致全世界的曼联球迷：

在足总杯决赛之前，我想说几句心里话。我知道这个赛季对你们来说并不容易，我们的表现没有达到应有的标准，也经常配不上你们给予的大力支持。作为队长，我对此感受最深，还要负起责任。

曼联对我来说，不仅是可以在社交媒体上自豪引用的内容。曼联还是我的热爱。

我永远记得四年前的一天晚上，我的人生从此改变。我的经纪人在晚上10点左右给我来电，那时我女儿才3岁，所以已经过了睡觉时间。我走进壁橱接起电话。在我的职业生涯里，我总是向经纪人强调：除非100%确定，否则我不愿听到任何转会流言，我不想因此分心。

所以看到手机上的来电，我知道一定是有事发生。

我关上门：“米格尔？怎么了？”

他说：“有个消息，你准备好了吗？”

我说：“什么消息？”

“转会。”

“去哪？热刺？”

“曼联。”

“别开玩笑了。”

“没有，没有，我是说真的。曼联。都谈好了，现在就看你了。你怎么想的？”

我没有回答，强忍着不流下眼泪。就是那种努力忍住不让别人发现自己在哭的感觉，根本说不出话来。

他说：“布鲁诺？布鲁诺？你还在吗？”

这时，我的妻子安娜来到卧室找我。

“布鲁诺？布鲁诺？”

她打开了门。

“怎么了？你在壁橱里干什么？”

我说：“是米格尔的电话，他说曼联想要我。”

她说：“等一下......你是在哭吗？”

我告诉她：“我不知道！可能太幸福了！”

（安娜从来不哭，她很坚强，而我很感性。我知道她现在正在读这篇文章，笑话我。）

我要介绍一下背景情况。去年夏天，有传言说英超俱乐部对我感兴趣，但唯一确定的是热刺。当时我很兴奋（虽然现在觉得自己的反应很奇怪），在英超踢球一直是我的生涯目标。我试图去屏蔽所有的噪音，但在我们生活的这个时代，社交媒体、电话和短信无处不在，就算不主动看，朋友们也会把所有消息第一时间发给我。作为一个来自葡萄牙的孩子，我非常想在英格兰的球场上踢球。最终，俱乐部之间无法达成协议，交易破裂。听到这个消息，我在失落的同时也有些安慰，因为在里斯本真的很开心。我感受到了球迷们的爱，是一家梦幻般的俱乐部，但不是我生涯的终点。

几个月过去了，新赛季开始了，我依旧试图屏蔽所有的噪音。所以当经纪人在一月份给我打电话时，我确实有点震惊。

我对安娜说：“我觉得我在竞技已经实现了一个梦想。但那不仅仅是一个梦，那是曼联。”

我陷入了思绪，甚至没有把电话调到静音。也许米格尔还在跟我谈转会的事，只是我没有回应。最后，我叫了他的名字。

他说：“什么事？”

我说：“我们去曼联。”

我挂断电话，拥抱妻子，流下了喜悦的泪水。

从我们十几岁时，安娜就一直陪在我身边。第一次约会的时候，我踢球还不挣钱，而她周末做五人制足球裁判的工作很不错。她一般是在周六连续执法三四场比赛，然后我们周日看电影。我当时没有多少钱，都是安娜为电影票和餐费买单，包括披萨店。17岁时我来到意大利踢球，头一年就住在训练场里，然后她高中毕业后18岁就跟着我。从那一天起，我们就一起追逐这个梦想。

是我们人生的整段历史令我喜极而泣。

（安娜，这段回忆只属于你……还记得在球队晚宴上乌迪内斯的体育主管打电话给我，说他们不想要我的时候吗？还记得离开晚宴时的尴尬吗？还记得我在酒店房间里哭泣吗？还记得你跟我说的话吗？让我们继续追梦，这也是你的梦。)

