原创 胡全志
武汉话里有些词是以“动词（或形容词）＋人”组成的，结构简单、直观，如：急人、气人、烦人、嫌人、恶（wù）人、恨人、怨人、冤人、愁人、哄人、欠人、憋人、害人、闹人、吵人、呛人、抵děi人、搞人、笑人、赶人、踩人、抬人、怕人等等，其语义是使人着急、厌恶、吵闹、怨恨等。如果加重程度表示，则会加一个顶级的“死”字，如急死人、笑死人、搞死人、吵死人等。
以上方言字都比较通俗，容易理解，有一些方言字，虽然经常会用到，但是，写成书面语时，常常令人挠头，毛焦火辣，想破脑壳也找不到意到字出的感觉。遇到这种情况怎么办呢？别无他法，硬记。下面介绍6个常说而难写的方言词，这6个词有一个共同特点，表达的都是让人不太爽的感受。
1、隐ŋěn人
隐人的隐，现代通用语读作yǐn，在武汉话里，却读ŋěn，与硌gè同义：身体部位因触到凸起的硬东西而不舒服或受到损伤。唐王梵志《梵志翻着袜》：“梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。”五代南唐尉迟偓《中朝故事》：“既到宣州推事月余，昼寝于驿厅内，睡中转身，为弹子所隐，胁下痛极，因跃下床，就外观之。”说的就是被东西硌着的意思。“隐”又作“瘾”。《清平山堂话本》三《阴骘积善》：“且说林善甫脱了衣裳去睡，但觉物瘾其背，不能睡着。壁上有灯，尚犹未灭，遂起身，揭起荐席看时，见一布囊。囊中有一锦囊，其中有大珠百颗，遂收于箱箧中。”
武汉话为么事要读作ŋěn咧？只要把“硬”字一对照就清白了。
硬，普通话读yìnɡ，但是，武汉人读的是方音ŋèn。细心研究还会发现，现在有些声母为y的字，在方言里声母却是ŋ或ɑ。如“雁”，湖北、湖南方言读音是ŋàn或àn；“你来晏了”的“晏”，迟、晚的意思，方言也读ŋàn或àn。再如“淹”，方言读如“庵ān”；“把坛子口盖严”的“严”，方言读ŋán；“眼泪（涙）”，武汉农村地区读ŋǎn lì。这都是忠实地保留了古音。
隐，除了“隐了脚”、“隐了腰”、“这个床蛮隐人”是硌的意义外，还引申出其他的意义。“这个伢说话隐死人”，指言语生硬，直言不讳。“报告打了大半年，他硬是隐倒不办。”意思是作梗、设卡子。
2、蠚huó人
蠚，现代通用语读作hē，是蜇（zhē）的意思，蜂、蝎子等用毒刺刺（人或动物）。武汉话里读huó。类似的读法如和、河、何、荷、合等，在武汉话里都读huó，是湖广韵的原韵，在京剧里的何、河等都保留着这种音韵。
在方言里，蠚字是指毛虫、某些植物、衣物（糙物）等对皮肤刺激引起的痛痒。比如，贴身穿着绒线衣、毛线衣时，身上感觉不舒服；有些衣领的商标扎皮肤或磨擦皮肤，武汉话叫“蠚huó人”。另外，法桐树的果毛飘到人的衣服里，也叫蠚huó人。还有，在农村，收割稻子、麦子时，特别是麦子的锋芒和稻谷碾碎后形成的颖子，弄到衣服里、皮肤上，都感觉蠚huó人。西南官话、湘语里都认同这个字。
明李实《蜀语》：“虫螫人曰蠚，音㕡。”这个字好记，“若字下面两条虫。”《现代汉语词典（第7版》第523页收有此字。
麦芒蠚人。图片源于网络
3、厾dóu、dónɡ人
厾，现代通用语读作dū，用指头、棍棒等轻击轻点。如“厾一个点儿”异体字是dú，用棍棒击物。又写作㧻和。《唐韵》：“冬毒切。”《集韵》：“都毒切。”《说文》：“椎击物也。”在武汉话里，有两种读音，分别是dóu和dónɡ。
大致有四层含义：一是尖、刺的东西进入或穿过物体，作动词，戳、刺、扎，如用针厾，用缝纫机厾衣服，或叫厾缝纫机；二是轻轻敲、击，如用棍子厾，往地下一厾；三是将不平整的物体在平面上轻轻震落使整齐，如将一把筷子厾齐，把一叠纸厾齐等；四是重重地往下放，把东西往地下一厾，从车子上跳下来腰都厾疼了。此外，盖邮戳、盖章子，也叫厾章子、厾印。
