​​​​​​

堂前扑枣任西邻，

无食无儿一妇人。

不为穷困宁有此，

只缘恐惧转须亲。

即防远客虽多事，

便插疏篱却甚真。

已诉征求贫到骨，

正思戎马泪盈巾。

字词注释

任：任凭，不加阻拦。

宁有此：怎会这样，指扑枣。

恐惧：指西邻扑枣时的恐惧心理。

转须亲：指杜甫对西邻态度要更加亲切些，免除了她的恐惧心理。

远客：指吴郎。

多事：指西邻多虑。

征求：征讨租税。

戎马：指战乱。

诗词译文

我任凭西邻扑食房前大枣，只因她是可怜的无食无儿的孤寡老人。不因贫困无奈谁肯如此，怕她心有畏惧所以我格外亲切。她疑心你防贼虽然是有点多虑，你遍插篱笆却原本是真。租税盘剥百姓贫到骨髓，想到战乱让人泪水湿巾。

特色赏析

杜甫居住的草堂门前有棵枣树，属杜甫所有。杜甫的西邻住着一位无食无儿的老寡妇，经常来扑枣充饥，杜甫向来不阻拦。后来杜甫搬家到东屯去了，将草堂让给一位姓吴的亲戚住。这位吴姓亲戚一来草堂便在枣树周围插上篱笆，防止别人扑枣。老寡妇来找杜甫诉苦，说“吴郎”拿她当盗贼防备。杜甫就写了这首诗给吴姓亲戚，劝他把篱笆拆掉。这首诗是一封信札，诗题标出“又呈”，可见不是第一次写这样的信了。

这是一封劝诫信，话需说得委婉些。杜甫没直接告诫吴郎你应该如何如何，而是先介绍自己过去的做法及启发吴郎。首联说我任凭西邻扑枣从不阻拦，因为她是一个无食无儿的老妇人。二联为西邻开脱：不是穷到无路可走，谁肯去扑食别人的枣呢，而她本来就心存畏惧，对她应更加亲切些。三联从西邻与吴郎双方来化解这件事：她疑心你防盗是她多虑；你插上篱笆却是真的。言外之意是：由于你多事，人家才多虑。尾联从更高更广的角度谈对这件事的看法：官府租税盘剥使百姓已经“贫到骨”了，但战乱仍在继续，官府仍在盘剥，而衣食无着的百姓想起来就让人不觉落泪，你又何必吝惜几个枣呢。

杜甫的心胸是博大的，关心每一个贫民：羌村的邻人、石壕的老妇、新婚的嫁娘、草堂的西邻。杜甫对社会问题的认识是深刻的：百姓贫困的根源是什么？一来自官府盘剥，二来自战乱滋扰。这样的杜甫也是“万古云霄一羽毛”（杜甫赞诸葛亮语）,而“羽毛”因其轻方能飞得高，飞得高方能见得远。高屋建瓴，洞悉社会弊端，正是杜诗的宝贵价值。