【原文】

六年（庚戌，公元470年）

春正月乙亥，初制间二年一祭南郊，间一年一祭明堂。

二月壬寅，以司徒休仁为太尉，领司徒。固辞。

癸丑，纳江智渊孙女为太子妃。甲寅，大赦。令百官皆献物；始兴太守孙奉伯止献琴、书，上大怒，封药赐死，既而原之。

魏以东郡王陆定国为司空。定国，丽之子也。

魏主遣征西大将军上党王长孙观击吐谷浑。

夏四月辛丑，魏大赦。

戊申，魏长孙观与叶欲浑王拾寅战于曼头山，拾寅败走，遣别驾康盘龙入贡，魏主囚之。

癸亥，立皇子燮为晋熙王，奉晋熙王昶后。

五月，魏立皇弟长乐为建昌王。

六月癸卯，以江州刺史王景文为尚书左仆射、扬州刺史，以尚书仆射袁粲为右仆射。

上宫中大宴，裸妇人而观之，王后以扇障面。上怒曰：“外舍寒乞！今共为乐，何独不视！”

后曰：“为乐之事，其方自多；岂有姑姊妹集，而裸妇人以为笑！外舍之乐，雅异于此。”上大怒，遣后起。

后兄景文闻之，曰：“后在家劣弱，今段遂能刚正如此！”

南兖州刺史萧道成在军中久，民间或言道成有异相，当为天子。上疑之，征为黄门侍郎、越骑校尉。道成惧，不欲内迁，而无计得留。冠军参军广陵荀伯玉劝道成遣数十骑入魏境，安置标榜，魏果遣游骑数百履行境上；道成以闻，上使道成复本任。

秋九月，命道成迁镇淮阴。以侍中、中领军刘勔为都督南徐、兖等五州诸军事，镇广陵。

戊寅，立总明观，置祭酒一人，儒、玄、文、史学士各十人。

柔然部真可汗侵魏，魏主引郡臣议之。尚书右仆射南平公目辰曰：“若车驾亲征，京师危惧，不如持重固守。虏悬军深入，粮运无继，不久自退；遣将追击，破之必矣。”

给事中张白泽曰：“蠢尔荒愚，轻犯王略，若銮舆亲行，必望麾崩散，岂可坐而纵敌！以万乘之尊，婴城自守，非所以威服四夷也。”魏主从之。白泽，兖之孙也。

魏主使京兆王子推等督诸军出西道，任城王云等督诸军出东道，汝阴王天赐等督诸军为前锋，陇西王源贺等督诸军为后断，镇西将军吕罗汉等掌留台事。诸将会魏主于女水之滨，与柔然战，柔然大败。乘胜逐北，斩首五万级，降者万余人，犹戎马器械不可胜计。旬有九日，往返六千余里。改女水曰武川。

司徒东安王刘尼坐昏醉，军陈不整，免官。壬申，还至平城。

是时，魏百官不给禄，少能以廉白自立者。魏主诏：“吏受所监临羊一口、酒一斛者，死；与者以从坐论。有能纠告尚书已下罪状者，随所纠官轻重授之。”

张白泽谏曰：“昔周之下士，尚有代耕之禄。今皇朝贵臣，服勤无报；若使受礼者刑身，纠之者代职，臣恐奸人窥望，忠臣懈节，如此而求事简民安，不亦难乎！请依律令旧法，仍班禄以酬廉吏。”魏主乃为之罢新法。

冬十月辛卯，诏以世祖继体，陷宪无遗，以皇子智随为世祖子，立为武陵王。

初，魏乙浑专政，慕容白曜颇附之。魏主追以为憾，遂称白曜谋反，诛之，及其弟如意。

初，魏南部尚书李敷，仪曹尚书李䜣，少相亲善，与中书侍郎卢度世皆以才能为世祖、显祖所宠任，参豫机密，出纳诏命。

其后䜣出为相州刺史，受纳货赂，为人所告，敷掩蔽之。显祖闻之，槛车征，案验服罪，当死。是时敷弟弈得幸于冯太后，帝意已疏之。有司以中旨讽告敷兄弟阴事，可以得免。

䜣谓其婿裴攸曰：“吾与敷族世虽远，恩逾同生，今在事劝吾为此，吾情所不忍。每引簪自刺，解带自绞，终不得死。且吾安能知其阴事！将若之何？”

