本译文为原创，原文及图片均来自BR网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点赞三连！

作者：Andy Bailey，Bleacher Report，2021.6.16

译者：小炒肉

凯文·杜兰特是一届常规赛MVP和两届总决赛MVP，他职业生涯场均得分排在NBA历史第五位，季后赛场均得分排在历史第三位。在至少打过100分钟总决赛的所有球员中，杜兰特的正负值是历史第一位（没错，比乔丹和詹姆斯还高）。

然而，在今天结束的与雄鹿的比赛中，杜小帅带领篮网以114-108战胜对手，赢下这场关键的天王山之战。而他本人的表现很可能已经达到了一个全新的高度。

纵使凯里·欧文脚踝扭伤缺阵，詹姆斯·哈登因腿筋伤势在场上步履蹒跚，而杜兰特打满48分钟，交出了一份不合逻辑的答卷：49分（23投16中）17板10助攻3抢断2盖帽，正负值为6。要知道，今天距离杜兰特在2019年总决赛中遭遇跟腱断裂的重伤才不到两年的时间！

赛后，主教练纳什接受采访：“我们遭遇了伤病袭击，阵容出现了重大减员。”他仿佛还在消化刚刚目睹的“神迹”：“（杜兰特）拥有坚韧不拔的意志，这也是他能够成为历史上最伟大的球员之一的原因。真是一场视觉盛宴，太美了。”

面对这样的表现，无论多么华丽的辞藻都会显得贫瘠，不过一个简单的“美”字可能就是最合适的。

人人都在议论PJ·塔克强势的、“动手动脚”型的防守，在G3和G4里对杜兰特取得了奇效，后者在这两场比赛中的命中率仅有37.7%。客场作战时，KD时常会因为制造身体接触后裁判不响哨而感到非常沮丧。从某种程度上来说，这也是雄鹿的一种策略。“有时候我觉得那些动作已经超越了篮球的范畴，不过季后赛本就如此，”纳什在G4赛后说道，“我们必须去适应，去调整。”

作为球迷的我们，可能从未见过如此有效的调整。

在本场比赛中，杜兰特的每一次进攻都显得冷酷无情，无论是否面对塔克。他侵略性十足，16次罚球数是G3和G4两场比赛的总和。只要裁判没吹哨，他都会高高跃起，自信地从横亘在脸前的防守球员的大手上方开火。

在比赛还剩不到一分钟时，杜兰特在米德尔顿身前投入一记不可能的三分球，像一把匕首刺进了雄鹿的心脏。球进之后，激动的表情在一向冷酷、面沉似水的杜小帅脸上昂扬、扩散。

在赛后接受TNT采访时，杜兰特恢复了平静的情绪。

“我并没有打算打满全场，杰夫·格林发挥得太棒了，詹姆斯（哈登）也是，他火线复出为球队奉献了一切。”这两位队友确实对得起杜兰特的褒奖：格林得到27分，三分球8投7中（仅仅投失了最后1球）；哈登带伤复出，仍旧送出了8次助攻。格里芬也砍下了17分。

不要误会，这场比赛KD是绝对的主角。客场作战的雄鹿一度领先17分，这边厢由于欧文缺阵、哈登状态全无（全场10投1中），篮网几乎要束手就擒，而杜兰特拒绝了。他用自己的表现提醒人们，虽然已经32岁，还经历了跟腱撕裂的重伤，但杜兰特依旧可以达到他人无法企及的高度。如果本赛季杜兰特能够带队勇夺桂冠（当然悬念还很大），那这将是第一座打上他本人烙印的冠军，并且是NBA历史前十位的季后赛表现。虽然杜兰特拥有两座总决赛MVP奖杯，但勇士终归是库里的球队。

杜兰特面前还有很长的路要走，东西部不少巨星等着和他一决高下，其中就包括已经证明过自己季后赛单核带队能力的科怀·伦纳德。不过，在这种最关键的天王山之战里，无论是对纳什还是对球迷来说，杜兰特都是不二之选。