学习内容：卷第一百二十九，宋纪十一（公元459年—464年，共6年）

平民上书称刘诞将反，刘骏贬谪，讨伐刘诞

刘骏诬指颜竣与刘诞通谋，逮捕后赐死

【原文】

世祖孝武皇帝下

大明三年（己亥，公元459年）

春正月己巳朔，兖州兵与魏皮豹子战于高平，兖州兵不利。

己丑，以骠骑将军柳元景为尚作令，右仆射刘遵考为领军将军。

己酉，魏河南公伊馛卒。

三月乙卯，以扬州六郡为王畿，更以东扬州为扬州，徙治会稽，犹以星变故也。

三月庚寅，以义兴太守垣阆为兖州刺史。阆，遵之子也。

夏四月乙巳，魏主立其弟子推为京兆王。

竟陵王诞知上意忌之，亦潜为之备；因魏人入寇，修城浚隍，聚粮治仗。诞记室参军江智渊知诞有异志，请假先还建康，上以为中书侍郎。智渊，夷之弟子也，少有操行。沈怀文每称之曰：“人所应有尽有，人所应无尽无者，其唯江智渊乎！”

是时，道路皆云诞反。会吴郡民刘成上书称：“息道龙昔事诞，见诞在石头城修乘舆法物，习唱警跸。道龙忧惧，私与伴侣言之，诞杀道龙。”

又豫章民陈谈之上书称：“弟咏之在诞左右，见诞书陛下年纪姓讳，往巫郑师怜家祝诅，咏之密以启闻，诞诬咏之乘酒骂詈，杀之。”

上乃令有司奏诞罪恶，请收付廷尉治罪。乙卯，诏贬诞爵为侯，遣之国。诏书未下，先以羽林禁兵配兖州刺史垣阆，使以之镇为名，与给事中戴明宝袭诞。

阆至广陵，诞未悟也。明宝夜报诞典签蒋成，使明晨开门为内应。成以告府舍人许宗之，宗之入告诞；诞惊起，呼左右及素所畜养数百人执蒋成，勒兵自卫。天将晓，明宝与阆帅精兵数百人猝至，而门不开；诞已列兵登陴，自在门上斩蒋成，赦作徒、系囚，开门击阆，杀之，明宝从间道逃还。诏内外纂严。以始兴公沈庆之为车骑大将军、开府仪同三司、南兖州刺史，将兵讨诞。甲子，上亲总禁兵顿宣武堂。

司州刺史刘季之，诞故将也，素与都督宗悫有隙，闻诞反，恐为悫所害，委官，间道自归朝廷。至盱眙，盱眙太守郑瑗疑季之与诞同谋，邀杀之。

沈庆之至欧阳，诞遣庆之宗人沈道愍赍书说庆之，饷以玉环刀。庆之遣道愍返，数以罪恶。诞焚郭邑，驱居民悉使入城，闭门自守。分遣书檄，邀结远近。时山阳内史梁旷，家在广陵，诞执其妻子，遣使邀旷，旷斩使拒之；诞怒，灭其家。

诞奉表投之城外曰：“陛下信用谗言，遂令无名小人来相掩袭；不任枉酷，即加诛翦。雀鼠贪生，仰违诏敕。今亲勒部曲，镇扞徐、兖。先经何福，同生皇家？今有何愆，便成胡、越？陵锋蹈戈，万没岂顾；荡定之期，冀在旦夕。”

又曰：“陛下宫帷之丑，岂可三缄！”

上大怒，凡诞左右、腹心、同籍、期亲在建康者并诛之，死者以千数，或有家人已死，方自城内出奔者。

庆之至城下，诞登楼谓之曰：“沈公垂白之年，何苦来此！”庆之曰：“朝廷以君狂愚，不足劳少壮故耳。”

