只会一种语言，看见的世界难免有所偏差。因此通过学习更多的不同语言，往往可以有更宽广的视野。这样说起来，似乎还是有点空泛，且让我们举几个实际的例子来看看：

「西班牙文发音很难？」──其实，这是英文母语人士的印象

首先，很多朋友都会问：「西班牙文是不是很难学？」「听说西语发音很难，尤其是所谓的『颤舌音』（rr）？」但当被问及为什么会有这种印象时，多数人会说，他们的英美籍朋友，或是美国的电影、戏剧里面都这样说。

其实，西班牙文的发音，与日文的通用语非常相似：元音只有五个— A E I O U ，如果你不会感到日文「难发音」，那么西班牙文亦然！西班牙语老师经常使用类似五十音的表格，教学生把西班牙文中的子音与元音搭配起来念，因为基本上西班牙文中大部分的音，日文都有。用这样的教学法，快则一小时、长则两小时，西班牙的基本发音就学好了。

甚至你还会发现，西文的许多发音，闽南语及客家话都有。

就连西班牙文里最困难的颤舌音「rr」，日语里面也有，不过一般人可能不太会使用就是了：在日本戏剧里，常会看到讲着关西腔的黑道大哥，以「Kora」这个字或变体「Hora」来作为恐吓用语；但这里的「 ra 」为了加重语气，就会发成类似西班牙文中的颤舌音──「rra」。当然钻研发音的学者们，多少会认为每种语言的发音都有其独特性，所以这两个音之间还是有轻微差异；但对我们这些学语言的外国人来说，笔者认为发音只要在地人听得懂，不会误解就好。

说话的内容，比发音准确与否更重要

上面的例子，也是「语言学得越多，越容易学习其他语言」的例子。事实上「rr」这个音在许多西班牙语地区，也有很多人因区域口音关系不会念，改发成「ㄖr」的音，其中还包括一位阿根廷总统 Carlos Menem 。

很多老师，可能是因为在学习西语时，曾被西班牙语系国家的人嘲笑过「不会发颤舌音」而有了心理阴影，所以执着于教学生发出这个音，笔者倒是认为大可不必浪费这个时间：语言的内容永远重于发音。（但我不否认发音好，会使人印象好一点）

回到刚刚的例子：究竟为何英美语系国家的人，常会认为西班牙文「发音困难」？语言学家可以告诉你一百种理由，笔者的看法则是因为英美语中的元音太难发之故：英文每个元音都有短音、长音；还有用 A 的嘴型发 E 的音等等「诡异」发音；而一旦习惯这样的发音，发出简单的元音 AEIOU 对于英美系语言用户、尤其是美国人，反而变成非常困难的一件事：请问 México（墨西哥）里的「 é」是长音还是短音？「 i 」是发长音还是短音？（答案：西班牙文里没有长短音之分，念出来就对了！）

所以你会发现欧洲各国、中东甚至是过去的日本，学的英语发音都是英国「正统」发音： O 发 /o/ ， A 发 /a/ ──因为这样的发音方式，比较接近拉丁语系语言与日文「每个字母 / 假名有固定发音，看到字就能发音」的发音习惯。对这些区域的人来说，「美语」的发音反而有如变态的脑筋急转弯，常让他们舌头急打结。

也就是这样，在美国常见的，一个嘲笑拉丁美洲裔移民的笑话就是：「Mexican beach」──因为拉丁美洲人不会发「 bitch 」这个字中间的短元音。话说墨西哥人也真是的，明明英文脏话还有这么多可以用，干嘛非用 b word 不可？

也许对西班牙文的误解只是件小事。但是想想：这其实不正是让英美语系的人的观点，决定了你的世界观与想法的最好例子？明明对中国人来说，发出西班牙文的音并不难啊！

英美即正义？「世界伟人」丘吉尔的另一面

从对语言的「印象」出发，若我们把格局再放大一点，看看不同国家与媒体，对同样历史人物或事件的描述，可能会更有感觉：

《至暗时刻》

《铁娘子：坚固柔情》

例如，通过好莱坞电影《至暗时刻》与《铁娘子：坚固柔情》，我们可以看到的是丘吉尔与撒切尔夫人的形象是如何的义正严词，如何的光辉正确。

但是如果你看的是西班牙文、或其他语言的相关数据，就会远比只看英文资料或英美电影，更容易发现：其实丘吉尔在绝大多数时间，都积极地拥护英国的殖民政策，坚决不愿放弃英国在世界各地的殖民地──尤其是南亚大陆的印度。（有兴趣的读者，可参考《不光彩的帝国：英国对印度做了什么》（Inglorious Empire: What the British Did to India）。）

