​​​​​

积雨空林烟火迟，

蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭，

阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿，

松下清斋折露葵。

野老与人争席罢，

海鸥何事更相疑。

字词注释

积雨：久雨。

空林：林间空旷、寂静。

烟火迟：因久雨潮湿，柴不易燃，故“烟火迟”，也暗示与人少来往，不必急于做饭。

藜：一种野菜，嫩叶可食。

饷（xiǎng)：吃饭。

蓄(zī):本指已耕种过的土地，这里指在地里干活的农人。

漠漠：连成一片。

阴阴：幽深。

啭（zhuǎn)：鸟叫。

习静：修养心性。

朝槿（jǐn)：即木槿，夏秋之间开花，花早上开，晚上就落，所以叫朝槿。

清斋：素食斋戒。

露葵：一种野菜，晚上露水下来时最美观，故叫露葵。

争席：争抢座位。战国初哲学家杨朱主张“为我”，孟子说他“拔一毛而利天下不为也”。杨朱去老子那里学道，因为他主张“为我”，途中人们都与他“争席（争抢座位）”。“争席罢”即不争席，意思是说杨朱从老子那里学道归来不主张“为我”了，人们就不与他争席了。王维引用这一典故，说他与人已无相争之心。

海鸥何事更相疑：《列子》载，古时有一个人喜欢鸥鸟，天天与海鸥在一起玩耍，他父亲让他捉一只回来，当他再去海边时海鸥都飞走了。这典故告诉人不应有机诈之心。

诗词译文

空旷的山林，因久雨薪火难以点燃，炊烟缓缓升起，我蒸煮藜菜，烧好黍饭，送往东边田间地头。广袤平坦的水田上，白鹭翩翩飞舞，浓密幽深的夏日树林里，黄鹂婉转啼鸣。我在山中修养身心，静看木槿花朝开暮落，在松树下吃着清淡的素食，采摘带露的葵菜。我已与村野老人相处融洽，没有世俗的机心，为何还有人就像那海鸥一样，对我心存疑虑呢？

特色赏析

網川庄又叫罔川别墅，在陕西蓝田县终南山下，是王维晚年隐居的地方。他在这里先后住有三十多年，写了许多诗并自己编为《辆川集》，这首诗是其中一首，写绸川庄恬静的风光和他归隐后的闲适心境。

首联用积雨后的一天做示例，描写归隐后的生活情况：“空林”“烟火迟”表示少与人来往，门前冷落，淡泊人生。“蒸藜炊黍”是说天天吃的是野菜素食，清苦自守。据《旧唐书·文苑传》载：王维“奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年常斋，不衣文绥。”这里所写是他的真实生活情况。“饷东菑”是说天天在田野躬耕，饭都在野外吃，生活虽然清苦但自得其乐。二联写“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，描绘出一幅优美的图画，“水田”“白鹭”“夏木”“黄鹂”都是常见的农村景物，用“漠漠”“阴阴”一修饰便增强了幽雅情调，表明自己的生活是安适的；“飞”“啭”两个动词，带有浓烈的感情色彩，“飞”则灵动，“啭”则悦耳，显示了闲适愉悦的心境。三联转入禅理阐释：“观朝槿”是参悟人生，人生如槿，朝花夕落，短暂得很；“折露葵”是看破红尘，那些依附权贵之人虽然显赫一时终究背靠冰山，像露葵一样太阳一出就顷刻消失。这两句是王维对他坎坷一生的深刻感悟。末联引用两个典故，说他早已像“野老”那样与世无争了，而且从无机诈之心，为什么还有人对他不放心并像海鸥那样“更相疑”呢。

看来王维虽然退隐，朝廷上还是有人对他经常说三道四，表明他的退隐生活并不平静。在一个政治纷扰的社会里，想过完全脱离世俗的生活是很难的。