攸曰：“何为为人死也！有冯阐者，先为敷所败，其家深怨之。今询其弟，敷之阴事可得也。”从之。

又赵郡范檦条列敷兄弟事状凡三十余条。有司以闻，帝大怒，诛敷兄弟。得减死，鞭髡配役。未几，复为太仓尚书，摄南部事。敷，顺之子也。

魏阳平王新成卒。

是岁，命龙骧将军义兴周山图将兵屯浃口讨田流，平之。

柔然攻于阗，于阗遣使者素目伽奉表诣魏求救。魏主命公卿议之，皆曰：“于阗去京师几万里，蠕蠕唯习野掠，不能攻城；若其可攻，寻已亡矣。虽欲遣师，势无所及。”魏主以议示使者，使者亦以为然。

乃诏之曰：“朕应急敕诸军以拯汝难。但去汝遐阻，必不能救当时之急，汝宜知之。朕今练甲养士，一二岁间，当躬帅猛将，为汝除患。汝其谨修警候，以待大举。”

泰始七年（辛亥，公元471年）

春二月戊戌，分交、广置越州，治临漳。

初，上为诸王，宽和有令誉，独为世祖所亲。即位之初，义嘉之党多蒙全宥，随才引用，有如旧臣。及晚年，更猜忌忍虐，好鬼神，多忌讳，言语、文书，有祸败、凶丧及疑似之言应回避者数百千品，有犯必加罪戮。改“騧”字为“”，以其似祸字故也。左右忤意，往往有刳剒者。

时淮、泗用兵，府藏空竭，内外百官，并断俸禄。而奢费过度，每所造器用，必为正御、副御、次副各三十枚。嬖幸用事，货赂公行。

上素无子，密取诸王姬有孕者内宫中，生男则杀其母，使宠姬子之。

至是寝疾，以太子幼弱，深忌诸弟。南徐州刺史晋平刺王休祐，前镇江陵，贪虐无度，上不使之镇，留之建康，遣上佐行府州事。休祐性刚很，前后忤上非一，上积不能平，且虑将来难制，欲方便除之。

甲寅，休祐从上于岩山射雉，左右从者并在仗后。日欲暗，上遣左右寿寂之等数人，逼休祐令坠马，因共殴，拉杀之，传呼“骠骑落马！”上阳惊，遣御医络驿就视，比其左右至，休祐已绝。去车轮，舆还第。追赠司空，葬之如礼。

建康民间讹言，荆州刺史巴陵王休若有至贵之相，上以此言报之，休若忧惧。戊午，以休若代休祐为南徐州刺史。休若腹心将佐，皆谓休若还朝，必不免祸。

中兵参军京兆王敬先说休若曰：“今主上弥留，政成省閤，群竖恟恟，欲悉去宗支以便其私。殿下声著海内，受诏入朝，必往而不返。荆州带甲十余万，地方数千里，上可以匡天子，除奸臣，下可以保境土，全一身；孰与赐剑邸第，使臣妾饮泣而不敢葬乎！”

休若素谨畏，伪许之。敬先出，使人执之，以白于上而诛之。

三月辛酉，魏假员外散骑常侍邢祐来聘。

魏主使殿中尚书胡莫寒简西部敕勒为殿中武士。莫寒大纳货赂，众怒，杀莫寒及高平假镇将奚陵。夏四月，诸部敕勒皆叛。魏主使汝阴王天赐将兵讨之，以给事中罗云为前锋；敕勒诈降，袭云，杀之，天赐仅以身免。

