【英语习语】

the cold shoulder

【习语注释】

该习语的字面意思是“冰冷的肩膀”，主要用来喻指“a display of coldness or indifference, intended to wound”，即“冷酷或漠不关心的表现，意在伤害”，相当于汉语里的“冷淡；冷漠；冷眼；闭门羹；冷遇；爱答不理；冷战；摆臭脸；给脸色看；漠视；不理睬”。

【习语运用】

Jack got the cold shoulder from hismates after he double-crossed his best friend.

自从杰克出卖了他最好的朋友后，同班同学都冷落他。

But when Gough looked to Haig for support, he was given the cold shoulder.

但是当高夫指望能得到黑格的支持时，却遭到了冷遇。

When Wang Ping asked Zhang Ying for a date, she gave him the cold shoulder.

王平请张英跟他定约会时，她爱搭不理。

Students should be fully prepared for the cold shoulder they may encounter after coming back.

留学生应该做好在回国后可能遭遇闭门羹的充分准备。

【闲话习语】

关于该习语的来源，比较常见的说法是，其源于人们待客时，如果对客人表示欢迎，会准备热菜热饭，但如果不欢迎来客，则会准备冷肩羊肉（cold shoulder of mutton）。这一说法甚至在Hendrickson所编纂的《Encyclopedia of Word and Phrase Origins》中予以了支持

但是，该习语其实与食物无关，最早书面使用该习语的引申含义的是沃尔特·斯科特爵士（Sir Walter Scott），在其作品《The Antiquary》中有这么一句话：

“The Countess’s dislike didna gang farther at first than just showing o’ the cauld shouther.”

更多内容，请点击了解。

那么，你还知道英语里“闭门羹”的其它说法吗？欢迎留言探讨。