《红楼梦》详注（第七十七回）

俏丫鬟抱屈夭风流 美优伶斩情归水月

潘建华

话说王夫人见中秋已过，凤姐病已比先减了，虽未大愈，可以出入行走得了，仍命大夫每日诊脉服药，又开了丸药方子来配调经养荣丸（中成药名称。用生地、丹皮、白茯苓、山药等配制，用于清热养血）。因用上等（上好）人参二两，王夫人取时，翻寻了半日，只向小匣内寻了几枝簪挺（指簪子的柄）粗细的。王夫人看了嫌不好，命再找去，又找了一大包须末（指人参的根须与碎末）出来。

王夫人焦躁道：“用不着偏有，但用着了，再找不着。成日家（天天）我说叫你们查一查，都归拢在一处。你们白不听，就随手混撂（乱丢）。你们不知他（它）的好处，用起来得多少换（商行行话，指银两易物单位）买来还不中使呢。”彩云道：“想是没了，就只有这个。上次那边的太太来寻了些去，太太都给过去了。”王夫人道：“没有的话，你再细找找。”彩云只得又去找，拿了几包药材来说：“我们不认得这个，请太太自看。除这个再没有了。”王夫人打开看时，也都忘了，不知都是什么药，并没有一枝人参。因一面遣人去问凤姐有无，凤姐来说：“也只有些参膏（用次参或碎参熬成的膏）芦须（指人参的芦头和须根。芦：也叫芦头、芦泡，指人参顶部突出长叶的地方）。虽有几枝，也不是上好的，每日还要煎药里用呢。”王夫人听了，只得向邢夫人那里问去。邢夫人说：“因上次没了，才往这里来寻，早已用完了。”

王夫人没法，只得亲身过来请问贾母。贾母忙命鸳鸯取出当日所余的来，竟还有一大包，皆有手指头粗细的，遂称二两与王夫人。王夫人出来交与周瑞家的拿去令小厮送与医生家去，又命将那几包不能辨得（辨认）的药也带了去，命医生认了，各包记号（做上标记。这里指写上药名）了来。

一时，周瑞家的又拿了进来说：“这几包都各包好记上名字了。但这一包人参固然是上好的，如今就连三十换（三十两银子换一两人参的意思）也不能得这样的了，但年代太陈（久远）了。这东西比别的不同，凭（不管）是怎样好的，只过一百年后，便自己就成了灰了。如今这个虽未成灰，然已成了朽糟烂木（腐朽无用的意思），也无性力（这里指药性）的了。请太太收了这个，倒不拘（不在乎）粗细，好歹（务必，无论如何）再换些新的倒好。”王夫人听了，低头不语，半日才说：“这可没法了，只好去买二两来罢。”也无心（没有心情）看那些，只命：“都收了罢。”因向周瑞家的说：“你就去说给外头人们，拣好的换（这里是买的意思）二两来。倘一时老太太问，你们只说用的是老太太的，不必多说。”

周瑞家的方才要去时，宝钗因在坐，乃笑道：“姨娘且住。如今外头卖的人参都没好的。虽有一枝全（完好，完整）的，他们也必截做两三段，镶嵌上芦泡须枝（将上好的人参截成几段，在每段上嵌入次品人参的的芦泡和须根，用水泡发后冒充好参售卖。镶嵌：把一物体嵌入另一物体内。芦泡：即芦头。须枝：须根），掺匀（混合在一起的意思）了好卖，看不得（不能只看）粗细。我们铺子里常和参行交易，如今我去和妈说了，叫哥哥去托个伙计（店员）过去和参行商议说明，叫他把未作的原枝好参兑（换，买）二两来。不妨咱们多使几两银子，也得了好的。”王夫人笑道：“倒是你明白（聪明）。就难为你亲自走一趟更好。”

