香港片名学粤语之三(煲车、老衬当旺、败家仔、沙煲兄弟、提防小手等)

信息公布的小酒窝 2025-01-21 11:56:14

14煲车

香港上映日期:1981/9/11

香港年度票房:1,345,277

导演:卓伯棠

编剧:陈翘英/关展博/卓伯棠

主演:艾迪/庄静而/钟慧冰/刘丹

出品人/监制/制片/策划:梁天伟/洪迪

出品/制作公司:新力电影

发行公司:新力电影

香港电影新浪潮代表人物卓伯棠的作品,主要讲围绕一桩抢劫案发生的警匪搏斗。

最初一直不理解“煲车”是什么意思,看过影片算才明白就是火烧了那辆押款车。

15乌龙天师招积鬼

香港上映日期:1981/10/1

香港年度票房:2,237,587

导演:华山

编剧:华山

主演:庄泉利/江岛/权永文/郑康业

出品人/监制/制片/策划:包明/周正二/邬运平

出品/制作公司:恒生电影(香港)

发行公司:恒生电影(香港)

乌龙在粤语中通常指的是犯错或做蠢事。这个词语源自于粤语的发音,与英语中的“own goal”在发音上相近,而在足球比赛中,“own goal”指的是防守球员将球踢进自己的球门,从而帮助对方得分。

粤语"招积"的意思是指某人傲气、人小鬼大,在所在年龄出现不应有的傲气,用法稍贬义。

结合在一起看,本片就是讲一个中二道士,一个傲气僵尸,融合在一起的笑料。

16老衬当旺

香港上映日期:1981/12/10

香港年度票房:1,021,282

导演:张森

编剧:沈西城

主演:余绮霞/林国雄/蒋金/关海山

出品人/监制/制片/策划:刘亮华

出品/制作公司:文昌影业

发行公司:嘉禾

“老衬”,广东方言,形容愚蠢、头脑糊涂、被别人占便宜的人,或者被别人怂恿去做一些对自己没有利益可言事情的人。

“当旺”,多用以形容事业或生活处于兴旺发展的阶段。

连起来讲,头脑简单却兴旺发达,因此本片主要讲善有善报,傻人有傻福的故事。

17败家仔

香港上映日期:1981/12/22

香港年度票房:9,150,729

导演:洪金宝

编剧:黄炳耀/洪金宝/王晶

主演:元彪/林正英/陈勋奇/洪金宝

出品人/监制/制片/策划:邹文怀/刘志中/陈佩华/李耀庭

出品/制作公司:嘉禾

发行公司:嘉禾/寰宇镭射

版权公司:星空华文

本片是1981年香港年度票房榜第3名,“败家仔”,原本是一种带贬义说法,指实现富裕那一代的儿孙,不断挥霍上一代积累的财富,导致家族衰败。这个词还在还是很常用,意思也基本接近。

港片的《败家仔》拍了好几版,肯定不可能一直拍败家的过程,因此,港片中的败家仔形象,多是前期插科打诨但良心未泯,后来遭受挫折后浪子回头。

18马骝过海

香港上映日期:1982/1/7

香港年度票房:2,549,729

导演:张坚庭

编剧:李登

主演:陈友/钟镇涛/彭雪芬/关山

出品人/监制/制片/策划:钟镇涛/泰迪罗宾/叶辉煌/洪迪/陈友

出品/制作公司:高高电影

发行公司:高高电影

“马骝”是广东话猴子的意思,代表比较机灵。同类型的还有甄子丹主演的《少年黄飞鸿之铁马骝》,吴京主演的《醉马骝》,都是一个意思。

香港人讲过海,一般指去澳门,从香港到澳门一般是坐船过去的,所以叫过大海,而且去澳门目的一般是去赌场,所以过大海也可以理解成去澳门赌博。这里取其本义,指在海洋漂泊。

本片原名猴猴闯异乡,是张坚庭和温拿乐队创业公司高高电影的处女作,讲的是一对警匪既彼此联系又互相冲突的故事。

19沙煲兄弟

香港上映日期:1982/3/12

香港年度票房:1,248,859

导演:高飞

编剧:唐迪

主演:徐少强/李修贤/王冠雄/施思

出品人/监制/制片/策划:邱达成/张权/金长梁/文小燕/王礼泉

出品/制作公司:大权电影/运应制作

发行公司:运应制作

“沙煲兄弟”本意是“相识于微时(卑贱而未显达的时候)的患难兄弟”。或者说是酒肉朋友,但比“酒肉朋友”更俏皮,因为有双关的意义,用的时候看什么场合判断褒贬。

所谓同煲同捞,在粤语中就是一起混的意思。广东人把“混”叫作“捞”,把“泡”叫作“煲

同煲,一起混饭吃。

本片又名《上海滩龙虎斗》,很显然是1980年周润发电视剧版《上海滩》的跟风作品,是讲从前的兄弟后来反目成仇,类似于许文强和丁力的故事。

20提防小手

香港上映日期:1982/3/31

香港年度票房:11,809,432

导演:洪金宝

编剧:黄炳耀

主演:洪金宝/陈勋奇/叶德娴/吴耀汉

出品人/监制/制片/策划:黎应就/陈勋奇

出品/制作公司:永佳影业

发行公司:寰亚/巨星录像/得利影视

版权公司:星空华文

1982年,香港电影全才陈勋奇在金公主的支持下成立了永佳影业,作为老朋友,洪金宝受邀为“永佳电影”拍摄了创业作《提防小手》。本片和《最佳拍档》开创了香港时装动作喜剧的先河,还帮助洪金宝拿下第一个金像奖影帝。

“小手”的“小”是“非光明正大”的意思,“小手”指小偷,同时也引申为偷盗的行为。本片讲述的是因为一场错误的盗窃而阴差阳错、啼笑皆非的故事。

每天更新干货内容,文章原创不易,承爱打赏点赞收藏关注!!!

0 阅读:2