上虑诞奔魏，使庆之断其走路。庆之移营白土，去城十八里，又进军新亭。豫州刺史宗悫、徐州刺史刘道隆并帅众来会；兖州刺史沈僧明，庆之兄子也，亦遣兵助庆之。先是诞诳其众，云：“宗悫助我。”

悫至，绕城跃马呼曰：“我，宗悫也！”

诞见诸军大集，欲弃城北走，留中兵参军申灵赐守广陵，自将步骑数百人，亲信并自随，声云出战，邪趋海陵道。庆之遣龙骧将军武念追之。诞行十余里，众皆不欲去，互请诞还城。诞曰：“我还易耳，卿能为我尽力乎？”众皆许诺，诞乃复还。

筑坛歃血以誓众，凡府州文武皆加秩。以主簿刘琨之为中兵参军；琨之，遵考之子也，辞曰：“忠孝不得并。琨之老父在，不敢承命。”诞囚之十余日，终不受，乃杀之。

右卫将军垣护之、虎贲中郎将殷孝祖等击魏还，至广陵，上并使受庆之节度。庆之进营，逼广陵城。诞饷庆之食，提挈者百余人，出自北门；庆之不开视，悉焚之。诞于城上授函表，请庆之为送，庆之曰：“我受诏讨贼，不得为汝送表。汝必欲归死朝廷，自应开门遣使，吾为汝护送。”

东扬州刺史颜竣遭母忧，送丧还都，上恩待犹厚，竣时对亲旧有怨言，或语及朝廷得失。会王僧达得罪，疑竣谮之；将死，具陈竣前后怨望诽谤之语。上乃使御史中丞庾徽之劾奏，免竣官。

竣愈惧，上启陈谢，且请生命；上益怒，诏答曰：“卿讪讦怨愤，已孤本望；乃复过烦思虑，惧不自全，岂为下事上诚节之至邪！”及竟陵王诞反，上遂诬竣与诞通谋，五月，收竣付廷尉，先折其足，然后赐死。妻子徙交州，至宫亭湖，复沉其男口。

六月戊申，魏主如阴山。

上命沈庆之为三烽于桑里，若克外城，举一烽；克内城，举两烽；擒刘诞，举三烽。玺书督趣，前后相继。庆之焚其东门，塞堑，造攻道，立行楼、土山并诸攻具。值久雨，不得攻城。上使御史中丞庾徽之奏免庆之官，诏勿问，以激之。自四月至于秋七月，雨止，城犹未拔。上怒，命太史择日，将自济江讨诞；太宰义恭固谏，乃止。

诞初闭城拒使者，记室参军山阴贺弼固谏，诞怒，抽刀向之，乃止。诞遣兵出战，屡败，将佐多逾城出降。或劝弼宜早出，弼曰：“公举兵向朝廷，此事既不可从；荷公厚恩，又义无违背。唯当以死明心耳！”乃饮药自杀。

参军何康之谋开门纳官军，不果，斩关出降。诞为高楼，置康之母于其上，暴露之，不与食；母呼康之，数日而死。诞以中军长史濮阳范义为左司马。义母妻子皆在城内，或谓义曰：“事必不振，子其行乎！”

义曰：“吾，人吏也；子不可以弃母，吏不可以叛君。必若何康之而活，吾弗为也。”

沈庆之帅众攻城，身先士卒，亲犯矢石，乙巳，克其外城；乘胜而进，又克小城。诞闻兵入，走趋后园。队主沈胤之等追及之，击伤诞，坠水，引出，斩之。诞母、妻皆自杀。

上闻广陵平，出宣阳门，敕左右皆呼万岁。侍中蔡兴宗陪辇，上顾曰：“卿何独不呼？”兴宗正色曰：“陛下今日正应涕泣行诛，岂得皆称万岁！”上不悦。

诏贬诞姓留氏，广陵城中士民，无大小悉命杀之。沈庆之请自五尺以下全之，其余男子皆死，女子以为军赏；犹杀三千余口。长水校尉宗越临决，皆先刳肠抉眼，或笞面鞭腹，苦酒灌创，然后斩之。越对之，欣欣若有所得。上聚其首于石头南岸为京观，侍中沈怀文谏，不听。