于是宝钗去了，半日回来说：“已遣人去，赶晚（到晚上）就有回信的。明日一早去配（配药）也不迟。”王夫人自是喜悦，因说道：“‘卖油的娘子水梳头’（比喻按情理应该有的，却反而没有。油：指洗头的油），自来家里有好的，不知给了人多少。这会子（这时候）轮到自己用，反倒各处求人去了。”说毕长叹。宝钗笑道：“这东西虽然值钱，究竟不过是药，原该济众散人（救助众生，送给需要的人）才是。咱们比不得（不像）那没见世面的人家，得了这个，就珍藏密敛（形容非常珍重而严密地收藏起来。敛：收起）的。”王夫人点头道：“这话极是。”

一时宝钗去后，因见无别人在室，遂唤周瑞家的来问前日园中搜检的事情可得个（有没有的意思）下落（结果）。周瑞家的是已和凤姐等人商议停妥，一字不隐（形容丝毫没有隐瞒），遂回明王夫人。

王夫人听了，虽惊且怒，却又作难（犯难，为难），因思司棋系迎春之人，皆系那边的人，只得令人去回（禀报）邢夫人。周瑞家的回道：“前日那边太太嗔（责怪）着王善保家的多事，打了几个嘴巴子，如今他（她）也装病在家，不肯出头（出面，带头）了。况且又是他（她）外孙女儿，自己打了嘴（比喻出丑，丢脸），他（她）只好装个忘了，日久平服（平息）了再说。如今我们过去回（禀报）时，恐怕又多心，倒像似咱们多事（没事找事的意思）似的。不如直把司棋带过去，一并连赃证（赃物，证据）与那边太太瞧了，不过打一顿配了人（嫁人），再指个丫头来（意谓另找一个丫头给迎春，以顶替司棋），岂不省事。如今白（只是）告诉去，那边太太再推三阻四（找各种借口推托）的，又说‘既这样你太太就该料理（处理），又来说什么’，岂不反耽搁了。倘那丫头瞅空（伺机，乘隙）寻了死（自杀），反不好了。如今看（看管）了两三天，人都有个偷懒（贪图安逸省事）的时候，倘一时不到（不周到），岂不倒弄出事来。”王夫人想了一想，说：“这也倒是。快办（处置）了这一件，再办咱们家的那些妖精。”

周瑞家的听说，会齐了那几个媳妇，先到迎春房里，回迎春道：“太太们说了，司棋大了，连日他（她）娘求了太太，太太已赏了他（她）娘配人（让司棋嫁人），今日叫他（她）出去，另挑好的与姑娘使。”说着，便命司棋打点（收拾）走路（走人，离开）。迎春听了，含泪似有不舍之意，因前夜已闻得别的丫鬟悄悄的（地）说了原故，虽数年之情难舍，但事关风化（风俗教化，多指男女在作风上的道德规范），亦无可如何（没有什么办法）了。那司棋也曾求了迎春，实指望迎春能死保赦下（这里指拼命保护司棋，宽恕她让留下来）的，只是迎春语言迟慢（迟钝，形容口才不好），耳软心活（形容没有主见，容易轻信人言。耳软：容易听信奉承或挑拨的话），是不能作主（拿主意，作决断）的。

司棋见了这般，知不能免，因哭道：“姑娘好狠心！哄了我这两日，如今怎么连一句话也没有？”周瑞家的等说道：“你还要姑娘留你不成？便（即使）留下，你也难见园里的人了。依我们的好话（指劝说的话），快快收了这样子（指哭哭啼啼的样子），倒是人不知鬼不觉（形容事情做得很秘密）的（地）去罢，大家体面（好看）些。”迎春含泪道：“我知道你干了什么大不是（指很大的错事），我还十分说情（求情）留下，岂不连我也完了。你瞧入画也是几年的人，怎么说去（离开）就去了。自然不止你两个，想这园里凡大的都要去呢。依我说，将来终有一散，不如你各人（自己）去罢。”周瑞家的道：“所以到底（终究）是姑娘明白（懂事理）。明儿还有打发（使离去）的人呢，你放心罢。”

