小学《语文》二年级上册有一首唐人胡令能的七言绝句《小儿垂钓》——

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

这是一首充满童趣的诗，生动刻画了一个蓬头小儿专心致志学习钓鱼的表现。此诗入选小学语文课本，是非常合适的。但第四句中的“怕得”可能有误，应为“恐畏”。

这首诗最早出自唐人范摅所著《云溪友议》。在此书的四部丛刊明刊本（铁琴铜剑楼藏）中，本诗第四句前两字为“恐畏”。

宋初李昉等人编纂的《太平广记》转载了《云溪友议》关于胡令能的那段文字。在《太平广记》明沈氏野竹斋刻本和明隆庆活字本中，本诗的第四句亦为“恐畏鱼惊不应人”。

另外，《万首唐人绝句》明嘉靖刻本、《唐诗纪事》四部丛刊明刻本、《尧山堂外纪》明万历刻本、《石仓十二代诗选》明崇祯刻本、《御选唐诗》清文渊阁四库写本、《御定佩文斋咏物诗选》清文渊阁四库写本等均作“恐畏”。

在笔者检索到的十余种古籍文献及版本中，唯《全唐诗》清摛藻堂四库荟要写本为“怕得”。小学语文教科书中的《小儿垂钓》没有注明出处，可能就是选自《全唐诗》。

《全唐诗》的编纂非常匆忙，加之四库馆臣喜欢窜改前人的文字，《小儿垂钓》中的“怕得”应该是四库馆臣失误或臆改的结果。

“怕得”和“恐畏”，都是恐怕的意思。虞世南《咏萤》诗中有“恐畏无人识”之句。虽然涵义一样，但后人也不应该窜改。

附本文所据古籍版本截图：