这个字好记，“飞去两点”。或者记“虱子去虫”。《现代汉语词典（第7版）》第319页收有此字。
盖章子叫厾章子 胡全志供图
4、yuē人
，现代通用语读作yuē，形容手足弯曲麻木而不伶俐。《广韵》《集韵》“于靴切，手足曲病”。武汉方言也读yuē，有三层含义，一是指手足伸曲不灵活，“手脚”，又有“zuāi脚zuāi手”一说。二是指空间狭小活动受限，如“17座的车子挤了20几个人，死了。”三是引申为行动不自由或蜷缩不动，如“被别个打得在地上。”“成天在床上不下床。”这个字也好记，把“脂”字右边上下移位就行。
《汉语方言大词典》中“”字的释义
5、㬤cí人
㬤，现代通用语读作qī，一指东西湿了之后将要干，未全干：雨过了，太阳一晒，路上就渐渐㬤了。二是用沙土等吸收水分：地上有水，铺上点儿沙子㬤一㬤。《广韵》“去急切。”《集韵》“乞及切，音泣。”《博雅》“曝也。”《玉篇》“欲干也。”武汉方言里读作cí，音如“池”“迟”。
有三层含义，一是指吸收水份：用炉灰㬤吊浆；湿衣服穿在身上㬤干了；二是指潮湿的东西贴在身上使人难受；三是指（寒气）侵袭（肌骨）：睡竹床㬤骨头；湿衣服㬤人；洋灰地上㬤不得。《现代汉语词典（第7版）》第1023页收有此字。
过去老人总是苦口婆心地劝说年轻人不要贪凉，小心睡竹床㬤人。胡全志供图
6、cáo人
，现代通用语有两读，cáo和zhǒu。《现代汉语词典（第7版）》未收此字。《康熙字典》《字汇补》“从陶切，音曹。”《博雅》“，病也。”字有多个异体字，一是疛zhǒu，《唐韵》《集韵》“陟柳切，音肘。”《说文》“小腹痛。”《玉篇》“心腹疾也。”二是，《正字通》“俗疛字。”三是㿒dǎo，《广韵》“都皓切。”《集韵“覩（睹）老切，音倒。病也。”又《广韵》《集韵》“直祐切，音胄。与疛同。小腹疾也。”又《集韵》“陟柳切，音肘。义同。”四是chóu和zhǒu《广韵》“直由切。”又《广韵》《集韵》“陟柳切，音肘。义同。小腹病。”
《汉语方言大词典》第5046页。〈动词〉腹中饥饿难受。①江淮官话。江苏盐城：萝卜吃下去会人。②吴语。江苏启东吕四：今朝起来，肚子里晓得多人勒，胃里觉得很不舒服。武汉话里常说的“吃多了萝卜（或海带）cáo人。”就是这个字。《汉语大字典》第2854页第2字、《中华字海》第1105页第30字、《中华大字典》第3021页第57字、《中文大辞典》第9610页等收有此字。
关于“人”，还有另一个同音字也有这个义项，就是嘈字。《现代汉语词典（第7版）》中的“嘈”字没有解释这个义项，汉典网解释道：“指胃部难受，不舒服。”引例《西游记》“桃子吃多了，也有些嘈人。”《武汉方言词典》收有“嘈人”词条：使人恶心，感到恶心。如生的冷的吃了蛮嘈人。《西游记》第二十七回：“桃子吃多了，也有些嘈人，又有些下坠。”《汉语方言大词典》释为“因胃酸过多而产生不舒服的感觉。”嘈字可能是个借音字，目前来看，字既是个生僻字，又不太好手写或打字，不妨写作嘈字。
桃子吃多了也会（嘈）人
一般来说，方言音都会有一个对应的方言本字，古代以及近代、现代的学者们也一直都在研究方言字，现在有些方言本字被流失或遗忘了，而绝大多数方言本字还是可以找回来的。如果找到了方言本字，倡导在写作时使用本字，坚持“白读原写”“说方写本”的原则，凡是现代汉语词典里已经有的方言汉字，都要自觉规范使用，不用或少用同音替代字。
个别方言字一时难以确认或有争议的，在写作时，可以加注拼音或同音字，并用括号注明。使用方言本字，不仅是对国学的尊重，文化的尊重，也是对读者的尊重，滥用同音字替代方言本字的现象实不可取。
打捞江城记忆 钩沉三镇往事
汉口胜利街
转载请注明出处，勿侵犯知识产权！
