【英语习语】

as daft as a brush

【习语注释】

该习语中的daft意思是“笨的，傻的”，短语的字面意思是“像刷子一样傻”，主要用来喻指“to be very stupid or foolish”，即“非常愚蠢”，相当于汉语里的“愚蠢至极；蠢透了；笨头笨脑；呆头呆脑；糊涂蛋；呆瓜”。

【习语运用】

She's daft as a brush, that woman!

她这个女人傻透了！

She was as daft as a brush, and never said anything sensible.

她愚蠢至极，从不说任何明智的话。

The man is as daft as a brush, but anyone who can make this has talents.

这个人蠢透了，但任何能做到这一点的人都有天赋。

This is harmless, light-as-a-feather and daft-as-a-brush stuff.

这是无害的，轻如羽毛，愚蠢如猪的东西。

【闲话习语】

关于该习语的起源，没有确切依据。但可以确定的是，该习语最早出现在二十世纪四十年代，比如在1944年6月《林肯郡回声报》上有这样对一个法庭案件的描述：：

“I will agree with anything that says I am daft, daft as a brush, but I have enough sense to keep away from your daughter.”

更多内容，请点击了解。

那么，你还知道英语里“愚蠢至极”的其它说法吗？欢迎留言探讨。