司棋无法，只得含泪与迎春磕头，和众姊妹告别，又向迎春耳根（耳边）说：“好歹（不管怎样）打听我要受罪，替我说个情儿（代人请求宽恕），就是主仆一场（形容主仆之间的感情）！”迎春亦含泪答应：“放心。”

于是周瑞家的人等带了司棋出了院门，又命两个婆子将司棋所有的东西都与他（她）拿着。走了没几步，后头只见绣桔赶来，一面也擦着泪，一面递与司棋一个绢包说：“这是姑娘给你的。主仆一场，如今一旦分离，这个与你作个想念罢。”司棋接了，不觉更哭起来了，又和绣桔哭了一回。周瑞家的不耐烦，只管催促，二人只得散了。

司棋因又哭告道：“婶子大娘们，好歹（无论如何）略徇个情儿（徇情：曲从私人情分），如今且歇一歇，让我到相好（要好）的姊妹跟前辞一辞，也是我们这几年好了一场。”周瑞家的等人皆各有事务，作这些事便是不得已了，况且又深恨他（她）们素日（平时）大样（目中无人的样子），如今那（哪）里有工夫听他（她）的话，因冷笑道：“我劝你走罢，别拉拉扯扯（比喻做事不干脆）的了。我们还有正经事呢。谁是你一个衣包里爬出来的（亲生姐妹的意思。衣包：同“衣胞”，指胎儿的胎膜与胎盘），辞他（她）们作什么，他（她）们看你的笑声（笑话）还看不了呢。你不过是挨一会是一会（拖延时间的意思）罢了，难道就算了不成！依我说快走罢。”一面说，一面总不住脚（不停脚），直带着往后角门出去了。司棋无奈，又不敢再说，只得跟了出来。

可巧正值宝玉从外而入，一见带了司棋出去，又见后面抱着些东西，料着此去再不能来了。因闻得上夜（前夜）之事，又兼晴雯之病亦因那日加重，细问晴雯，又不说是为何。上日又见入画已去，今又见司棋亦走，不觉如丧（丢）魂魄一般，因忙拦住问道：“那（哪）里去？”周瑞家的等皆知宝玉素日（平时）行为，又恐唠叨误事，因笑道：“不干你事，快念书去罢。”宝玉笑道：“好姐姐们，且站一站，我有道理（这里指有话说）。”周瑞家的便道：“太太不许少捱一刻（稍微耽搁一会儿。捱：同“挨”，拖延），又有什么道理。我们只知遵太太的话，管不得许多。”

司棋见了宝玉，因拉住哭道：“他（她）们做不得主，你好歹（务必，无论如何）求求太太去。”宝玉不禁也伤心，含泪说道：“我不知你作了什么大事（指严重的事情），晴雯也病了，如今你又去。都要去了，这却怎么的好。”周瑞家的发躁（着急，不耐烦）向司棋道：“你如今不是副小姐（仅次于主子小姐的小姐。挖苦讽刺大丫头的话）了，若不听话，我就打得你。别想着往日姑娘护着，任你们作耗（胡闹）。越（还要）说着，还不好好走。如今和小爷们拉拉扯扯（这里指拉扯私人关系），成个什么体统！”那几个媳妇（指已婚的年轻女仆）不由分说（不容人分辩解释。由：听从。分说：辩白，解说），拉着司棋便出去了。

宝玉又恐他（她）们去告舌（告状），恨的（得）只瞪着他（她）们，看已去远，方指着恨道：“奇怪，奇怪，怎么这些人只一嫁了汉子（男人，丈夫），染（沾染）了男人的气味，就这样混帐（形容无理无耻）起来，比男人更可杀（该死）了！”守园门的婆子听了，也不禁好笑起来，因问道：“这样说，凡女儿个个是好的了，女人个个是坏的了？”宝玉点头道：“不错，不错！”婆子们笑道：“还有一句话我们糊涂不解，倒要请问请问。”