初，诞自知将败，使黄门吕昙济与左右素所信者将世子景粹匿于民间，谓曰：“事若不济，思相全脱；如其不免，可深埋之。”各分以金宝赍送。既出门，并散走；唯昙济不去，携负景粹十余日，捕得，斩之。

临川内史羊璿坐与诞素善，下狱死。

擢梁旷为后将军，赠刘琨之给事黄门侍郎。

蔡兴宗奉旨慰劳广陵。兴宗与范义素善，收敛其尸，送丧归豫章。上谓曰：“卿何敢故触王宪？”兴宗抗言对曰：“陛下自杀贼，臣自葬故交，何不可之有！”上有惭色。

宗越治军严，善为营陈。每数万人止顿，越自骑马行前，使军人随其后，马止营合，未尝参差。

辛未，大赦。

丙子，以丹杨尹刘秀之为尚书右仆射。

丙戌，以南兖州刺史沈庆之为司空，刺史如故。

八月庚戌，魏主如云中；壬戌，还平城。

九月壬辰，筑上林苑于玄武湖北。

初，晋人筑南郊坛于巳位，尚书右丞徐爰以为非礼。诏徙于牛头山西，直宫城之午位。及废帝即位，以旧地为吉，复还故处。帝又命尚书左丞荀万秋造五路，依金根车，加羽葆盖。

【原文华译】

世祖孝武皇帝下

大明三年（公元459年）

1 春，正月一日，刘宋兖州兵与北魏皮豹子战于高平，兖州兵不利。

2 正月二十一日，刘宋任命骠骑将军柳元景为尚书令，右仆射刘遵考为领军将军。

3 二月二十一日，北魏河南公伊馛去世。

4 三月二日，刘宋以扬州六郡划为“王畿”，归朝廷直管。将东扬州改为扬州，治所迁到会稽，仍是因为之前（公元456年）星象灾变的缘故。

5 三月二十三日，刘宋朝廷任命义兴太守垣阆为兖州刺史。垣阆，是垣遵之子。

6 夏，四月八日，北魏主拓跋濬立弟弟的儿子拓跋推为京兆王。

7 刘宋竟陵王刘诞知道皇上猜忌他，也秘密做应变准备；利用北魏入寇的机会，修筑城墙，深挖护城河，聚集粮草，制造兵器。刘诞的记室参军江智渊知道刘诞有异志，请假先回建康。皇上任命他为中书侍郎。江智渊，是江夷的弟弟的儿子，少年时就有节操。沈怀文总是称赞他说：“人所应该有的品德，他全都有，人所不应该有的缺点，他全没有，这只有江智渊吧！”

是时，路人皆言刘诞将反。正巧，吴郡平民刘成上书称：“我的儿子刘道龙之前事奉刘诞，见刘诞在石头城制造皇帝乘舆法物，演练皇帝出宫用的仪仗警跸。刘道龙忧惧，私下与同伴说起，刘诞杀刘道龙。”

又有豫章平民陈谈之上书称：“我的弟弟陈咏之在刘诞左右，见刘诞写下陛下年纪姓名，送去巫师郑师怜家，施行法术诅咒，陈咏之秘密向皇上报告，刘诞诬指陈咏之醉酒辱骂，杀了他。”

皇上于是下令有司上奏刘诞罪恶，请收付廷尉治罪。

四月十八日，皇帝下诏，贬刘诞爵位为侯，遣返封国。诏书未下，先以羽林禁兵配给兖州刺史垣阆，命他以前往上任为名，与给事中戴明宝袭击刘诞。

垣阆到了广陵，刘诞还没醒悟是怎么回事。戴明宝夜里通知刘诞的典签蒋成，命他第二天早晨开城门为内应。蒋成告诉王府舍人许宗之，许宗之急到王府报告刘诞。刘诞惊起，呼左右及平时所蓄养的数百人，逮捕蒋成，勒兵自卫。

