喜获处子球！卡瓦尼：毫无保留、全倾全力

本译文为原创，原文及图片均来自TA网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点击“在看”！

作者：James Horncastle, Daniel Taylor and Adam Crafton, The Athletic

译者：小炒肉

作为巴黎圣日耳曼的队史射手王和队史最佳球员候选之一，卡瓦尼值得巴黎球迷们在10月20日的王子公园球场为他献上最后一次欢呼，最后一次聆听主场球迷唱起为他改编自Image的金曲《Les Demons de Minuit》的专属chant（译注：因为没有进入该场比赛的名单，卡瓦尼未能重返巴黎）。

在大巴黎队内，拥有专属chant的球员并不多。七年风雨后，33岁的卡瓦尼还是跨越英吉利海峡加盟了曼联。在这笔转会官宣的前几天，他的新老东家刚刚确定将在本季欧冠小组赛中聚首。

巴黎的消息源表示，对他们来说，在球场另一端见到卡瓦尼会令人感到奇怪和尴尬，但如果场边没有球迷和极端分子，情况就不会那么糟了。他们相信，卡瓦尼会下定决心去证明图赫尔的判断错误，前者对俱乐部依旧有着美好的回忆。

虽然有时在门前频频“吐饼”，但卡瓦尼仍然攻入了数量可观的进球，他在场上向前的决心不可置疑。

与蒂亚戈·席尔瓦一样，卡瓦尼没有以他希望的方式结束在巴黎的职业生涯。上赛季是卡瓦尼生涯中各项数据水平最差的一个赛季，联赛仅仅首发了七次，由于腹股沟和小腿伤势，他度过了漫长的恢复期。合同到期之后，巴黎圣日耳曼从国际米兰租来了更年轻的伊卡尔迪，并于今年夏天永久买断。卡瓦尼的命运在这次转会发生时就已注定，他不再是球队未来的一份子。

与席尔瓦不同的是，卡瓦尼没有跟随大巴黎前往葡萄牙参加在里斯本举行的上季欧冠四分之一决赛。他的合同在六月底已经到期，不值得甘冒受伤的风险义务参赛。如果伤势严重，还可能危及他最终转会到像曼联这样有颇具声望的俱乐部的机会。对于这样一个被认为与球迷们建立了“真正联系”的球员来说，枯坐板凳并非易事。

卡瓦尼之前在塞纳河畔纳伊的家中拍摄的健身视频彰显了他的职业精神和良好体型。球员们在等待合适时机重返赛场时，通常都是这样表现自己的。

来自巴黎的消息源表示，卡瓦尼身上没有脂肪，全是肌肉，就像希腊神话里的神。他的体脂率低的惊人，身体健康、精力充沛，空中优势非常明显，跑起来像个疯子。

这就是卡瓦尼，他总是在努力工作。这位前锋在巴黎如此受人喜爱的原因，并不仅仅是因为他攻进了200个球，而是因为他从不“挑剔”比赛。每场比赛、每时每刻，他都在全力以赴，确实“像个疯子”一样到处乱跑。

受人尊敬的专栏作家豪尔赫·巴尔达诺在《卫报》上撰写评论，称赞姆巴佩在18年世界杯上的优异表现，是源于法国新星在与“不惜体力、通过跑动覆盖全场的卡瓦尼”一起踢球时感受到的“良好的示范作用”。巴勒莫的前老板赞帕里尼——一个把卡瓦尼、迪巴拉和帕斯托雷带到欧洲的、喜爱裁员的男人——提到卡瓦尼时总爱侃侃而谈，说那家伙是一个会在潘帕斯草原连续骑马好几天都不觉得累的乌拉圭土著部落的后裔。乌拉圭国家队主帅塔瓦雷斯称，卡瓦尼是乌拉圭“最具团队意识和集体精神”的球员。

前那不勒斯主帅马扎里在他所著的《未来更好》一书中，用了整整一章——“卡瓦尼：我赢下的赌注”——致敬了这位绰号为“斗牛士”的球员。初登欧陆足坛，在巴勒莫阵中踢球的卡瓦尼也有过一段挣扎的岁月。他要么踢边路，要么作为米科利的替补上场。在一场对阵巴勒莫的周日比赛中，场边执教的马扎里被卡瓦尼“无休止的奔跑、充满力量感的冲刺和准确的位置感”弄得“眼花缭乱”。马扎里写道：我确信他是一块璞玉，拥有钢筋混泥土般的“足球地基”，而冠军就像平地起高楼，必须建立在这种坚实的地基之上。”