方欲说时，只见几个老婆子走来，忙说道：“你们小心，传齐了伺候着。此刻太太亲自来园里，在那里查人呢。只怕（也许）还查到这里来呢。又吩咐快叫怡红院的晴雯姑娘的哥嫂来，在这里等着领出他妹妹去。”因笑道：“阿弥陀佛（表示幸灾乐祸）！今日天睁了眼（意谓老天明察是非，善恶有报），把这一个祸害妖精退送（辞退，送走）了，大家清净些。”宝玉一闻得王夫人进来清查，便料定晴雯也保不住了，早飞也似的（地）赶了去，所以这后来趁愿（如心所愿，含有幸灾乐祸的意思）之语竟未得听见。

宝玉及到了怡红院，只见一群人在那里，王夫人在屋里坐着，一脸怒色，见宝玉也不理。晴雯四五日水米不曾沾牙（形容没吃任何东西），恹恹弱息（形容气息微弱。恹恹：同“奄奄”），如今现从炕上拉了下来，蓬头垢面（形容头发很乱，脸上很脏的样子。蓬：散乱。垢：肮脏），两个女人才架起来去了。王夫人吩咐，只许把他（她）贴身衣服撂（扔，丢）出去，余者好衣服留下给好丫头们穿。

又命把这里所有的丫头们都叫来一一过目（这里是审核一遍的意思）。原来王夫人自那日着恼（生气）之后，王善保家的去趁势告倒了晴雯，本处（此处）有人和园中不睦（合不来，不和睦）的，也就随机趁便下了些话（这里是添油加醋的意思）。王夫人皆记在心中。因节间（指中秋节）有事，故忍了两日，今日特来亲自阅人（当面查看人）。一则为晴雯犹可（还尚可容忍的意思），二则因竟有人指宝玉为由，说他大了，已解人事（指男女情欲之事），都由屋里的丫头们不长进（不学好，行为不端）教习（教育，诱导）坏了。因这事更比晴雯一人较甚（更严重），乃从袭人起以至于极小作粗活的小丫头们，个个亲自看了一遍。

因问：“谁是和宝玉一日的生日？”本人不敢答应，老嬷嬷指道：“这一个蕙香，又叫作四儿的，是同宝玉一日生日的。”王夫人细看了一看，虽比不上晴雯一半，却有几分水秀（指外貌清秀、长得水灵）。视其行止（行为举止），聪明皆露在外面，且也打扮的（得）不同。王夫人冷笑道：“这也是个不怕臊（厚脸皮，不知羞耻）的。他（她）背地里说的，同日生日就是夫妻。这可是你说的？打谅（以为）我隔的（得）远，都不知道呢。可知道我身子虽不大来，我的心耳神意（比喻心思和注意力）时时都在这里。难道我通共（总共）一个宝玉，就白（只）放心凭（任凭）你们勾引（引诱）坏了不成！”这个四儿见王夫人说着他（她）素日（平时）和宝玉的私语（私下说的话），不禁红了脸，低头垂泪。王夫人即命也快把他（她）家的人叫来，领出去配人（嫁人）。

又问，“谁是耶律雄奴？”老嬷嬷们便将芳官指出。王夫人道：“唱戏的女孩子，自然是狐狸精（成了精的狐狸。常用来骂善于迷惑人的女人）了！上次放（解除约束，使得到自由）你们，你们又懒待（不想）出去，可就该安分守己（安守本分，规矩老实）才是。你就成精（变成精怪，比喻作祟、作怪）鼓捣（闹腾）起来，调唆（支使，怂恿）着宝玉无所不为（什么坏事都干）。”芳官笑辩道：“并不敢调唆什么。”王夫人笑道：“你还强嘴（顶嘴，强辩）。我且问你，前年我们往皇陵（皇家的墓地，这里指参加皇家丧礼）上去，是谁调唆宝玉要柳家的丫头五儿了？幸而那丫头短命死了，不然进来了，你们又连伙聚党（结成团伙）遭害（糟蹋）这园子呢。你连你干娘都欺倒（欺负，压倒）了，岂止别人！”因喝命：“唤他（她）干娘来领去，就赏他（她）外头自寻个女婿去吧。把他（她）的东西一概（全部）给他（她）。”又吩咐上年凡有姑娘们分（分得）的唱戏的女孩子们，一概（一律）不许留在园里，都令其各人干娘带出，自行（自己作主）聘嫁（嫁人）。一语传出，这些干娘皆感恩趁愿（称心如愿。趁：同“称”）不尽，都约齐与王夫人磕头领去。