天色将晓，戴明宝与垣阆率精兵数百人突然杀到，而城门不开，刘诞已列兵登城，就在城门上斩蒋成，赦免奴工及囚徒，开门攻击垣阆，垣阆被杀，戴明宝从小道逃还。皇帝下诏内外戒严。任命始兴公沈庆之为车骑大将军、开府仪同三司、南兖州刺史，将兵讨伐刘诞。

四月二十七日，皇上在宣武堂检阅禁兵。

司州刺史刘季之，是刘诞故将，一向与都督宗悫有矛盾，听说刘诞已反，担心自己被宗悫杀害，抛下官职，从小道自归朝廷。走到盱眙，盱眙太守郑瑗怀疑刘季之与刘诞同谋，拦击杀了他。

沈庆之到了欧阳，刘诞派沈庆之的同宗沈道愍带信去游说沈庆之，并赠送给他一把玉环刀。沈庆之遣返沈道愍，列数刘诞罪恶。刘诞焚烧附近村落，驱赶居民全部入城，闭门自守，又分遣书檄，邀结远近。当时山阳内史梁旷，家在广陵，刘诞抓捕他的妻子儿女，派使者去邀请梁旷入伙，梁旷斩来使，拒绝。刘诞怒，杀梁旷全家。

刘诞写了奏章，投之于城外，说：“陛下听信谗言，令无名小人来相掩袭。我不能忍受悲惨的冤枉，所以将他们诛杀。雀鼠尚且贪生，不得不违抗圣旨。如今，我亲勒部曲，保卫徐州、兖州。我之前有什么福气，与陛下同生皇家？如今又有什么罪责，成了仇敌？冲锋陷阵，万死不辞；荡定之期，冀在旦夕。”又说：“陛下宫帷丑事，岂能让人三缄其口！”

皇上大怒，凡刘诞左右、心腹、同籍、近亲在建康者，全部诛杀，死者数以千计，甚至有家人已死，才从广陵城中逃出奔还建康的。

沈庆之到了广陵城下，刘诞登城楼对他说：“沈公满头白发的年纪，何苦来此！”沈庆之说：“朝廷认为你狂妄愚昧，用不着派少壮将军来而已。”

皇帝担心刘诞逃奔北魏，命沈庆之断其后路。沈庆之移营到白土，距广陵城十八里，又进军新亭。豫州刺史宗悫、徐州刺史刘道隆都率部众来会师。兖州刺史沈僧明，是沈庆之的哥哥的儿子，也派兵协助沈庆之。之前刘诞欺骗他的部众，说：“宗悫助我。”宗悫到达，骑马绕城大呼：“我是宗悫！”

刘诞见众军大集，准备弃城北走，留中兵参军申灵赐守广陵，自己率步骑兵数百人，亲信全部跟随，声言出战，实际上旁走海陵道。沈庆之派龙骧将军武念追击。刘诞走了十余里，众人都不想走，互请刘诞回城。

刘诞说：“我回去容易，你们能为我尽力吗？”众人皆许诺，刘诞于是回城，筑坛歃血誓众，凡府州文武官员，全部升职。任命主簿刘琨之为中兵参军。刘琨之，是刘遵考之子，推辞说：“忠孝不得两全。我老父还在，不敢承命。”刘诞囚禁他十余日，始终不接受，于是杀了他。

右卫将军垣护之、虎贲中郎将殷孝祖等出击北魏还师，回到广陵，皇帝命他们都受沈庆之节度。沈庆之推进，进逼广陵城。刘诞送给沈庆之酒食，由一百多人抬着，从北门出来。沈庆之都不打开察看，全部焚烧。刘诞于城上投下奏章，请沈庆之送交皇帝，沈庆之说：“我受诏讨贼，不能为你送奏章。你如果愿意回朝廷受死，自应开门派出使者，我为你护送。”