所以讲白了，丘吉尔在意与捍卫的，其实只有英国人和（非轴心国）欧洲人的「自由」而已。

他当然并不孤单，有着许多「欧洲好朋友」：二次世界大战一结束，饱受纳粹蹂躏的法国与荷兰，第一件事就是派兵再次占领阿尔及利亚、越南与印度尼西亚，企图恢复殖民制度，继续奴役亚洲与非洲人民。

「铁娘子」撒切尔夫人档案解密：舰队载核武器、力挺智利军头皮诺切特

而撒切尔夫人的故事，就更有趣了：这位「铁娘子」在英国及好莱坞电影中，往往颇受敬重，但根据 2003 年英国国防部公布的解密资料，在 1982 年福克兰战争（Falklands war）中，由撒切尔夫人下令、派往福克兰群岛的英国舰队上，居然装载有核武器。

虽然英国国防部表示，该批武器只是为了「抵抗」阿根廷海军。但是对付仅有二战时期沿用军舰的阿根廷海军，真的需要动用到核武器吗？在档案正式解密、英国国防部正式承认后，有许多南美国家人民都认为，当年那些核子武器，就是准备在战况失利时，威吓、甚至攻击阿根廷城市所用的。

姑且不论其用途，光是「在舰队中带着核武器」这一点，撒切尔夫人已经远胜某些恐怖分子了。

而这应该也是广岛和长崎原爆后，第一支（被发现）带着核武器前往实战战场的部队；就连当年美国越战，或是苏联入侵阿富汗时，都没让军队带核武出门呢。

同时，撒切尔夫人与智利独裁者皮诺契特的关系向来密切：在福克兰岛战争中，英国甚至还要求与阿根廷素来不睦的智利军政府协助。而皮诺契特依约帮忙，也让撒切尔夫人「没齿难忘」：在多年后，皮诺契特到英国就医，被西班牙法官要求英国引渡，以便审判其在军政府期间，迫害、杀害西班牙公民的罪行时，当时高龄 73 岁的撒切尔夫人，仍主动出面声援皮诺契特。

在阿根廷，许多人相信当年被派往占领福克兰岛的士兵，都以新兵为主。原因正是阿国军政府早已认为「必须提防智利趁机进攻阿根廷」，因此将最菁英的部队，都派驻在与智利接壤的边界上。

而英国战胜后，随着阿根廷军事强人加尔铁里垮台、阿根廷陷入了长达至少 6 年（1983 - 1989）的社会混乱、高通膨、经济萧条时期。但成功「收复属地」的撒切尔夫人，帮助英国保守党赢得 1983 年大选后，却对「善后」──恢复阿根廷的民主与秩序根本毫无兴趣。

因此在阿根廷和部分南美国家人民的眼中，她自然也不是甚么「自由民主的斗士」；也许绰号该改为「核武器女士」（Lady Nuke）还更潮一些⋯⋯嗯，听起来怎么蛮像现在流行的超级英雄电影中的「反派大魔王」？

从不同的文化、历史脉络中，看见更大的世界

以上不小心举了两位，在全球有无数人尊崇的英国首相为例子，倒不是要针对特定人士或国家──

事实上，丘吉尔和撒切尔夫人，确实都有其过人之处，但他们（尤其是美国），在英语系国家的大媒体中，在好莱坞电影等传播管道中，往往会因叙事者可能都不自觉的立场、认同，而被过度美化与赞扬，甚至进而成为「普世价值」的代言人。

若一味只接受特定管道、特定强势语言（英文）的信息，我们也可能在潜移默化中，将「英美即正义」视为理所当然而不自知。

因此，我相信，透过学习更多的语言、与多一点点的好奇心，以读者们的才智与精力，一定可以找到更多的信息，并对这世界的一切事务，有着更全面、更平衡的了解。甚至不再只是被动地接收讯息，而能开始用更多的语言来沟通、交流，甚至论述或创作。