王夫人又满屋里搜检宝玉之物。凡略有眼生（不认识）之物，一并命收的收，卷的卷，着（派）人拿到自己房内去了。因说：“这才干净，省得旁人口舌（议论）。”因又吩咐袭人、麝月等人：“你们小心！往后再有一点分外（本分以外）之事，我一概不饶。因叫人查看了，今年不宜迁挪（搬迁），暂且挨过今年，明年一并给我仍旧搬出去心净。”说毕，茶也不吃，遂带领众人又往别处去阅人（检查）。暂且说不到后文（指后面发生的事情）。

如今且说宝玉只当（以为）王夫人不过来搜检搜检，无甚大事，谁知竟这样雷嗔电怒（形容大发脾气。嗔：怒）的（地）来了。所责之事皆系平日私语，一字不爽（指所说的话与实际完全相符。爽：差错），料必不能挽回的。虽心下恨不能一死，但王夫人盛怒（大怒）之际，自不敢多言一句，多动一步，一直跟送王夫人到沁芳亭。王夫人命：“回去好生（好好）念念那书，仔细（当心）明儿问你。才（刚才）已发下恨（犹发狠）了。”宝玉听如此说，方回来，一路打算：“谁这样犯舌（多嘴，打小报告的意思）？况这里事也无人知道，如何就都说着（说中）了。”一面想，一面进来，只见袭人在那里垂泪。且去了第一等（形容最好）的人，岂不伤心，便倒在床上也哭起来。

袭人知他心内别的还犹可（尚可），独有晴雯是第一件大事，乃推他劝道：“哭也不中用了。你起来我告诉你，晴雯已经好了，他（她）这一家去，倒心净（心情平静，没有忧愁烦恼）养几天。你果然舍不得他（她），等太太气消了，你再求老太太，慢慢的（地）叫进来也不难。不过太太偶然信了人的诽言（诽谤的话），一时气头上（正当发怒的时候）如此罢了。”宝玉哭道：“我究竟（终究）不知晴雯犯了何等滔天大罪（比喻罪恶极大。滔天：漫天）！”袭人道：“太太只嫌他（她）生的（得）太好了，未免轻佻（形容举止不稳重）些。在太太是深知这样美人似的人必不安静（安稳，平静），所以恨嫌他（她），像我们这粗粗笨笨（形容笨拙，不灵巧）的倒好。”宝玉道：“这也罢了。咱们私自顽（玩）话怎么也知道了？又没外人走风（泄漏消息）的，这可奇怪。”袭人道：“你有甚忌讳的，一时高兴了，你就不管有人无人了。我也曾使过眼色，也曾递过暗号（双方约定的秘密信号），倒被那别人已知道了，你反（反而）不觉（没有察觉）。”宝玉道：“怎么人人（指别人）的不是太太都知道，单不挑出（这里指挑剔毛病）你和麝月、秋纹来？”

袭人听了这话，心内一动，低头半日，无可（无法）回答，因便笑道：“正是呢。若论我们也有顽（玩）笑不留心的孟浪（轻率，冒失）去处，怎么太太竟忘了？想是还有别的事，等完了再发放（发落，处置）我们，也未可知（说不上，有可能）。”宝玉笑道：“你是头一个出了名的至善至贤（最善良最贤惠）之人，他（她）两个又是你陶冶（比喻造就、培养）教育的，焉得（怎么会）还有孟浪该罚之处！只是芳官尚小过于伶俐（聪明，机灵。这里形容锋芒毕露）些，未免倚强（逞强）压倒了人，惹人厌。四儿是我误（这里是害的意思）了他（她），还是那年我和你拌嘴（吵架）的那日起，叫上来作些细活，未免夺占了地位（位置），故有今日。只是晴雯也是和你一样，从小儿在老太太屋里过来的，虽然他（她）生得比人强，也没甚妨碍（指对别人不利）去处（地方）。就是他（她）的性情爽利（直率），口角（说话）锋芒（尖锐、犀利）些，究竟（毕竟）也不曾得罪你们。想是他（她）过于生得好了，反被这好所误（害）。”说毕，复又哭起来。

