晋西北方言“待见”与“待慢(怠慢)”探析!

边地星 2025-02-18 13:43:00

“待见”出自古汉语,原本指的是上下级、长幼之间出于礼仪,站在门外等待接见、召见。后来演变为喜欢。

《红楼梦》第二十一回:“平儿在窗外道:"我浪我的,谁叫你动火?难道图你舒服,叫他知道了,又不待见我呀。”《金瓶梅》十一回:“弄的汉子乌眼鸡一般,见了俺们便不待见。”在晋西北方言中,专门指喜爱、喜欢。例如:“你不待见我,我还不想见到你了。”

在晋西北方言中,“待慢”指的是招待不周招、场面冷淡的意思。《二十年目睹之怪现状》八十五回:“祥大人走好!待慢啊!明天请过来啊!”例如:“这回待慢了,敬请谅解!”有时也作“怠慢”,表示招待不周到,懈怠轻忽。偏向于接待不热情,不尊重、不恭敬,是客套话。

0 阅读:0

边地星

简介:感谢大家的关注