晋平刺王既死，建安王休仁益不自安。上与嬖臣杨运长等为身后之计，运长等亦虑上晏驾后，休仁秉政，己辈不得专权，弥赞成之。

上疾尝暴甚，内外莫不属意于休仁，主书以下皆往东府访休仁所亲信，豫自结纳；其或在直不得出者，皆恐惧。上闻，愈恶之。

五月戊午，召休仁入见，既而谓曰：“今夕停尚书下省宿，明可早来。”其夜，遣人赍药赐死。

休仁骂曰：“上得天下，谁之力邪！孝武以诛锄兄弟，子孙灭绝。今复为尔，宋祚其能久乎！”

上虑有变，力疾乘舆出端门，休仁死，乃入。下诏称：“休仁规结禁兵，谋为乱逆，朕未忍明法，申诏诘厉。休仁惭恩惧罪，遽自引决。可宥其二子，降为始安县王，听其子伯融袭封。”

上虑人情不悦，乃与诸大臣及方镇诏，称：“休仁与休祐深相亲结，语休祐云：‘汝但作佞，此法自足安身；我从来颇得此力。’休祐之陨，本欲为民除患，而休仁从此日生娆惧。吾每呼令入省，便入辞杨太妃。吾春中多与之射雉，或阴雨不出，休仁辄语左右云：‘我已复得今一日。’休仁既经南讨，与宿卫将帅经习狎共事。吾前者积日失适，休仁出入殿省，无不和颜，厚相抚劳。如其意趣，人莫能测。事不获已，反覆思惟，不得不有近日处分。恐当不必即解，故相报知。”

上与休仁素厚，虽杀之，每谓人曰：“我与建安年时相邻，少便款狎。景和、泰始之间，勋诚实重；事计交切，不得不相除，痛念之至，不能自已。”因流涕不自胜。

初，上在藩与褚渊以风素相善；及即位，深相委仗。上寝疾，渊为吴郡太守，急召之。既至，入见，上流涕曰：“吾近危笃，故召卿，欲使著黄(1)耳。”黄者，乳母服也。

上与渊谋诛建安王休仁，渊以为不可，上怒曰：“卿痴人！不足与计事！”渊惧而从命。复以渊为吏部尚书。庚午，以尚书右仆射袁粲为尚书令，褚渊为左仆射。

上恶太子屯骑校尉寿寂之勇健。会有司奏寂之擅杀逻尉，徙越州，于道杀之。

丙戌，追废晋平王休祐为庶人。

巴陵王休若至京口，闻建安王死，益惧。上以休若和厚，能谐缉物情，恐将来倾夺幼主，欲遣使杀之，虑不奉诏；欲征入朝，又恐猜骇。六月丁酉，以江州刺史桂阳王休范为南徐州刺史，以休若为江州刺史。手书殷勤，召休若使赴七月七日宴。

丁未，魏主如河西。

秋七月，巴陵哀王休若至建康；乙丑，赐死于第，赠侍中、司空。复以桂阳王休范为江州刺史。时上诸弟俱尽，唯休范以人才凡劣，不为上所忌，故得全。

沈约论曰：

“圣人立法垂制，所以必称先王，盖由遗训余风，足以贻之来世也。太祖经国之义虽弘，隆家之道不足。彭城王照不窥古，徒见昆弟之义，未识君臣之礼，冀以家情行之国道，主猜而犹犯，恩薄而未悟，致以呵训之微行，遂成灭亲之大祸。开端树隙，垂之后人。太宗因易隙之情，据已行之典，翦落洪枝，不待顾虑。既而本根无庇，幼主孤立，神器以势弱倾移，灵命随乐推回改，斯盖履霜有渐，坚冰自至，所由来远矣！