8 东扬州刺史颜竣的母亲去世，将灵柩护送回京，皇帝对他恩待仍然优厚，颜竣时常对亲旧有怨言，或者谈论朝廷得失。这时王僧达得罪，怀疑是颜竣陷害他，临死之前，将颜竣前后怨恨诽谤之语，全部举报。皇帝于是命御史中丞庾徽之弹劾上奏，免去颜竣官职。颜竣愈加恐惧，上书辩解谢罪，并请求饶命。

皇上更加愤怒，下诏回答说：“你诽谤怨恨，已经辜负我的期望；又过烦思虑，担心自己不能保全性命，这是身为臣下，事奉君上的诚节吗！”等到竟陵王刘诞造反，皇上于是诬指颜竣与刘诞通谋，五月，逮捕颜竣交付廷尉，先折断双足，然后赐死。他的妻子、儿女被流放交州，走到宫亭湖，又将颜竣家中全部男口沉入湖底淹死。

9 六月十二日，北魏主拓跋濬进入阴山。

10 刘宋皇帝刘骏命沈庆之在桑里建立三个烽火台，约定如果攻克广陵外城，燃起一个烽火；攻克内城，燃起两个烽火；擒获刘诞，燃起三个烽火。诏书催促攻城，前后相继。沈庆之火烧广陵东门，填平城壕，开辟攻道，竖起行楼、堆筑土山，并准备各种攻城装备，但是赶上连绵大雨，始终不能攻城。皇帝命御史中丞庾徽之上奏弹劾，要将沈庆之免官，自己再下诏表示不予追究，以刺激沈庆之。自四月至于秋七月，雨停了，城还未攻拔。皇帝怒，命太史选择吉日，要亲自渡江讨伐刘诞。太宰刘义恭坚决谏止，才打消念头。

刘诞开始时闭城拒绝朝廷使者进入，记室参军、山阴人贺弼坚持进谏，刘诞怒，抽刀指着他，贺弼才闭嘴。刘诞遣兵出战，屡败，将佐多翻城出降。有人劝贺弼也应该早点儿逃出，贺弼说：“主公举兵向朝廷，此事不可跟从。蒙受主公厚恩，道义上又不能违背，唯当以死明心而已！”于是服毒自杀。

参军何康之等密谋开门纳官军，未遂，斩关出降。刘诞筑起高楼，将何康之的母亲衣服剥光，置于其上，不给食物。母亲呼喊康之，数日而死。刘诞任命中军长史、济阳人范义为左司马。范义的母亲、妻子都在广陵城内，有人对范义说：“事情一定失败，你还不快走！”范义说：“我是别人的部下官吏，子不可以弃母，吏不可以叛君。如果一定要像何康之那样才能活命，我不会做。”

沈庆之率众攻城，身先士卒，亲自冒着乱箭飞石。七月三日，攻克外城；乘胜而进，又攻克小城。刘诞听闻官军已经进城，走到后园，队主沈胤之等追上他，击伤刘诞，坠水，拉出，斩首。刘诞的母亲、妻子都自杀。

皇帝听闻广陵平定，出宣阳门，命左右皆呼万岁。侍中蔡兴宗在辇车上陪同，皇帝转头问他：“为什么唯独你不喊万岁？”

蔡兴宗正色说：“陛下今日正应涕泣行诛，岂得皆称万岁！”皇帝不悦。

皇帝下诏，贬刘诞姓留氏，广陵城中士民，无论大小，全部诛杀。沈庆之求情，身高五尺以下者赦免，其余男子全部杀死，女子赏赐给士兵。如此仍杀了三千余人。长水校尉宗越执行处决任务，每个人都用残忍的方法虐待，然后斩首。

