【编写说明】

语言的学习贵在不断操练实践。

为了帮助大家及时有效地掌握刚学的内容，我们特意编写了这套课文仿写英译的练习。

本套练习以《新概念英语2》中所有96篇课文内容为参照，仿写课文主要是小短文，一方面在课文主题内容上模仿课文原文，另一方面在重点句型语法的运用上与课文原本保持一致，也兼顾一些常用的单词和短语的运用。

因此，大家使用本练习时，要事先熟悉巩固每篇课文原文的主题内容和重点句型语法，然后在英译仿写小短文时，尽量采用课文原文中相应的表达，这样就可以起到更好的复习巩固作用了。

如果大家觉得好用，欢迎多多转发分享。下面我们就开始仿写英译吧。

【往期回顾】

【本课重点】

本课重点学习的语法内容是被动语态，侧重学习的是“动词+宾语+to do”以及双宾动词的被动语态。

一、“动词+宾语+to do”的被动

此时的宾语就是受动者，所以其被动结构为：be done to do。比如：ask sb. to do sth.，其被动为sb. be asked to do sth.。如：

主动：He told me to go there by car.

被动：I was told to go there by car by him.

【注意】

试比较：

主动：People say that he is a genius.

被动1：He is said to be a genius.

被动2：It is said that he is a genius.

二、双宾动词的被动

双宾动词因为有两个宾语，所以也就有两种被动结构。如：

主动：He gave us the key.

被动1：We were given the key by him.

被动2：The key was given to us by him.

【注意】

当直接宾语（表物）被作为受动者时，要在间接宾语（表人）前面加上to。

【课文仿写】

自1925年以来，狗八子（Hachico）每天都在东京涩谷火车站等着，希望他死去的主人上野教授（Professor Ueno）能回来。1935年3月8日，当他11岁被发现死于涩谷街头时，他的故事终于结束了。八子的去世成为全国头条新闻。他被火化，骨灰被放在东京青山公墓上野教授的墓旁。主人和他的忠犬终于团聚了。这只狗在日本已经成为一个重要的象征，以至于人们都纷纷捐款，在他忠实等待主人的地方竖立了一尊他的铜像。但在这座雕像竖立后不久，这个国家就被第二次世界大战消耗殆尽了。因此，八子的雕像被熔化用作弹药。但在1948年，这只心爱的宠物在涩谷站树立的一座新雕像中永生了，至今仍在那里。每天都有数以百万计的乘客经过这个车站，八子自豪地站立其间。

【英译答案】

大家可以查看文章底部的置顶留言，查看参考译文的地址。