裴子野论曰：

“夫噬虎之兽，知爱己子；搏狸之鸟，非护异巢。太宗保字螟蛉，剿拉同气，既迷在原之天属，未识父子之自然。宋德告终，非天废也。夫危亡之君，未尝不先弃本枝，妪煦旁孽；推诚嬖狎，疾恶父兄。前乘覆车，后来并辔。借使叔仲有国，犹不失配天；而他人入室，将七庙绝祀；曾是莫怀，甘心揃落。晋武背文明之托，而覆中州者贾后；太祖弃初宁之誓，而登合殿者元凶。祸福无门，奚其豫择！友于兄弟，不亦安乎！

【原文华译】

泰始六年（公元470年）

1 春，正月十日，初次制定祭祀制度，每隔两年于南郊祭祀天神一次，每隔一年在明堂祭祀祖先一次。

2 二月八日，皇帝任命司徒刘休仁为太尉，兼领司徒；刘休仁坚决推辞。

3 二月九日，纳江智渊的孙女为太子妃。

二月二十日，大赦。皇帝令百官皆进献礼物；始兴太守孙奉伯只献上琴、书，皇帝大怒，派使节送毒药把他赐死，既而又原谅了他。

4 北魏任命东郡王陆定国为司空。陆定国，是陆丽之子。

5 北魏主拓跋弘派征西大将军、上党王长孙观出击吐谷浑。

6 夏，四月八日，北魏大赦。

7 四月十五日，北魏长孙观与吐谷浑王慕容拾寅战于曼头山，慕容拾寅败走，派别驾康盘龙入朝进贡，北魏主拓跋弘将他囚禁。

8 四月三十日，刘宋皇帝刘彧立皇子刘燮为晋熙王，继承晋熙王刘昶的香火。（刘昶此时在北魏，并未去世或绝后。）

9 五月，北魏立皇弟拓跋长乐为建昌王。

10 六月十一日，刘宋任命江州刺史王景文为尚书左仆射、扬州刺史，任命尚书仆射袁粲为右仆射。

皇帝刘彧在宫中大宴，命宫女们裸体，由大家观赏，皇后用扇子遮住脸。刘彧怒道：“你们家真是寒酸！没见过世面！现在大家一起开心，为什么就你一个人不看！”皇后说：“开心取乐的事很多，岂有姑姑、姊妹都在，却观看裸女取笑的！我们家的欢乐，跟这不一样。”刘彧大怒，把皇后撵出去。皇后的哥哥王景文听闻，说：“皇后在家时，性情劣弱，想不到这次能如此刚正！”

11 南兖州刺史萧道成在军中久，民间有人说萧道成有异相，当为天子。皇上刘彧怀疑，征召他回京为黄门侍郎、越骑校尉。萧道成惧怕，不想回京，又没什么办法能留任。冠军参军、广陵人荀伯玉劝萧道成派数十骑兵进入北魏国境，张贴布告，北魏果然派游骑兵数百人沿边境巡逻；萧道成向朝廷报告，皇帝命萧道成恢复本任。

秋，九月，命萧道成迁镇淮阴。以侍中、中领军刘勔为都督南徐州、兖州等五州诸军事，镇守广陵。

12 九月十七日，设立总明观（国立大学），设置祭酒一人，儒学、玄学、文学、史学学士各十人。

13 柔然部真可汗入侵北魏，北魏主引郡臣商议。尚书右仆射、南平公拓跋目辰说：“如果御驾亲征，京师危惧，不如持重固守。敌虏悬军深入，粮草运输跟不上，不久自然会撤退；那时候再遣将追击，必定破敌。”

给事中张白泽说：“那些蛮荒地带的蠢货，轻率冒犯王略，如果銮舆亲行，必定望麾崩散，岂可坐而纵敌！以万乘之尊，婴城自守，不是威服四夷的方式。”北魏主拓跋弘听从。张白泽，是张衮的孙子。

北魏主拓跋弘命京兆王拓跋子推等督诸军出西道，任城王拓跋云等督诸军出东道，汝阴王拓跋天赐等督诸军为前锋，陇西王拓跋源贺等督诸军断后，镇西将军吕罗汉等留守京师，负责后方事务。诸将与北魏主拓跋弘在女水河畔会师，与柔然战，柔然大败。乘胜逐北，斩首五万级，降者一万余人，缴获战马、器械不可胜计。前后十九天，往返六千余里。改女水为武川。