那年夏天，那不勒斯原本想收购另一位前锋，但在马扎里的一再坚持下与卡瓦尼签约。观察爱将在训练中的表现之后，马扎里更有底气了。“他想成为顶级球员，然而身上毫无大牌球星的架子。在职业道德方面，卡瓦尼和哈姆西克都是队内顶级。他从不退缩，热爱加练，就算训练场上的队友走光了也无妨。他一般都会再练10分钟或是1个小时，在阳光下、风雨中、黑暗里，在沃尔图诺堡的训练场上，我和他反复磨练着前锋所需的一切技巧。”

“教练，再来一次。”“好的，埃迪。”

另一个来自那不勒斯更衣室的消息源也回应了马扎里对卡瓦尼工作效率的赞扬，他将这位乌拉圭球员和曼联的传奇球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多进行了比较。

“他是顶级的职业球员。大多数那不勒斯球员在训练结束后会去高尔夫球场放松，但卡瓦尼总是单独加练，第一个到场，最后一个离场。

“在这一点上，他有点像C罗，非常在意自己的身体。他是个顶级职业球员，在球场上非常自私。他想要踢每一个点球，用进球结束每一次反击——他是个真正的球场杀手。卡瓦尼对球队很有帮助，通过自己的努力推动大家向前进，让队友们发挥在自身之上的实力。卡瓦尼离队时，球员们都很想念他。

“他在球场上和训练中都是顶级球员。这样一名伟大的球员转会去了巴黎圣日耳曼，球迷们自然非常愤怒，他们觉得受到了背叛。但只要大巴黎挥起支票本，有几个俱乐部可以抵挡住诱惑呢？作为球员，卡瓦尼拥有顶级的心态。”

忘记是人类的本能，然而是卡瓦尼让那不勒斯重新成为一支强队这一事实不容遗忘。在他的处子赛季中，卡瓦尼凭借联赛26球、总计33球的数据确保那不勒斯队史首次晋级欧冠。赛季结束后，卡瓦尼登上飞机前往阿根廷，为乌拉圭国家队挥汗奋战，帮助仅有350万人口的乌拉圭自1995年以来首次赢得美洲杯冠军。携夺冠之余威，卡瓦尼返回亚平宁半岛，并在意大利杯决赛对阵尤文图斯的比赛中攻入关键进球，帮助那不勒斯赢得了22年来的第一座奖杯。他在12-13赛季单季录得38粒进球，打破了俱乐部保持了78年之久的单季进球纪录；连续三季打入20球以上（分别为33球、33球、38球）——这样的数据在当时的意甲联赛中可谓罕见，在过去的半个世纪里只有巴蒂斯图塔和迪纳塔莱曾经取得过这样的成绩。

12年夏，大巴黎收购了卡瓦尼和哈姆西克的队友拉维奇，拆散了那不勒斯的进攻三驾马车（见上图）；仅仅一年之后，法甲巨头又花费6400万欧元签下了那不勒斯的当家前锋卡瓦尼。彼时，正值弗格森爵士率队夺得英超冠军之后功成身退，伍德沃德刚刚升任曼联CEO，而卡瓦尼正是他采购清单上的一员。伍德沃德鼓励爵爷的继任者大卫莫耶斯考虑卡瓦尼作为曼联进攻阵容的支柱人选。签下26岁的卡瓦尼与俱乐部的转会政策相违背，因为26岁以上（含）的球员缺乏转手价值，所以俱乐部不会在他们身上花大价钱。在弗格森的要求下，曼联曾将贝尔巴托夫和范佩西作为特例，而卡瓦尼也配得上相同的待遇。

