杯弓蛇影,原意是将映在酒杯里的弓影误认为蛇,后比喻因为疑神疑鬼引起恐惧惊慌,形容自己吓自己。成语出自东汉应劭的《风俗通义・怪神》,“予之祖郴为汲令,以夏至日请主簿杜宣,赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中,其形如蛇。”
应劭在《风俗通义・怪神》中写道:其祖父应彬担任汲县县令时,曾在夏至那天宴请主簿杜宣,席间赐给杜宣酒喝。当时,房间北面的墙上悬挂着一张红色大弓,弓的影子正好映在了酒杯里,乍看之下,犹如一条蛇一般。
杜宣端起酒杯,见到杯中的情形,心中十分恐惧,但是面对县令的赐酒,他又不敢不喝,只好硬着头皮喝了下去。“时北壁上有悬赤弩照于杯,形如蛇。宣畏恶之,然不敢不饮。”一杯酒下肚,杜宣便感觉腹中十分难受,只好向县令告辞回家,由此患了腹痛病,就此一病不起。
杜宣这次患病十分严重,由于腹部痛得实在厉害,严重影响到了饮食,短短几天就变得瘦弱不堪,家人十分担心,用了很多办法替他治疗,却始终不见好转。
几天后,县令应彬因事经过杜宣家,想到杜宣正在家中养病,便顺便去他家中探望,见到杜宣如今的情形也被吓了一跳,忙问他是患了何病。
杜宣于是便将当日饮酒之事告诉了县令,说自己是害怕酒杯中的那条蛇,如今他总感觉自己腹中有条蛇,搅得自己腹部疼痛不已。杜宣闻言,也感到非常奇怪,但又不知道到底是什么原因,只好安慰杜宣好好养病。
回到家中后,应彬坐在厅堂,不禁又回想起杜宣说的杯中蛇,事情毕竟出现在自己家里,不由得应彬不重视。于是,想着杜宣的话,应彬陷入了沉思,然而想了很久,却始终没有头绪。“予之祖郴为汲令,以夏至日请主簿杜宣,赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中,其形如蛇。宣畏恶之,然不敢不饮。其日便得胸腹痛切,妨损饮食,大用羸露,攻治万端不为愈。后郴因事之至宣家窥视,问其变故,云:‘畏此蛇,蛇入腹中。’郴还听事,思惟良久,顾见悬弩,必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣,于故处设酒,杯中故复有蛇,因谓宣:‘此壁上弩影耳,非有他怪。’宣遂解,甚夷怿,由是瘳平。”
杜宣闻言,这才恍然大悟,几日来一直压在心中的石头终于落地,心情这才平静了下来,由此病情日渐好转,几天后便痊愈了。
在唐朝房玄龄等人编撰的《晋书》中,同样有一个类似的故事,被记述于《乐广传》中,故事整体与应劭在《风俗通义・怪神》中讲述的大致相同,只是县令应彬换成了西晋名士,官至尚书令的乐广,而主簿杜宣则换成了乐广的朋友:“尝有亲客,久阔不复来,广问其故,答曰:‘前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾。’于时河南听事壁上有角,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰:‘酒中复有所见不?’答曰:‘所见如初。’广乃告其所以,客豁然意解,沈疴顿愈。”