《红楼梦》为什么有那么多版本?

布衣悦读 2022-12-07 14:13:13

先说一个女孩,张培祥,笔名飞花,北大研究生,红楼梦的痴迷者,遗憾的是天妒英才,风华正茂的年龄,便离开了这个世界,年仅24岁。

飞花留下了一本未完的书籍——《大话红楼》,文笔行云流水,文采斐然,开头说宝玉自雪地拜别父亲之后,又回到青埂峰下,返回本相。

按照飞花的逻辑,宝玉便是那块女娲补天剩余石。这就引出了红楼梦第一回里的一个问题,宝玉、神瑛侍者、女娲补天剩余石到底是什么关系。

有人说贾宝玉就是青埂峰下的那块石头,神瑛侍者是他的灵,

有人说贾宝玉是神瑛侍者,贾宝玉落草时口里衔着的乃是补天剩余石,

有人说甄宝玉是神瑛侍者,贾宝玉是个皮囊,剩余石就是通灵宝玉,

有人说北静王是神瑛侍者,贾宝玉就是那块石头

……

众说纷纭。为什么会有这种现象,最大的问题就是版本问题,其次是个人研究问题。今天我们不谈红学研究,只谈版本问题。

如果你去市面上买几本红楼梦,你会发现第一回没有任何两种版本是完全相同的,多少都会有区别,因为每一个出版社出版的红楼梦的底本都是不一样的,现在很多的出版社都聪明了,它们会告诉你这个版本是综合各种古本得来的,此说法不可辩伪,如果你买,只能相信。

我们先用目前市面上最畅销的、最有权威性、大众认可度最高的一个版本把上面这个问题回答一下:

贾宝玉就是神瑛侍者,剩余石就是通灵宝玉。

这是人民文学出版社出版的红楼梦里面的结论,且字面表达几乎没有异议。那么对于一般读者,下面最重要的问题就来了,市面上卖的各种版本的红楼梦是怎么来的?红楼梦的版本重要吗?我们要买那个版本?

要搞清这些问题,我们首先应该知道红楼梦是个残本,而这个残至少包含两个方面,

第一,每一回的内容不是绝对的通畅和完整;

第二,80回后遗失了,虽然有高鹗程伟元整理的后四十回,但文笔和思想性相差甚巨、故事情节更是难以契合。

市面上所有的版本都是有底本的,底本就是某种或某几种古本,什么是古本,原则说就是手抄本,后来也扩大到最高的程甲本。

手抄本也就是过录本,我们也可以粗浅地理解为,走过路过不要错过的本子。曹雪芹在写红楼梦的时候,有朋友来访,看到他正在写作,朋友顺手拿起几页手稿,发现还挺有趣,于是借阅,在借阅的过程中发现越读越精彩,就想誊抄一份,抄的时候难免存在抄错、抄漏、原稿放到抄稿里、抄稿放到原稿里等现象。

原稿可能被多次借阅、誊抄,抄本又可能被多次借阅誊抄,若干年后,原稿和誊抄稿就混为一谈了,因为都是手抄的,所以我们现在统一定性为过录本,成为古本。

古本也就是目前市面上能买到的各种红楼梦的底本,古本大概有十几种,每一种都存在不同程度的残缺,理论上讲一个出版社要出版红楼梦,的确需要对比各个版本,但是谁来对比,这个问题就很大,因为很多权威的红学家已经作古,也正因如此,各种版本对比、校对后出版的人民文学出版社版本就非常权威了。

这个版本是以庚辰本为底本的,因为庚辰本是目前保留最完整的一个古本,即便是最完整也只有78个回目,里面也有很多不太合理的情节和措辞,红学所校对后,用其他版本替代了,比如林黛玉的眉眼描写。

庚辰本写的是“两湾半蹙鹅眉,一对多情杏眼”,很显然这是很俗套的,因此在出版的时候,红学家综合各种古本,最终定为:

“两弯似蹙非蹙笼烟眉,一双似喜非喜含情目”。

我上高中的时候,语文课本上就是这么写的,这要比庚辰本高出很多个层次,但一些红学家仍认为怪怪的,似喜非喜和林黛玉的性情很违和,含情目也和黛玉大家闺秀的人设很不匹配,这么重要的一个人物,曹雪芹怎么会这样描写呢?

1984年12月16日,受国务院、外交、文化三部委派,在李一氓的直接领导和安排下,冯其庸、周汝昌、李侃三人飞往前苏联,共同鉴定列藏本《石头记》的版本价值,并争取影印全书。

三位学者进行了长达五个小时的列藏本阅读,发现林黛玉的描写果然不是:

“两弯似蹙非蹙笼烟眉,一双似喜非喜含情目”。

更不是:

“两湾半蹙鹅眉,一对多情杏眼”,

而是:

“两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似泣非泣含露目”。

一双水灵灵的大眼睛,如寒星、似秋水,充满灵性、水汪汪的、似乎随时都会哭泣,三学者一致认为这才应该是曹雪芹的原笔原貌。

林黛玉的眉眼描写也终于定了下来,目前市面上的各个版本几乎都是采用了列藏本,也就是现在俄藏本的描写。

还有很多个古本差异较大的描写,例如尤三姐和贾珍调情的描写、秦钟死前和宝玉对话的描写等等,

一句话,我们今天买到的红楼梦,当年成书刊印,绝非易事。

人民文学社出版的红楼梦适合大众阅读,已经成为经典,当然还有很多比较好的版本。如果想研究红楼梦,周汝昌先生汇校后出版的《石头记》是绕不开的,就像红迷朋友们研究红楼梦绕不开周汝昌先生一样。

周汝昌先生研红近60载,对十多种古本逐句、逐字反复对比、揣摩、细品,推敲出最符合曹雪芹原笔原貌的描述,最终把各种古本的红楼梦还原成石头记,也就是现在市面上卖的两册平装《石头记》,遗憾的是销量不佳,也许因为太高端了吧。

除此之外,三秦出版社出版的两册裸脊装、三册裸脊装和六册袖珍版红楼梦也非常不错,除了附带必要的注释外,还附有一定的图解,很适合普通读者,尤其是中学生阅读。

岳麓书社出版的脂批本也是非常不错的,适合稍稍深入的阅读者,但这个版本的纸张不是很棒,钢笔标注容易洇染。

如果是白领上班族,修身养性的需要,想品一杯香茗、捧一本好书,可以考虑人民文学出版社出版的精装典藏版红楼梦。

很多人会说,我只是想读一下红楼梦,有必要这么费劲吗?

如果只是读一下,当然没这个必要,但我相信,红楼梦是有魔力的,读上几遍就会爱上她,爱上她,就会不由自主地去关注这些,慢慢地成为一种探索和爱好。

毕竟,现在的红楼梦,每一句话都有人探索过。

0 阅读:119
评论列表
  • 2022-12-16 00:04

    红楼梦才是营销高手,似是而非模棱两可[得瑟]

  • 2022-12-15 00:06

    红楼梦作者根本就木有写后续,目的就是让后人随意发挥