今天是中秋节。

说起关于中秋的古诗词，人们首先想到的应该是苏东坡的《水调歌头•中秋》，亦即“明月几时有……”。那么，第二选择呢？可能还是苏东坡的作品，那就是七言绝句《中秋月》——

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。

此宵此景不长好，明月明年何处看？

熟悉这首诗的网友可能很快就发现了，第三句好像“错”了两个字，即：“此宵此景”应该是“此生此夜”。的确，在包括《语文》教科书在内的现在通行的各种出版物中，这四个字基本上都是“此生此夜”。

“此宵此景”真的错了吗？古籍中的这首诗是什么样子？

翻开《东坡集》或《苏东坡全集》，从宋刊本到明清的版本，乃至现代的版本，这首诗的第三句都是“此生此夜不长好”。此外，宋代的文献《施注杜诗》、明代的文献《宋艺圃集》、当代的文献《全宋诗》等，也都是“此生此夜”。

但，《事类备要》宋刻本、明刻本中，此诗第三句一直都是“此宵此景不长好”。

《锦绣万花谷》的前集和后集先后两次收录这首诗。该文献的宋刻本中，前后两次亮相，均作“此宵此景不长好”。

在笔者检索到的5种宋本中，《东坡集》《施注苏诗》作“此生此夜”，《事类备要》《锦绣万花谷（前集）》《锦绣万花谷（后集）》作“此宵此景”。

《事文类聚》的元刻本和明刻本亦均作“此宵此景”。也就是说，在6个宋元版本中，“此生此夜”和“此宵此景”是二比四。

《宋文鉴》《诗话总龟》《对床夜话》《风月堂诗话》等宋代文献的明清版本均作“此生此夜”，《山堂肆考》等明代文献的明清版本则作“此宵此景”。（另：《诗林广记》明清版本的第二、三句为“银汉无声泻玉盘”、“此天此夜不长好”——此为孤例，姑且忽略。）

就文献价值而言，《东坡集》《苏东坡全集》等个人专集的权威性及其文本的可信度比较高。但任何文献及版本都不可能尽善尽美，也都可能出现讹误。

关于此诗的写作背景，《东坡志林》云：“东坡作彭城守时，过齐州李公择，席上赋此绝。其后山谷在黔南，令以《小齐王》歌之。”《锦绣万花谷》《诗林广记》等文献均引用了这段话。

《风月堂诗话》则谓：“东坡《中秋》诗云：‘暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。此生此夜不长好，眀月明年何处看？’绍圣元年，自录此诗，仍题其后云：‘子十八年前中秋夜，与子由观月彭城时作。此诗以阳关歌之。今后遇此夜，宿于赣上，方南迁岭表，独歌此曲，聊复书之，以识一时之事。殊未觉有今日之悲，但悬知为他日之喜也。’”

《诗林广记》又云：“愚谓东坡此诗之意，又有《十月十五观月黄楼席上次韵》云：“为问登临好风景，明年还忆使君无？”又《和子由山茶盛开》云：“雪里盛开知有意，明年开后更谁看。”王元之《黄州竹楼记》云：“未知明年，又在何处。”近世有赋《赏春词》，末句云：“不知来岁牡丹时，再相逢何处。”噫！好景不常，盛事难再。读此语，则令人有岁月飘忽之感云。”

从上述三则记载可知：东坡在做彭城太守期间，与弟弟苏辙一起路过齐州时，参加李公择的中秋晚宴，酬和写了这首诗。不难想像，此次宴会也是“群贤毕至，少长咸集”，当时的场面是欢乐的，东坡的心情是愉悦的。但“好景不常，盛事难再”，在这样一个美好的夜晚，畅饮欢聚之余，多愁善感的东坡却又想到，这样的情景不会常有，不知道来年的中秋能与谁一起欢聚赏月，于是有了“此宵此景不长好”的感叹。——此可谓水到渠成，顺理成章！

反观“此生此夜”，则给人以违和感。“此生”非常漫长，“此夜”却非常短暂。从逻辑上讲，“不长好”的应该是某一个时段或某一个场景，而不应该是整个人生即“此生”，亦即，可以说“此夜不长好”，但不能说“此生不长好”。

说明一下：在《东坡集》中，本诗为《阳关词三首》中的一首。与王维的《阳关曲》亦即《渭城曲》（又题《送元二使安西》）一样，《中秋月》亦为“折腰体”绝句，第二、三句失粘。“此宵此景”与“此生此夜”平仄一样。翁方纲撰《石洲诗话》云：“《中秋月》其法以首句平起，次句仄起，三句又平起，四句又仄起，而第三句与四句之第五字，各以平仄互换。又第二句之第五字，第三句之第七字，皆用上声，譬如填词一般。渔洋先生谓‘绝句乃唐乐府’，信不诬也。”

综上所述，“此宵此景”当为正本，“此生此夜”应为讹误。

参考文献：

[01]（宋）苏轼撰：《东坡集》，宋刻本，卷8第10页。

[02]（宋）苏轼撰：《东坡集》，明嘉靖十三年江西布政司刻本，卷8第13页。

[03]（宋）施元之、顾禧注：《注东坡先生诗》，宋嘉泰淮东仓司刻本（国图藏），卷15第32页。

[04]（宋）谢维新撰：《事类备要》，宋刻本，前集卷1第10页。

[05]（宋）谢维新撰：《事类备要》，明嘉靖夏相刻本，前集卷1第10页。

[06]（宋）佚名：《锦绣万花谷》，宋刻本，前集卷4第14页。

[07]（宋）佚名：《锦绣万花谷》，宋刻本，后集卷33第4页。

[08]（宋）祝穆撰：《事文类聚》，元刻本，前集卷11第8页。

[09]（宋）祝穆撰：《事文类聚》，明内府刻本，前集卷11第8页。

[11]（宋）蔡正孙撰：《诗林广记》，明弘治十年（1497）張鼐刻本，后集卷3第20页。

[11]（宋）蔡正孙撰：《诗林广记》，清文渊阁四库写本，后集卷3第25页。

[12]（宋）吕祖谦辑：《宋文鉴》，明嘉靖五年（1526）晉藩養德書院刻本，卷28第59页。

[13]（宋）阮阅撰：《诗话总龟》，明嘉靖二十四年（1545）月窗道人刻本，前集卷11第4页。

[14]（宋）朱弁撰：《风月堂诗话》，清文渊阁四库写本，卷下第10页。

[15]（宋）范晞文撰：《对床夜语》，古抄本（国图善本书号：CBM2450），卷3第27页。

[16]（宋）范晞文撰：《对床夜语》，清抄本，卷3第27页。

[17]（明）李蓘辑：《宋艺圃集》，明隆庆暴孟奇李蓘刻本，卷4第18页。

[18]（明）彭大翼撰：《山堂肆考》，明萬曆二十三年（1595）书林周显刻本，角集卷31第23页。

[19]（明）彭大翼撰：《山堂肆考》，清文渊阁四库写本，卷127第31页。

[20]（清）翁方纲撰：《石洲诗话》，清乾隆二十三年刻本，卷3第10-11页。

附本文所据部分古籍版本：