袭人细揣（猜测）此话，好似宝玉有疑他（她）之意，竟不好再劝，因叹道：“天知道罢了。此时也查不出人来了，白哭一会子也无益。倒是养着精神，等老太太喜欢时，回（禀报）明白了再要他（她）是正理。”宝玉冷笑道：“你不必虚宽（假意宽慰）我的心。等到太太平服（情绪恢复正常）了再瞧势头（情势）去要时，知他（她）的病等得等不得（能等不能等的意思）。他（她）自幼上来娇生惯养（备受宠爱和姑息。娇：宠爱。惯：纵容），何尝受过一日委屈。连我知道他（她）的性格，还时常冲撞（冒犯，得罪）了他（她）。他（她）这一下去，就如同一盆才抽出嫩箭（鲜嫩的花苞）来的兰花送到猪窝里去（比喻好东西被蹂躏、被糟蹋）一般。况又是一身重病，里头一肚子的闷气。他（她）又没有亲爷热娘（亲生的父母），只有一个醉泥鳅（比喻常常酗酒酣睡的人）姑舅（姑表）哥哥。他（她）这一去，一时（片刻）也不惯（不习惯）的，那（哪）里还等得几日。知道还能见他（她）一面两面不能了！”说着又越发（更加）伤心起来。

袭人笑道：“可是你‘只许州官放火，不许百姓点灯’（宋代某州官田登，忌讳和“登”同音的字，令百姓改称“灯”为“火”，每逢正月十五“放灯”，官榜写作“放火”。百姓讽刺说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”后用以比喻只许自己胡作非为，不许别人有正当的行动）。我们偶然说一句略妨碍（不利）些的话，就说是不利之谈（不吉利的话），你如今好好的（地）咒他（她），是该（应当）的了！他（她）便（即便）比别人娇（娇气）些，也不至这样起来。”宝玉道：“不是我妄口（信口，随口）咒他（她），今年春天已有兆头（征兆）的。”袭人忙问何兆。宝玉道：“这阶下（石阶下）好好的（地）一株海棠花，竟无故死了半边，我就知有异事，果然应在他（她）身上。”

袭人听了，又笑起来，因说道：“我待（将要）不说，又撑不住（忍不住），你太也婆婆妈妈（形容说话啰嗦）的了。这样的话，岂是你读书的男人说的。草木怎又关系（关联，牵涉）起人来？若不婆婆妈妈的，真也成了个呆子了。”宝玉叹道：“你们那（哪）里知道，不但草木，凡天下之物，皆是有情有理的，也和人一样，得了知己，便极有灵验的。若用大题目（指事例）比，就有孔子庙前之桧（相传孔子生前所种，晋永嘉之乱时忽然枯死，到隋统一天下后又复活。孔子庙：这里指山东曲阜的孔庙。原为孔子故宅，春秋鲁哀公时立庙，历代迭加增修。桧：guì，桧树，也叫“松柏”“圆柏”，一种常绿乔木），坟前之蓍（shī，蓍草。古代用蓍草茎占卜，传说孔子坟前的蓍草最为灵验），诸葛祠前之柏（诸葛：指诸葛亮。相传诸葛亮庙前的柏树在唐末枯萎，到宋初又复活），岳武穆坟前之松（岳武穆：指岳飞，南宋抗金名将，被奸相秦桧所害，后谥封“武穆”。相传岳坟前的树木为岳飞英灵所感，枝都朝南生长，心向南宋）。这都是堂堂（形容盛大的样子）正大（端庄高大）随人之正气（指刚正的气概），千古不磨（犹千古不朽。千古：久远的年代。磨：磨灭）之物。世乱（天下动乱）则萎（枯萎），世治（天下安定）则荣（茂盛），几千百年了，枯而复生者几次。这岂不是兆应（指预兆有所应验）？小题目比，就有杨太真（即杨玉环，唐玄宗的妃子）沉香亭（唐宫中亭名，唐明皇与杨贵妃在这里观赏过牡丹）之木芍药（即牡丹），端正楼（位于骊山的华清宫，是当年杨贵妃梳妆的地方）之相思树（指端正楼前的琪树。安史之乱后，唐明皇见琪树而思念死在马嵬驿的杨贵妃），王昭君冢上之草（传说王昭君坟前的草常青不枯），岂不也有灵验。所以这海棠亦应其人欲亡，故先就死了半边。”

