​​​​​

八月秋高风怒号，

卷我屋上三重茅。

茅飞渡江洒江郊，

高者挂罥长林梢，

下者飘转沈塘坳。

南村群童欺我老无力，

忍能对面为盗贼。

公然抱茅入竹去，

唇焦口燥呼不得，

归来倚杖自叹息。

俄顷风定云墨色，

秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似铁，

娇儿恶卧踏里裂。

床头屋漏无干处，

雨脚如麻未断绝。

自经丧乱少睡眠，

长夜沾湿何由彻。

安得广厦千万间，

大庇天下寒士俱欢颜，

风雨不动安如山。

呜呼，何时眼前突兀见此屋，

吾庐独破受冻死亦足！

字词注释

三重（chóng)：多层，“三”表示多。

挂罥（juàn)：缠挂。

塘坳（ào)：水塘低洼处。

忍能：忍心这样。

俄项：不一会儿。

衾（qīn)：被子。

恶卧：睡相不好。

踏里裂：把被里蹬裂。

雨脚：雨点。

何由彻：指何时挨到天明。

庇（bì)：保护。

突兀：高耸。

见：同“现”。

诗词译文

秋天八月狂风怒号，卷走我屋顶上多层茅草。茅草飞到江畔城郊，高的挂在，低的沉入水塘。南村的顽童欺我年老，怎忍心当面抢盗，公开抱着茅草逃向竹林。我口干舌燥呼喊无效，拄拐回家独自叹息。片刻风停乌云滚滚，天色昏暗黑夜来临。多年破被冷硬如铁，娇儿蹬踏被里破裂。床头漏雨潮湿难当，大雨依然倾盆而降。自经丧乱很难安眠，整夜潮湿怎到天亮。何时能得到广厦千万间，保护天下穷人都温暖，风雨不动安稳如山。啊！高楼大厦何时现，我一人冻死也心甘！

特色赏析

杜甫是春天在成都浣花溪畔筑草堂定居的，到了八月一场大风吹破了他的住屋，而大雨又接连而至。他长夜难眠、感慨万千，于是写下了这首诗，显示了舍己为人的人道主义精神。

古诗中的长诗一般都用来叙事。这首诗可分为四个层次。开头五句为第一层，记叙大风破屋的情景，借风吹茅飞显示焦躁的心情。从“南村群童”到“归来倚杖自叹息”为第二层，写群童抢茅。这段描写的主旨是写自己年老体衰、无能为力，对茅草的珍惜是由于穷困，而群童抢茅也由于穷困。“归来倚仗自叹息”，一是叹息自己年老穷困，二是叹息天下皆贫（包括群童）这一社会现实，为最后的“安得广厦千万间”作铺垫。从“俄顷风定云墨色”到“长夜沾湿何由彻”是第三层，写屋破又逢大雨的窘困状态，“屋漏床湿”“娇儿恶卧”是心情悲凉的写照。后几句是第四层，是全诗精神的升华。杜甫由自己的屋漏想到天下穷人无屋可住，于是抛弃一己之私而期望出现“大庇天下寒士俱欢颜”的万间广厦，即使自己冻死也心甘情愿。

这是人道主义的呐喊，也是杜甫忧国忧民的博大胸怀的展现。这首诗语言极其质朴，句句出自肺腑，能净化人的灵魂，使贫者自信、富者自愧。