​​​​​

ǒu xiàng jiāng biān cǎi bái pín

偶向江边采白蘋，

hái suí nǚ bàn sài jiāng shén

还随女伴赛江神。

zhòng zhōng bù gǎn fēn míng yǔ

众中不敢分明语，

àn zhì jīn qián bǔ yuǎn rén

暗掷金钱卜远人。

作者简介

于鹄，大历年间诗人，长期隐居山中，与僧人、道士常交往，与张籍是诗友。《唐才子传》称其诗“长短间作，时出度外，纵横放逸而不陷于疏远，且多警策。”

字词注释

白蘋：一种生长在浅水的草本植物。

赛江神：指迎神赛会，用仪仗、鼓乐、杂戏迎神，周游街巷，众人围观，这是江南的一种习俗。

分明：清楚，明白。

掷金钱：把钱币抛起，落下后看币面是字（有文字的一面）还是谜（无文字的一面），以判断吉凶。

远人：远出在外的丈夫。

诗词译文

偶然间到江边采集白蘋，还跟着女伴去观看赛神。在众人前祈祷语不敢明说，暗抛金钱卜吉凶祝福远方的夫君。

特色赏析

《江南曲》是乐府旧题，这首诗写一位女子思念丈夫的心理活动。

这位女子因丈夫出门在外，而一人独守空闺寂寞得很。“采白蘋”“赛江神”，是想通过这些活动散散心,“偶向”“还随”写出了她穷极无聊才参加这些活动，不是有心贪图热闹而是偶尔为之聊作消遣。但她心里念念不忘的是远出在外的丈夫，所以在参加迎神活动时在神像面前暗暗祷告，盼望丈夫快快回来。这些话又不好意思明说，只能“暗掷金钱卜远人”。“暗掷”的细节惟妙惟肖地刻画出这位少妇的羞怯神态，使诗充满情趣，让人读后不禁会心一笑。

唐人非常善于用细节表现主题，这首诗又是一例。这首诗的另一特点是将江南赛江神、掷钱占卜等习俗入诗，增强了乡土气息，是文人模仿民歌的佳作。