如今，轻舟已过万重山……艰难的时刻，从来没有将我们击垮。

加盟曼联一直是我唯一的梦想。没有备选答案，没有其他爱好。在临近学校午休之时，我满脑子都是怎样头一个冲出校门，这样就可以在年纪比我大的孩子们之前赶到足球场，把地儿先占了。现在的孩子谈论的都是时尚，总是琢磨着明天穿什么去上学，而我暗自发笑，因为当年和朋友们上学时只穿牛仔裤和能踢五人制比赛的足球鞋。每天午饭的时候，我们都在外面玩泥巴，什么都不在乎。记得有一年圣诞节，我收到了耐克为里卡迪尼奥特制的五人制球靴（如果你不知道里卡迪尼奥，赶紧上视频网站搜一下）。我真的很喜欢这双鞋，虽然早已穿坏了，愿它们安息。

如果妈妈出于某种原因让我呆在家里，那我就玩世嘉或者PS上的足球游戏。不是FIFA，是经典游戏——CM冠军足球经理和实况足球。

Facu、Robert·Larcos、Castolo、Koko、Minanda（译注：实况里妖人球员的名字），都是大师联赛的传奇。每当我不在公园的时候，我都把“MAN RED”经营得很好（译注：即曼联，因为实况没有取得官方授权，故球队名称多为简单易懂的代称）。

只要我能出门，一定是在令我最快乐的地方——公园。

我在波尔图的家正好位于葡萄牙最早一批人造草坪公园附近。那里的草坪搀着沙子，我们称之为“O sintsamtico”。现在每当我回家，有时会开车经过，我会把车停下，感受一下怀旧之情。有次我看到一对父子在公园里踢球，一下子就想起了曾经拥有过的那些所有不可思议的时光——结交的朋友，紧张的气氛，5对5比赛，所有令人怀念的旧时光。“我今天是克里斯蒂亚诺！”“我是梅西！”“我是德科！”“我是菲戈！”

当我爱上这项运动，公园绝对是一个神圣的地方。

等到我儿子长大一点，我会带他去那里玩。

很多很多年以后，我希望他长大后能开车去那个公园，说：“这是我交到朋友的地方。”

也许他还会说：“这是我梦想开始的地方。”

小时候在那片沙草地，我就梦想着有一天能为曼联效力。很明显，每个成长在C罗时代——2004年欧洲杯到2008年欧冠——的葡萄牙小孩，可能都有同样疯狂的梦想。但是对我来说.，这并不疯狂。我把它看作是漫长旅程中的一小步。这段旅程很长，但在成功之前，我绝不善罢甘休。

所以没错，经纪人四年前给我打电话，告诉我曼联想要我的时候，我的梦想实现了。

在老特拉福德的处子秀令我终生难忘。我先是去热身，当时球场里才来了一半人，我想，“好吧，这气氛也就一般吧。”

我们回到更衣室，进行赛前团队谈话，然后再次走进隧道。就像变魔术一样，我能听到隆隆的声音，然后就是不可思议的噪音。

第一次走进球场，全身都起了鸡皮疙瘩。一切都比我的梦想大太多了。有一个视频：本赛季足总杯对阵利物浦的比赛前，两队球员站在通道里，准备出场。我身旁的小球童站在那里一动不动，泪流满面。不是悲伤的泪水，他只是被老特拉福德的气氛冲晕了头。我也是当爸爸的人，这一幕令我非常感动，并且感同身受。在我的儿女们的脸上也看到过同样的表情。小球童不想动，我就跟他说：“嘿，别担心，你可以牵着我的手，我们一起出去。”但他还是一动不动！所以我就把他抱了起来，一起走出了隧道。那是我永远不会忘记的时刻，嗡嗡的声音和球迷助威的视线。

从第一场比赛开始，你们就拥抱了这位来自葡萄牙的新球员。说实话，我太专注了，开球之后我感觉一切都很安静，满脑子想的都是：我必须赶快适应。你要么是曼联球员，要么就不是。必须拿出自己的表现。

比赛结束后，我回到更衣室，打开手机，看到兄弟发来的短信。我有点担心他的评价，因为我的家人——父亲、兄弟甚至我妻子——都是直言不讳，对批评毫无保留的性格。兄弟的短信写道：

你听到音乐了吗？

我没看懂。

我发短信说：什么？什么音乐？

——球场里！你的音乐！

——？？？？

——他们为你创作了一首歌！！！

随后他把视频发给了我，我终于明白了。中场休息时，每个去酒吧喝酒的人都在唱我的歌。我惊呆了，因为我三天前才在合同上签字！我在想，他们怎么知道我踢得好不好？在油管上看的吗？可是每个球员在油管上都是大神！他们是怎么在四天之内想出chant的歌词的？

