和她最亲密的女性朋友们筹备她的婚前派对。）

02 “henpecked” 是什么意思？

“pecked” 是 “peck” 的过去分词形式，本意是 “被啄的” 。“henpecked” 从字面理解为 “被母鸡啄”，但在实际运用中，这个词常用来形容 “妻管严的；怕老婆的” 。也可写作 “hen - pecked” ，常见表达如 “a henpecked man /husband”，即 “怕老婆的男人” 。

例：

My uncle is so henpecked that he has to ask his wife for permission even to go fishing with his buddies.

（我叔叔特别怕老婆，甚至和朋友去钓鱼都得先征得他妻子的同意。）

03 “mother hen” 是什么意思？

英文词典对 “mother hen” 的解释为：“if you describe someone as a mother hen, you think they are overly protective or interfering” ，也就是说，当你用 “mother hen” 形容某人时，意味着这个人过度保护他人或爱管闲事 。所以 “mother hen” 可理解为 “婆婆妈妈的人；爱管闲事的人” 。

例：

The new manager is like a mother hen, always hovering around and telling everyone how to do their jobs.（新来的经理像个爱管闲事的人，总是在旁边转来转去，告诉每个人该怎么工作。）

04 “hen's teeth” 是什么意思？

千万别将 “hen's teeth” 直译为 “母鸡的牙齿” 。实际上，母鸡是没有牙齿的 。在英语中，“hen's teeth” 常被用来形容 “非常稀有的东西；极难得到的东西” 。常见搭配为 “rare /scarce as hen's teeth”，其中 “rare” 和 “scarce” 都表示 “稀少的” 。

例：

Finding a parking space in the city center during rush hour is as scarce as hen's teeth.

（在高峰时段，在市中心找到一个停车位比登天还难。）