本译文/字幕为原创，原文、图片及视频均来自球星看台网站及网络，不得商用。欢迎各位看官分享、收藏、点赞三连哦！

作者：史蒂文·贝尔温，球星看台，2019.2.5

译者：小炒肉

先奉上原创字幕视频↓

小时候，我曾踏上很多块训练场，不过大部分场地的名字我都不记得了。我只记得每次训练完之后我都要去的那块场地——克鲁伊夫球场（并非荷兰最大的阿姆斯特丹球场）。

这块场地面积不大，而我那会儿个子也不高，称得上是天作之合。

我七岁那年，你每天都能在那里找到我。就是阿尔米尔的一小块草场，离我们家不远。在我加入阿贾克斯青训学院之前，我一直在那里训练。成为青年军的一员后，我依然会独自来到这里加练。爸爸有时会来接我，与我一起练球。他把球高高地抛在空中，要求我用不同的方式把球停住。有时是胸部停球，有时是用脚停球。因为我的个子比同龄的孩子要小一些，爸爸知道争夺高球是我的短板，所以一遍又一遍地强迫我做针对性练习。

随着年龄的增长，针对性训练的内容也在随之发生变化。在爸爸这个头号粉丝的帮助下，我的技术愈发全面。13岁那年，我离开了阿贾克斯，转会到埃因霍温，是爸爸日复一日地开车带我去新俱乐部参加训练。每个工作日，我们都在早上5:30起床，吃早餐，上车，开上一个小时45分钟的车赶到埃因霍温，上午9点钟开始训练。

我在球场上展示着爸爸教会我的各项技术，而他就在离我不到200米开外的停车场里睡觉。训练结束以后，我会走到车前敲敲玻璃，坐上副驾，然后和爸爸一路开回来去学校上学。

这样的场景持续了近两年。两年啊。

这是我的父亲和整个家庭——我的母亲、姐姐和哥哥——为我做出牺牲的一个例子。只要有时间，他们就会开车来看我踢球。最终，我们举家搬到了埃因霍温，往来训练的路程变得短了很多，爸爸再也不用在车里睡觉等我了。

等到我首次代表埃因霍温一线队出场时，全家人不得不再次为我长途跋涉，因为那是在球队做客我的家乡——阿尔米尔的比赛中。2014年10月，埃因霍温在荷兰杯的比赛中客场对阵阿尔米尔，我入选了替补名单。赛前我并不确定自己能否上场，但我坚信自己有机会取得突破。我们队开局不错，比赛进行到第75分钟时已经3-1领先。整个下半场我一直试着和主帅菲利浦·科库对视，想用眼神告诉他，老哥，让我上场吧！

然后我们又进了第四个球，教练看看我，说：“热身去。”

五分钟后我替补上场了，在离我老家只有几分钟路程的球场里完成了职业生涯一线队首秀，我的家人们在看台上见证了这一刻。我头几脚触球感觉还不错。我在前场拿球，带球转身，看见乔尔吉尼奥·维纳尔杜姆正向球门包抄过去，我立刻送出一记准确的传球，帮他打入了我们队本场第5个进球。我在处子秀中收获一个助攻。完美。

与我的家人一起，在我的家乡度过这样一个夜晚，那感觉无法用语言形容。这种感觉会让你意识到：成为一名职业足球运动员需要付出多少努力、做出怎样的牺牲，而且这些努力和牺牲最终是值得的。我能够踢上职业足球，与家人的支持密不可分。

所以，我把苏里南国旗印在球靴上，因为那是我父母出生的地方。家里的苏里南文化是我生活的重要组成部分。无论我走到哪里，都不会忘记这一点。

我希望不管我去到哪里，大家都能了解我的家乡。

译者说：

2020年1月29日，英超托特纳姆热刺队官方宣布，以3000万欧元的价格从荷甲埃因霍温队签下22岁的荷兰国脚边锋史蒂文·贝尔温，双方合同为5年，至2025年6月底。

贝尔温已代表荷兰国家队出场9次；本赛季为埃因霍温出战各项赛事29场，交出6球13助攻的答卷。

据报道，贝尔温与老东家埃因霍温的合同中，存在一条效力至今夏就可获得一笔近600万镑奖金的条款，而贝尔温在获得穆帅召唤、以及在英超这种顶级舞台踢球的机会时，执意放弃了这笔奖金，并拒绝参加与特温特的比赛，最终成功转会至热刺，成为了白百何的一员。

贝尔温的热刺首秀也很神奇：第63分钟，小卢卡斯在弧顶处得球后，右脚内侧挑传至禁区内，无人盯防的贝尔温胸部停球后连贯地右脚抽射，曼城门将埃德森视线被挡反应不及，皮球弹地后弹入网窝，热刺1-0曼城。这粒进球打破了场上的僵局，并最终为热刺2球力克曼城立下奇功。

赛后贝尔温难掩兴奋之情：“大家都明白，对阵曼城的比赛会很艰难，但我们齐心协力，发挥出色。真的很高兴能够取得进球。对阵曼城有些紧张是正常的，但队友们告诉我尽情发挥吧，那给了我很多的信心。来到这里我感到大家都很欢迎我，这像一个大家庭一样，那种感觉很好。”

贝尔温能够在英超赛场上达到何种高度，你是否看好他的前景呢？欢迎踊跃留言讨论！