1939年5月和9月哈拉欣河附近的战斗在我们的文献中报道得相当少。

除了С.Шишкин希什金和М.Новиков诺维科夫的作品之外，没有关于这个主题的认真研究，这些作品亦有不准确之处。

此外，还有大量不同的文章和回忆录，在某种程度上涉及哈拉欣河附近的事件。

然而，这些材料中的大多数是很久以前写的，在很大程度上是意识形态化的并且通常包含大量错误。

西方和日本文学中也没有很多作品专门讨论"诺门罕的事件"-这是国外哈拉欣河地区战斗的名字（以附近的定居点命名）。

西方和日本的作品也不甚准确，因为它们只基于一个方面的数据，这就是为什么它们包含有偏见的估计。

这本书是第一次尝试客观地讲述那些年的事件。

在编写该出版物时，使用了国内档案数据和日本方面的材料。 由于材料量大，作者没有触及交战各方航空部队的行动，仅限于描述地面单位的行动。

此外，为了更好地理解问题，该作品提供了有关参与冲突的苏联和日本军事编队的历史信息–

关东军和第57特别军团（57-й особый корпус），以及蒙古人民革命军和伪满洲国军队。

关于这部作品中提到的日本武器的名称的两个词。

通常，武器版本以其开发或采用的年份命名。

此外，日本的年表系统是双重的，相当复杂。

首先，时间可以按照年表"从帝国的基础"（"kigensetsu"（译注：日语建国纪念日），公元前660年）进行。 在这种情况下，指定是完整的或根据最后两位数字，例如，指定”2595型”或”95式”对应于1935年的样本。

其次，纪年可以从日本天皇登基的那一年开始进行。

在这种情况下，在日期之后，通常保留纪元的时代表示。

哈拉欣河上使用的武器是在三个日本皇帝-明治（1867-1911），大正（1912-1925）和昭和（1926-1988）时代开发的。

在这种情况下，名称看起来像这样。

例如，1893年列装用的左轮手枪被指定为”明治时代第26年的型号”，即根据欧洲历法的1893年对应于明治天皇统治的第26年。

其他天皇在位期间的武器也采用了同样的标示方式。

今后，作者将坚持日本采用的名称：”Тип，タイプ”

（译注:按照我国语言习惯称为某某式。上文提及手枪即为：二十六年式拳铳，にじゅうろくねんしきけんじゅう,译为明治二十六年式手枪或二十六式手枪）

将对应于年表系统”从帝国的基础”，和”型号...年”-从日本天皇登基。

在后一种情况下，根据欧洲日历的年份在括号中给出。

日本武器的所有名称都在参考书”日本军队的武器帝国陆军1937-1945年”中给出。

由DELTA Publishing Co.有限公司出版。

东京，日本，2001年（日语）。

请将您的建议，意见和补充发送到地址：121096,г.Москва,а/я11,

МаксимВикторовичКоломиец

作者对

伊利亚*佩雷亚斯拉夫采夫

安德烈*克拉皮夫尼

叶夫根尼*科赫涅夫

对这本书的工作表示感谢。

特别感谢我的日本同事小松德仁。

（译注：Норихито Камацу，NorihitoKomatsu）

-----------------------------

译者：昨日承蒙大佬指出日军所出动装甲部队编制为旅团（旅），下属为联队（团），不胜感激。

为避免混乱，下文对编制番号采取俄语直译，一方面尽量反映原书风貌，一方面在战斗和兵力部署章节双方采用相同的单位名称也可使读者有比较直观的对比。

师团、旅团、联队、大队、中队、小队、分队等尽量避免出现，采用原文师旅团营连等。