美国国务卿安东尼·布林肯于6月18日开始访华行程。而几乎与此同时，中国国务院总理李强应德国总理朔尔茨邀请，赴德国举行第七轮中德政府磋商（Regierungskonsultationen）并对德进行正式访问。

对于中、美、欧之间的这番互动，德国媒体是如何看待的？

德国《商报》6月18日发表评论《中国和西方：结束沉默》。文章认为，布林肯访华是中西方恢复对话的积极信号，欧洲也可以在拉近中美关系方面发挥积极作用，而不必夹在两个大国之间“迷失方向”。

全文大意翻译如下：

美国国务卿安东尼·布林肯的中国之行释放出一个信号：北京和西方之间的对话正在正常化。虽然这还不是转折点，但这无疑是一个带来希望的信号（ein Hoffnungssignal）。

中德政府磋商、美国国务卿布林肯访华，这意味着西方与中国又开始互相对话，而不是互相议论（Der Westen und China reden wieder mit- statt übereinander）。在双方经历了过去几个月对抗和一些言语冲突之后，这首先是一个积极的消息。

在这种情况下，外交的回归本身就是目的。五年来，没有一位美国政府的高级官员到访过北京。中美双边关系被认为处于破裂状态，而欧洲则在两个巨人争夺世界主导权的历史性决斗中迷失了方向（orientierungslos）。

然而，若将布林肯的中国之行与半个世纪前尼克松访华相提并论，大概是一种不切实际的想法。历史上的尼克松访华开启了中国重新融入国际社会和世界经济的进程，而今天的情况与当时有着根本性的不同。现在美国更关心的不是一体化与合作，而是遏制（Eindämmung）。美国社会和国会中的反华情绪空前激烈。

欧洲可以在拉近中美关系方面发挥建设性作用

如果说在分歧严重的美国政党之间还有什么共识的话，那就是咄咄逼人的对华政策。美方关注的早已不仅仅是北京在俄乌冲突中的立场，还有中国在台湾问题上的威慑，以及双方在安全、气候和贸易政策领域究竟还有多少合作的可能性。毕竟美国应该也不希望将世界经济分割成两半。

正在北京访问的微软创始人比尔·盖茨和其他美国商界代表也在寻求向中国靠近，这也是一个例证。（Das zeigt auch die Tatsache, dass amerikanische Wirtschaftsvertreter wie Microsoft-Gründer Bill Gates, der jetzt in Peking war, die Nähe Chinas suchen.）

欧洲也可以在拉近华盛顿与北京的距离方面发挥建设性作用，因此，不应低估即将在柏林举行的中德政府磋商的重要性。欧盟委员会主席冯德莱恩所提出的“降低风险而不是脱钩”（„Derisking statt Decoupling“）的信条是塑造对华双边关系的正确原则。

END

参考来源

https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-china-und-der-westen-das-ende-des-schweigens/29212918.html