司徒、东安王刘尼被控昏醉，军阵不整，免官。

九月十一日，拓跋弘回到平城。

当时，北魏百官都不给俸禄，很少有能以廉洁自立的。北魏主拓跋弘下诏：“官吏受贿一只羊、一斛酒的，死刑；行贿的人也同罪。有能举报尚书以下官员罪状的，就以被免职官员的官职授给他。”

张白泽进谏说：“古代周朝的低级官员，尚有代替他耕田的俸禄。如今皇朝贵臣，辛勤服务，却没有报酬；如果收礼的人被处刑，而举报的人能替代他的官职，臣恐怕奸人窥望而制造事端，忠臣懈怠而不能尽节，如此想要事简民安，不是太难了吗！希望依照过去的律令旧法，仍然发放俸禄，以酬报廉吏。”北魏主于是取消新法。

14 冬，十月一日，刘彧下诏说，世祖刘骏的儿子们，因为身犯国法，全部诛杀，以皇子刘智随过继为世祖之子，延续香火，立为武陵王。

15 当初，北魏乙浑当权专政时，慕容白曜颇为依附他。北魏主拓跋弘记恨在心，于是声称慕容白曜谋反，诛杀了他和他的弟弟慕容如意。

16 当初，北魏南部尚书李敷，仪曹尚书李䜣，少年时就感情亲善，与中书侍郎卢度世一起，都以才能为世祖拓跋焘、显祖拓跋弘所宠任，参与机密，掌管皇帝诏命。

其后李䜣外放为相州刺史，收受贿赂，被人告发，李敷为他遮掩。拓跋弘听闻，派槛车征召李䜣，调查属实，当死。当时李敷的弟弟李奕受冯太后宠幸，拓跋弘心里对他已经疏远。有司把皇帝的意思告诉李䜣，如果他能告发李敷兄弟的隐私，可以免罪。

李䜣对他的女婿裴攸说：“我与李敷，血缘关系虽远，但恩情超过同胞兄弟，如今有司劝我做这种事，我情所不忍。每次拔下头簪自刺，解下衣带自绞，都不能自杀成功。况且我怎么能知道他的隐私！怎么办呢？”

裴攸说：“为什么要替别人去死呢！有一个人叫冯阐，之前被李敷害死，他的家人对李敷有深仇大恨。我去问问他的弟弟，或许可以知道李敷的隐私。”李䜣听从。

又有赵郡人范檦上书条列李敷兄弟罪状一共三十余条。有司上奏，皇帝大怒，诛杀李敷兄弟。李䜣得以免死，处以鞭刑，剃光头发，发配做劳役。不久，又任命为太仓尚书，监管南部事务。李敷，是李顺之子。

17 北魏阳平王拓跋新成去世。

18 本年，刘宋任命龙骧将军、义兴人周山图率军屯驻浃口，讨伐田流，平定。

19 柔然进攻于阗，于阗派使者素目伽奉表到北魏求救。北魏主拓跋弘命公卿商议，都说：“于阗离京师几万里，柔然只会在野外抢掠，不能攻城；如果他能攻城，于阗现在已经亡了。就算派军队去，也来不及。”拓跋弘把大家的意见告诉使者，使者也以为然。

于是下诏给他说：“朕应该紧急动员诸军，以援救你的灾难。但是距离太远，必不能救当时之急，希望你能理解。朕如今练甲养士，一两年之间，当亲率猛将，为你除患。你应谨慎警戒，以待大举。”