总有人不喜欢我的踢球方式，但99%的人都向我展示了爱。直到今天，每当我看到有人在世界的另一边穿着我的球衣，都会给我一种特殊的感觉。人们从香港或尼日利亚给我寄来穿着我8号球衣的照片，每次看到都会让我感到惊讶和谦卑。

去年夏天，我被任命为曼联的队长。回到家里，我对安娜说：“今天发生了一些事情……我甚至无法解释。”

她说：“什么事？”

我说：“我做梦都没想过的事情要实现了。”

作为队长，我只想做布鲁诺。不是另一个传奇，也不是另一个谁，而是我自己。场上场下都是同一个布鲁诺。对我来说，诚实就是一切。球迷们应该得到诚实的表现，因为这也是你们支持我们的方式。

挫败感。这是唯一能够形容本赛季的词了。问我，或者问任何一个曼联球迷，答案都是一样的。

很多时候，我们赢得了一场重要的比赛，感觉很好，即将扭转颓势，可改变从未发生。全队的配合度一直没有达到理想状态，我们表现得不够稳定，我们必须做得更好。为了彼此，为了俱乐部，为了我们的球迷。

球迷们给了我们最棒的客场声援，你们在塞尔赫斯特公园球场的表现看到了。那场比赛我们0-4告负，而球迷们站着高唱了一整场助威chant。我因为受伤缺席了比赛，只能坐在家里看球，这让我很抓狂（向我的妻子和孩子道歉）。我能听到球迷们的歌声，多希望自己能够站在球场上，站在他们面前，为他们鼓掌。尽管球队经历了伤病和挫折，但球迷们一直在奉献全部的爱。

在这个艰难的赛季之后，我有责任付出更多。一切从我开始。明天就开始。我们必须在与曼城的最后一场比赛中全力以赴，我们必须继续前进。

世上球队众多，我最喜欢来到老特拉福德的感觉。我不想离开。这一直是我的终极梦想。

我只希望我和俱乐部的期望一致，这也是任何一个球迷都能告诉你的事：争夺联赛冠军，踢欧冠，打进杯赛决赛。这是球队的标准，是我想要的，也是你们应得的。

我只想继续战斗。我想待在这里。我的家人也想在这里。

当我四年前来到这里时，我女儿玛蒂尔德只有三岁。

我儿子贡萨洛甚至还没有出生。

玛蒂尔德以前很喜欢足球。就是因为她，我才会总是用捂住双耳的动作来庆祝进球，因为每当我们好心让她把玩具收起来时，她就会用手捂住耳朵说：“什么？我听不见你说什么，爸爸。我听不见你的声音。”

每当我忘记庆祝的时候，她总是在我耳边说个不停。

“爸爸，你为什么不捂住耳朵？你把我忘了！”

每场比赛她场场不落。

时间过得真快，如今我的女儿已经七岁了，她对足球完全没有兴趣，只想成为一名芭蕾舞演员和奥运会级别的体操运动员。我还有一个三岁的儿子，他什么都不想做，只想在家里踢迷你足球。他会把五个球摆成一排，一个个踢出去，然后捡回来，再摆好。

唯一能让他们达成一致的地方就是我们早上开车送他们上学时，放的那首歌。总是同一首歌。

我儿子连歌词都不会唱。他说的大部分话语都含糊不清，但开头说得很好。

想象这个画面，一个三岁的孩子在早上8点在汽车后座上尖叫....

Glory, glory Man United!

Glory, glory Man United!

Glory, glory Man United!

As the Reds go marching on, on, ON!!!!（他最爱这一句）

然后我闺女接替他唱……

We're the boys in red!

And we're on our way to Wembley!!!

Wembley, Wembley!!!!!

每天早上8点啊。

所以，对我的孩子们，以及世界各地的曼联球迷，我只想说:

我知道本赛季球队的表现令你们很难接受，并未达到应有的标准。

但我们正在去温布利的路上。

请再次送上你们全部的支持。

你们的队长,

布鲁诺·费尔南德斯