今天（12月23日）上午，马英九访成都杜甫草堂。在两岸共同弘扬中华文化座谈会上，马英九用普通话朗诵了杜甫的五言律诗《春夜喜雨》：

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看经湿处，花重锦官城。

视频报道显示，本诗第六句，马英九读作“江船火zhú明”，应该是把“独”误作“烛”。本诗第八句，马英九读作“花chóng锦官城”，此句中的“重”应该读作zhòng。

本人专门考证过这首诗，并写成了一篇论文（详见拙著《唐诗正本——大数据考辨唐诗系列论文集》，澳门商务印书馆2023年版）。在笔者检索出的46种古籍版本中，本诗第六句第三字均作“独”，没有一个版本作“烛”。

本诗是律诗，依照格律，第八句第二字应为仄声，即应读作zhòng。因为春雨过后，花上淋有雨水，所以重了。

另外，第七句应作“晓看经湿处”，第三字应为“经”，不是“红”。论文中有详细的考证，此处从略。

马英九把第六句读作“江船火烛明”，或许是因为不想提“独”字。但把第八句中的“重”读作chóng，应该是错了。

新闻报道视频：

https://mbd.baidu.com/newspage/data/videolanding?nid=sv_11250182963105920513&sourceFrom=qmj

微信扫一扫关注该公众号