袭人听了这篇痴话，又可笑，又可叹，因笑道：“真真的这话越发（更加）说上我的气来了。那晴雯是个什么东西，就费这样心思，比出这些正经人（正派人，这里指名人）来！还有一说，他（她）纵（即使）好，也灭不过（这里是无法越过的意思）我的次序（顺序，位置）去。便是这海棠，也该先来比我，也还轮不到他（她）。想是我要死了。”宝玉听说，忙握（捂）他（她）的嘴，劝道：“这是何苦（何必）！一个未清（指问题未解决），你又这样起来。罢了，再别提这事，别弄的（得）去了三个，又饶（搭）上一个。”袭人听说，心下暗喜道：“若不如此，你也不能了局（了结，完结）。”

宝玉乃道：“从此休提起，全当他（她）们三个死了，不过如此。况且死了的也曾有过，也没有见我怎么样（有什么办法），此一理（一个道理）也。如今且说现在的，倒是把他（她）的东西，作瞒上不瞒下（这里指通同作弊，不使王夫人知道。瞒：隐瞒），悄悄的（地）打发人送出去与了他（她）。再或有咱们常时（平常）积攒（积聚）下的钱，拿几吊出去给他（她）养病，也是你姊妹好了一场。”袭人听了，笑道：“你太把我们看的又小器（同“小气”，吝啬）又没人心（没良心）了。这话还等你说，我才已将他（她）素日（平时）所有的衣裳以至各什各物（各种物品）总（汇总，集中）打点（收拾）下了，都放在那里。如今白日里人多眼杂（形容容易被人发觉），又恐生事（惹麻烦），且等到晚上，悄悄的（地）叫宋妈给他（她）拿出去。我还有攒下的几吊钱也给他（她）罢。”宝玉听了，感谢不尽。袭人笑道：“我原是久已出了名的贤人（贤慧之人），连这一点子好名儿（好名声）还不会买来不成！”宝玉听他（她）方才的话，忙陪笑（这里表示讨好）抚慰（安慰）一时（一会儿）。晚间果密遣（秘密派遣）宋妈送去。

宝玉将一切人稳住（安顿停当），便独自得便（趁机）出了后角门，央（请求）一个老婆子带他到晴雯家去瞧瞧。先是这婆子百般（非常，十分）不肯，只说怕人知道，“回（禀报）了太太，我还吃饭不吃饭（这里指因为这件事而丢了饭碗）！”无奈宝玉死活央告，又许他（她）些钱，那婆子方带了他来。

这晴雯当日（当初）系（是）赖大家用银子买的，那时晴雯才得十岁，尚未留头（蓄发。从前女孩不留长发，束短发为两结，到十多岁时才蓄长发，以备梳髻）。因常跟赖嬷嬷进来，贾母见他（她）生得伶俐标致（机灵漂亮），十分喜爱。故此赖嬷嬷就孝敬（奉献给尊长，表示敬意）了贾母使唤，后来所以到了宝玉房里。这晴雯进来时，也不记得家乡父母。只知有个姑舅（姑表）哥哥，专能庖宰（指厨师。庖：páo），也沦落（流落，漂泊）在外，故又求了赖家的收买（用钱买进的意思）进来吃工食（做工挣饭吃）。