皇帝将首级堆积在石头城南岸，筑为京观，侍中沈怀文劝谏，不听。

当初，刘诞自知将败，命黄门吕昙济与左右亲信带着世子刘景粹藏匿于民间，对他们说：“大事如果不成，考虑怎样保全逃脱；如果逃不掉，可将世子尸体深埋。”各自分以金银财宝相送。几人出门之后，立即散走，唯独吕昙济不离去，背着刘景粹十余日，被抓获，一起斩首。

临川内史羊璿被控与刘诞一向友善，下狱死。

擢升梁旷为后将军，追赠刘琨之为给事黄门侍郎。

蔡兴宗奉旨慰劳广陵。蔡兴宗一向与范义友善，收敛其尸，送灵柩回豫章。皇帝对他说：“你怎敢故意触犯王法？”

蔡兴宗抗言回答说：“陛下自杀贼，臣自葬故交，有何不可！”皇上面有惭色。

宗越治军严，善于扎营布阵。每次数万人扎营，宗越骑马前行，命军人跟随其后，马停下的地方，就是军营边界，从来没有一点儿差错。

11 七月五日，刘宋大赦。

12 七月十日，任命丹杨尹刘秀之为尚书右仆射。

13 七月二十日，擢升南兖州刺史沈庆之为司空，刺史如故。

14 八月十五日，北魏主拓跋濬进入云中；二十七日，回到平城。

15 九月二十七日，刘宋筑上林苑于玄武湖北。

16 当初，晋人筑南郊坛于巳位，尚书右丞徐爰认为不合礼制。皇帝下诏，迁移到牛头山西，在面对宫城的午位。后来，等到废帝刘子业即位，认为旧址为吉，又迁回原处。

皇帝又命尚书左丞荀万秋造五路（也称为“五辂”，帝王所乘的五种车子，即玉路、金路、象路、革路、木路），并依照金根车（秦汉帝王御车）模样，加羽毛装饰的车盖。

【学以致用】

01，“神仙打架，凡人遭殃”

作为当时的局中人，很多时候都没得选

1，刘骏， 他是挑事人，要排除对他有威胁的人，安排人捏造故事，控告刘诞谋反。

2，刘诞，既然被刘骏盯上了，要么造反，要么去敌国，还能如何？ 揭露皇帝的丑事，导致死了上千人（这些人能找谁说理去？）

3，刘季之，不想造反，想投奔朝廷，但就是因为之前是刘诞部下，不被信任，被杀

4，梁旷，这家伙杀了刘诞的使者，导致自己的家人被杀。 这个态度有点过激啊，假如只扣留使者呢？

5，刘琨之， 选择自杀保全在京城家人的性命。（这个或许是整个博弈當中最值得尊敬的。）

6，其他人， 想办法逃离刘诞回到京城，却没想到京城的家人早被杀了....

这就是吃人的社会。

所以最好的奢侈品是，和平。 背后是好的执政者与以人为本的好的政府。

除了这个，对老百姓来讲，其它都是浮云。

02，害生于恩

颜竣与刘骏

颜竣不知己，更不知刘骏

不知己，

在于自己陷入了“小人难养，近之不逊远则怨”的境地，以过去的功劳自居，以自己过去与刘骏的关系为筹码，以为关系会长期保持，和获得更多的回报

所以，颜竣看不到刘骏已经在不断的忍让了。

人的一切都是在价值交换。 要得到未来的报酬，就得做出相应的价值。

不知刘骏，

是在于刘骏这家伙从过去一些列的行为来讲，他可以对不起任何人，再加上他的权力所在导致他能做得到。这种人最危险。

一个很在乎权力的人，就很在乎面子，很在乎面子，心里就很敏感。 你根本不知道对方啥时候爆发恶意。

刘骏对颜竣的忍让到了一定极限之后，以诬陷的方式杀了颜竣，并且还不解恨，还要报复颜竣的家人。

所以，做人要做到精神独立，不要对人太好，也不要过多接受别人对你的好。

在中医思维里面，“毒”这个字，意思就是量变产生质变。

任何东西一过度，就会质变，代价很大。我们得引起重视。