卷第一百三十三，宋纪十五（公元471年—475年，共5年）

太宗明皇帝下

泰始七年（公元471年）

1 春，二月十日，分割交州、广州部分郡县，设置越州，治所在临漳。

2 当初，皇帝刘彧还是亲王的时候，宽厚平和，有美好的名声，最受世祖刘骏所亲爱。即位之初，对拥戴刘子勋的官员，也大多原谅，随才叙用，有如旧臣。到了晚年，变得猜忌残忍，又好鬼神，多忌讳，言语、文书，有“祸”“败”“凶”“丧”等疑似之言应回避的，有数百上千条，有触犯的，一定加罪诛杀。改“䯄”字为左边一个“马”，右边一个“瓜”，因为它像“祸”字。左右触犯他的禁忌，往往先挖心剖腹，再斩首。

当时淮河、泗水一带用兵，府藏空竭，内外百官，都停发俸禄。而皇帝奢费过度，每次要造什么器物，必定分为正御、副御、次副各三十套。嬖幸用事，贿赂公行。

皇帝一直没有儿子，秘密取诸亲王姬妾中有怀孕者的接入宫中，生男则杀其母，让自己的宠姬抚养。

到了本年，皇帝病倒了，因为太子幼弱，深为猜忌他的弟弟们。南徐州刺史、晋平刺王刘休祐，之前镇守江陵，贪虐无度，皇帝不让他上任，留在建康，另派州府高官前往担任行府州事。刘休祐性格刚狠，前后忤逆皇上，不止一次，皇帝积愤不能平，并且担心将来难制，想要趁方便时除掉他。

二月二十六日，刘休祐跟随皇上在岩山射野鸡，左右侍从都落在后面。天色将暗，皇上派寿寂之等数人，拉刘休祐坠马，上前殴打，拉杀之，传呼：“骠骑落马！”皇帝假装惊讶，派御医络驿前往探视，等刘休祐左右赶到，人已经死了。将他所乘的车拆掉车轮，改为病床抬回家宅。追赠为司空，用应有的丧礼安葬。

建康民间讹言，荆州刺史、巴陵王刘休若有至贵之相，皇帝把这个传言告诉他，刘休若忧惧。二月三十日，让刘休若代替刘休祐为南徐州刺史。刘休若的心腹将佐，都说刘休若还朝，必不免祸。

中兵参军、京兆人王敬先对刘休若说：“如今主上病重，将在弥留之际，朝廷大权掌握在尚书省阁之手，群小忷忷，想要剪除皇室宗支，以方便他们的私欲。殿下声著海内，受诏入朝，必往而不返。荆州带甲十余万，地方数千里，上可以匡天子，除奸臣，下可以保境土，全一身；为什么要回到建康邸第，等皇上赐给您一把自裁的宝剑，让你的家臣妻妾饮泣，连安葬都不敢呢！”

刘休若一向谨慎畏惧，假意许诺。王敬先出去后，刘休若派人将他逮捕，奏报皇帝，诛杀。

3 三月三日，北魏代理员外散骑常侍邢祐出使刘宋报聘。

4 北魏主拓跋弘派殿中尚书胡莫寒遴选西部敕勒人为殿中武士。胡莫寒大肆受贿，激起众怒，敕勒人造反，杀胡莫寒及高平代理镇将奚陵。夏，四月，诸部敕勒全部反叛。北魏主拓跋弘派汝阴王拓跋天赐将兵讨伐，以给事中罗云为前锋；敕勒诈降，袭击罗云，杀之，拓跋天赐仅仅逃得一命。

5 晋平刺王刘休祐既死，建安王刘休仁更加不能自安。皇上与嬖臣杨运长等商议自己身后之计，杨运长等担心皇上晏驾之后，刘休仁秉政，他们这些人不得专权，全都赞成除掉刘休仁。

皇上的病一度十分危险，朝廷内外无不属意于刘休仁，主书以下底层官员，都前往东府探访刘休仁的亲信，预先交结；那些在宫中当值，不能出去的，都担忧恐惧。皇上听闻，更加厌恶。

五月一日，召刘休仁进宫见面，对他说：“今晚就住在尚书下省，明天可以早来。”当夜，派人送去毒药，赐死。

刘休仁骂道：“皇上得天下，是谁出力？！孝武帝（刘骏）因为诛灭兄弟，让自己的子孙灭绝。今天又这么干，大宋的国祚还能长久吗！”

