【英语习语】

get cold feet

【习语注释】

该习语的字面意思是“两脚发冷”，主要用来喻指“to become disheartened or timid, losing one’s previous enthusiasm or courage”，即“变得沮丧或胆怯，失去以前的热情或勇气”，相当于汉语里的“临阵退缩；临阵软脚；临阵脱逃；临阵畏缩”。

【习语运用】

I had agreed to give a speech, but as the time approached, I began to get cold feet.

我已经答应进行一次演说，但随着时间的逼近，我开始胆怯了。

You are likely to get cold feet about being president when you understand the situation.

当你明白这个处境时，你很有可能临阵畏缩，不想再出任负责人了。

Learning about idioms in a language and culture can be difficult, but don't get cold feet. Just be careful when using these expressions.

学习一个语言和文化中的成语可能相当困难，但是也不要临阵畏缩，只要在用的时候小心一点就是了。

If a few buyers get cold feet, that sentiment can spread rapidly to others, and minor doubts become a crisis of confidence.

一旦少数买方开始动摇信心，这种情绪会迅速扩散至其他领域，微小的疑虑也可能引发信心危机。

【闲话习语】

关于该习语的确切来源，为什么cold feet和临阵畏缩之间存在某种关联，尚不清晰。但是，早在1896年就有该习语的诸多用法，比如斯蒂芬·克莱恩（Stephen Crane）的小说《街头女孩玛吉》（Maggie, a girl of the streets，1896年）中的这句话：

“I knew this was the way it would be. They got cold feet.”

更多内容，请点击了解。

那么，你还知道英语里“临阵退缩”的其它说法吗？欢迎留言探讨。