起初，莫耶斯对这笔转会很是热衷，还会见了卡瓦尼的经纪人克劳迪奥·阿内卢奇。在他看来，这是一名进球能力很强、破门“如探囊取物”的中锋。然而，之后莫耶斯去法国亲自考察了三次，卡瓦尼并没给他留下深刻的印象。他的进球很漂亮，但也伴随着非常扎眼的失误。而且这笔交易所要耗费的资金即使以曼联的标准来衡量，也太高了。不过红魔对他的兴趣一直没有减弱。在吉格斯担任临时主帅期间，伍德沃德再次联系了大巴黎。他希望曼联的进攻更有活力，特别是当时他热衷于签下超级球星。伍德沃德一直认为曼联阵中应该拥有一位具有赢得金球奖可能性的球员。

在2017年的金球奖评选中，卡瓦尼位列第11位，这也是他三次参加评选以来获得的最高排名。那一年，伊布自由转会至曼联，内马尔还在巴萨，卡瓦尼在整个赛季中都是巴黎阵中无可争议的头号前锋。当季他出场50次，攻入惊人的49粒进球。他在巴黎这一年就像本泽马在C罗转会之后的皇马踢球一样享受，作为核心的他们终于能够尽情挥洒自己的全部才华。

然而这一年球队的成绩却不尽如人意：巴黎圣日耳曼在国内赛场输给了拥有姆巴佩的摩纳哥，屈居法甲亚军；欧冠中又在巴塞罗那以1比6的悬殊比分惨遭惊天逆转，饮恨1/8决赛。联赛欧冠的双线败退促使财大气粗的管理层花费3.67亿欧元将内马尔招致麾下。巴黎队内的气氛也并非一直都很和谐。这个赛季之前，伊布有时在场上肉眼可见地不愿意给卡瓦尼传球；这个赛季之后，身背足坛转会费纪录的内马尔偶尔也会就谁来主罚点球和卡瓦尼发生小摩擦。

即便如此，卡瓦尼一直也是大事化小、小事化了。他本身也不是爱闹腾的性格。在这样一个个性为王的时代中，卡瓦尼总是尽量远离聚光灯。他既没有也不追求明星般的影响力。赞帕里尼曾说，他都不知道卡瓦尼开的是什么车，甚至怀疑他对拥有一辆法拉利这件事情是否在意。我们有理由想象，卡瓦尼最快乐的时光还是骑着高头大马在乌拉圭的草场上驰骋，穿着连普京都嫉妒的帅气T恤，或者在田里割割麦子，安心做个萨尔托（乌拉圭第二大城市）的波尔达克（译注：2015年的一部讲述美国独立战争的英剧男主）。

来自巴黎的消息源表示，在球场之外，卡瓦尼拥有一份真正的家庭生活。他是一个好父亲，不爱喝酒、不去夜店，喜欢钓鱼、打猎、乡村生活和户外活动，还养了好几条狗。他喜欢马，爱骑马。他时刻谨记自己白手起家的历史，不会忘记儿时的朋友和以前帮助过他的人。他也从未炫耀自己的财富。

卡瓦尼在疫情期间回国剪羊毛

以上这些描述，貌似与卡瓦尼对于下一份合约的工资要求有所出入。正是由于无法接受球员方面的开价，1月的马竞和6月的本菲卡都未能与卡瓦尼达成一致吗，而大巴黎也没能与他成功续约。在冬季转会窗口关闭后不久，马竞主席恩里克·塞雷佐向阿斯报透露：“卡瓦尼也是一个让亲属当经纪人的球员，这种情况对我来说是一种耻辱，我们可不会被宰。”卡瓦尼的哥哥/经纪人沃尔特通过塞尔电台反驳道：“埃迪快一个月没有为巴黎踢球了，你们觉得他这样做是为了给我赚一笔佣金，还是为了自己能实现为马竞踢球的梦想？”

这是一个C罗、伊布和梅西纷纷开始奔四却仍然拿着高薪的时代。卡瓦尼可能也相信自己足以享受同样的优厚待遇，毕竟在过去的10个赛季中，他有9个赛季都能年入20球以上。他的油箱里还剩多少油？这一点仍然有待观察。不过卡瓦尼的国家队锋线搭档、今夏经历了相同质疑的苏亚雷斯已经给出了答案：他在为马竞替补出场的处子秀中交出了2球1助攻的完美答卷。

而大巴黎只希望身着曼联7号球衣的卡瓦尼在回到王子公园球场时，尽量不要发挥的这么出色。