皇上担心有变，强撑着病体，乘舆出端门，确认刘休仁死后，才再入宫。下诏称：“刘休仁规结禁兵，谋为乱逆，朕不忍将他明正典刑，下诏严厉斥责。刘休仁惭恩惧罪，畏罪自杀。可以原谅他的两个儿子，降为始安县王，允许他的儿子刘伯融继承爵位和封地。”

皇帝担心人情不悦，又下诏给诸大臣及方镇大员，称：“刘休仁与刘休祐深相亲结，对刘休祐说：‘你只管拍马屁，此法足以安身；我从来就擅长干这事。’刘休祐之死，本来只是为民除害，而刘休仁从此越发恐惧。我每次召他进宫，他都去和杨太妃告别。我春天经常和他一起出去射猎野鸡，有时阴雨不出，刘休仁就对左右说：‘我今天又得多活一天。’刘休仁以西征之故，与宿卫将帅一起共事，情投意合。我之前身体不好，刘休仁出入殿省，与诸将无不和颜悦色，厚相抚劳。他想干什么，谁也不知道。万不得已，反复思考，不得不有近日的处置。担心你们不能理解，所以告诉你们。”

皇上与刘休仁关系一向亲厚，虽然杀了他，每每对人说：“我与休仁年纪相仿，小时候就在一起玩耍，关系亲密。景和、泰始年间，他的功勋实在是很大；事态所逼，不得不除掉他，痛念之至，不能自已。”言毕泪流不止。

当初，皇帝还是亲王时，与褚渊相互欣赏友善，即位之后，对褚渊十分倚重。皇帝病重，褚渊为吴郡太守，急召他进宫。既至，入见，皇上流涕说：“我近日病危，召你来，是想要你穿黄棉袄。”黄棉袄，是乳母的服装。

皇上与褚渊密谋诛杀刘休仁，褚渊认为不可，皇上怒道：“你真是痴人！不足与你计事！”褚渊惧而从命。再任命褚渊为吏部尚书。

五月十三日，任命尚书右仆射袁粲为尚书令，褚渊为左仆射。

6 皇上厌恶太子屯骑校尉寿寂之勇健；正巧有司上奏弹劾寿寂之擅杀巡逻将领，皇帝将他流放越州，在路上杀了他。

7 五月二十九日，追废晋平王刘休祐为庶人。

8 巴陵王刘休若走到京口，听闻建安王刘休仁已死，更加恐惧。皇上因为刘休若和气宽厚，能团结众人，担心他将来倾夺幼主，想要派使者杀了他，担心他不奉诏；又想征召他入朝，但又怕他猜疑惊骇。六月十日，任命江州刺史、桂阳王刘休范为南徐州刺史，任命刘休若为江州刺史。亲笔写信给他，殷勤致意，请刘休若来参加七月七日宫廷宴会。

9 六月二十日，北魏主拓跋弘进入河西。

10 秋，七月，巴陵王刘休若抵达建康。七月九日，赐死于宅第，追赠为侍中、司空。再任命桂阳王刘休范为江州刺史。当时皇上的弟弟们已全部杀尽，唯独刘休范因为人才凡劣，不为皇上所忌，所以得以保全性命。

【沈约论曰】

圣人制定法律，建立制度，一定先称先王怎么怎么样，其原因，就是先王传下来的遗训余风，足以为来世效法的榜样。太祖刘裕治理国家的规模虽然宏大，但隆家之道不足。彭城王刘义康不读历史，只看到兄弟之义，不懂得君臣之礼，想要把家庭中的亲情，行之于国家之道，人主已经猜疑，他却还要冒犯，恩情已经稀薄，他却还不醒悟，以至于因一点儿不过呵斥一声的小事，就酿成杀身灭门之大祸。这样开了一个先例，垂范于后人。太宗刘彧因猜忌之情，根据上一代的经验教训，杀兄杀弟，毫无顾虑。既而本根没有庇护，幼主孤立于朝廷，国家权柄以势弱而倾移，帝国命运也随着人心而更改，这都是寒霜之后，坚冰自至，根源可以追溯很远了！

