最近，京津冀地区持续高温。6月底，北京南郊观象台一度测出了41.1℃的高温，冲上全国第一，也打破了该站有观测纪录以来6月的最高气温。为此，北京发布了高温红色预警信号。

北京破纪录的高温甚至引起了德国媒体的关注。

德国电视一台《每日新闻》网站6月23日发布报道，标题为《超过40摄氏度：北京发布高温预警》

“时代”网站也发出报道《北京最热六月，高温突破记录》，惊叹于北京这波罕见的热浪。

在这些报道中，除了Hitzewelle(热浪)，Hitzewarnung（高温预警）之外，还有一个经常出现的词：Hitzschlag（注意不是Hitzeschlag），通常会被翻译成“中暑”。

那么Hitzschlag与“中暑”是否完全一样呢？我们来看一下这个词的德语解释：

Hitzschlag：Kollaps mit Übelkeit, Schweißausbrüchen o. Ä. als Folge eines Wärmestaus im Körper bei großer Hitze

即：在剧烈高温下，由于体内热量积聚而突然虚脱，伴有恶心、大量出汗等症状。

听起来似乎比我们常说的中暑更严重一些，事实上，Hitzschlag更接近于“热射病”。

我们日常所说的“中暑”只是一种笼统的泛指，百度一下你会发现：从医学上说，中暑分为“先兆中暑”、“轻症中暑”以及“重症中暑”（即热射病）。

在德语中，Hitzschlag也并不是唯一一个表示“中暑”类疾病的词，与之相似的至少还有三种说法。

下面这张图一目了然：

按照症状从轻到重（图中从下至上）依次来看：

Sonnenstich（轻度中暑）

症状：头疼，恶心，呕吐

Stich来自于stechen，即戳、扎的意思，Bienenstich是蜜蜂蛰，但Sonnenstich并不是太阳灼伤，而是中暑（晒伤是Sonnenbrand）

Hitzeerschöpfung（较严重的中暑）症状：虚弱，严重时出现头晕，甚至神志不清

Hitzekollaps（中暑，热衰竭）

症状：急剧的短时暴汗，眩晕

Hitzschlag（重度中暑，热射病）

症状：体温超过40度，休克甚至痉挛、昏迷

现在，你会用德语讲述今年夏天这波热浪了吗？

想要与时俱进地学习地道德语表达，就关注我们的【德语热词说】课程吧！

最后，提醒小伙伴们要注意防暑哦！

END

参考来源

https://www.tagesschau.de/ausland/asien/china-hitzewarnung-100.htmlhttps://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/peking-hitze-klima-chinahttps://project-2000.de/hitzeersch%C3%B6pfung-mehrere-tage-k.html