【裴子野论曰】

老虎那样吃人的猛兽，也知道爱自己的儿子；搏斗狐狸的飞鸟，也不保护别人的巢穴。太宗刘彧保护的，不是他的亲生之子（刘彧可能没有生育能力），而他屠杀的，却是自己的同胞兄弟，既迷惑于兄弟天性，也不识父子伦常。宋德告终，不是上天要废掉他，而是刘彧一手造成。危亡之君，无不是自己先砍掉了自己的本支，养育旁支；而推诚于邪嬖的亲信，厌恶自己的父兄。覆车之辙，后车又来。如果兄弟继承帝位，祖先的灵位仍可配享上天；而他人入室，将七庙绝祀；刘彧不把这样的危险放在心上，甘心把本支一一减落。晋武帝司马炎违背文明皇后的嘱托，结果是贾南风让中原沉沦；太祖刘义隆抛弃初宁之誓言，结果元凶刘劭登上宝殿。祸福无门，全是自己的选择！如果兄弟友爱，岂不平安！

【学以致用】

关于刘彧的行为，结合沈约与裴子野的评论，思考几点：

01，要会带着问题前进

我们老话讲，不怕一万，就怕万一

可是，正因为我们担心“万一”的出现，才使得我们常怀戒慎恐惧，保持安全。

但是，像刘彧这样，以为把自己觉得的“万一”给提前处理了就绝对安全了，这就会导致“万一”背后的一万出现

就相当于有一万个可能颠覆你的风险出现

为什么呢？

因为你的内心松懈了，你不在近贤臣远小人了，不在保持“创业第一天”的那种初心了

所以，要带着问题前进，要拥抱不确定性。 为了能够在不确定性中获得更好的生存，就不得不逼着自己不断提升各种能力。

02，人性的弱点：见不得自己人好

裴子野说：如果兄弟继承帝位，祖先的灵位仍可配享上天；而他人入室，将七庙绝祀

可现实案例是，兄弟残杀更甚。

人们第一防备的是兄弟夺权，而不是外人夺权。

在企业领域也是一样，内斗过程中，才不管整个平台是否会被对手抛弃，是否会错失机会。

當年的海底捞，因为股东有“让”的格局，让其有机会发展壮大。

同样的，餐饮公司真功夫，因为内斗，错失了上市做大的机会。

所以，裴子野的说法是逆人性的，能做得到的，都是值得人们点赞的。

03，公司领导者在经营理念中的义、利之分

南朝刘宋公司，唯有在刘义隆身上看到了一点“义”的成分，最起码上他任期的前一部分是如此的，从他给弟弟写的信中可以看得到，所以有了元嘉之治

但是后期，因为北伐不断，担心被兄弟们夺权，同样也是为了追求绝对安全，所以，赐死了自己的兄弟。

后面到了刘骏，刘子业，刘彧等人手里， 那就只在乎个人利益了，没有一点“义”的成分了，

所以，这种组织的寿命很短暂。

当下，看待一家公司也是如此，如果感觉一家公司是唯利是图的，那么，要做好随时走的准备。

另外关于一家公司的“义、利”之分，结合东方甄选小作文事件，有个思考：

如果一家公司要成为百年企业，它一定不是只是从赚钱的角度考虑，或者只是平衡资本方的角度考虑， 而应当是从“义”的层面出发

正是因为在“义”的方面留下了很多美好，很多故事，人们记住了，记得久了，被人们一直需要，所以，它自然而然的就存在的时间长一点。

比如东汉初年，百姓思念汉朝的恩德，希望汉朝复兴，于是又延续了200多年。

这个恩德来自于秦朝的苛政之后，文景之治时期，让百姓休养生息，安居乐业。人们记住了这些美好的时刻，希望它继续存在。