赖家的见晴雯虽到贾母跟前（身边），千伶百俐（形容非常聪明乖巧），嘴尖（比喻说话尖酸刻薄）性大（脾气大，性情急躁），却倒还不忘旧（不忘过去的情意），故又将他（她）姑舅哥哥收买进来，把家里一个女孩子配了他。成了房（成了家）后，谁知他（她）姑舅哥哥一朝（一旦）身安泰（安定），就忘却当年流落（穷困潦倒）时，任意吃死酒（形容以酒为命，死吃酒），家小（妻子和儿女。有时专指妻子）也不顾。偏又娶了个多情美色（美貌）之妻，见他不顾身命（不顾惜自己的身体），不知风月（不懂得男女间的情事），一味死吃酒，便不免有蒹葭倚玉（比喻夫妻才貌不相称。蒹葭：jiān jiā，芦苇，比喻微贱。倚：倚靠。玉：玉树，比喻高贵，或姿容秀美的人）之叹，红颜（指美女）寂寞之悲。又见他器量（气量）宽宏（阔大），并无嫉衾妒枕（指妻子有外遇的嫉妒。衾：被子）之意，这媳妇遂恣情纵欲（无所顾忌地放纵情欲），满宅内便延揽英雄，收纳材俊（邀请、招致有才能的人。延揽：招揽，招致。收纳：收罗，容纳。英雄、材俊：指优秀杰出、才能出众的人。这里是戏语，指好色的男人。材：同“才”），上上下下竟有一半是他（她）考试（考核，检验）过的。若问他夫妻姓甚名谁，便是上回贾琏所接见的多浑虫、灯姑娘儿的便是了。

目今（如今）晴雯只有这一门亲戚，所以出来就在他家。此时多浑虫外头去了，那灯姑娘吃了饭去串门子（到别人家去聊天），只剩下晴雯一人，在外间房内爬（趴，躺）着。

宝玉命那婆子在院门瞭哨（放哨，望风），他独自掀起草帘进来，一眼就看见晴雯睡在芦席土炕上，幸而衾褥还是旧日铺的。心内不知自己怎么才好，因上来含泪伸手轻轻拉他（她），悄唤（轻轻呼喊）两声。

当下（当时）晴雯又因着了风（受了风寒），又受了他哥嫂的歹话（坏话，难听的话），病上加病，嗽了一日，才朦胧睡了。忽闻有人唤他（她），强展星眸（勉强睁开眼睛。星眸：明亮的眼睛），一见是宝玉，又惊又喜，又悲又痛，忙一把死攥（zuàn，用力握）住他的手。哽咽（因悲痛而说不出话）了半日，方说出半句话来：“我只当（以为）不得见你了。”接着便嗽个不住。宝玉也只有哽咽（形容悲痛气塞，泣不成声）之分（本分。意谓除了伤心难过，别的什么也帮不了）。

晴雯道：“阿弥陀佛（表示庆幸），你来的（得）好，且把那茶倒半碗我喝。渴了这半日，叫半个人也叫不着。”宝玉听说，忙拭泪问：“茶在那（哪）里？”晴雯道：“那炉台（锅台，灶台）上就是。”宝玉看时，虽有个黑沙吊子（黑色的陶制水壶。吊子：烧开水的水壶），却不像个茶壶。只得桌上去拿了一个碗，也甚大甚粗，不像个茶碗，未到手内，先就闻得油膻（油腥味。膻：shān）之气。宝玉只得拿了来，先拿些水洗了两次，复又用水汕（shàn，洗涮）过，方提起沙壶斟了半碗。看时，绛红（深红色）的，也太不成茶。晴雯扶枕（靠着枕头）道：“快给我喝一口罢！这就是茶了。那（哪）里比得咱们的茶！”宝玉听说，先自己尝了一尝，并无清香，且无茶味，只一味苦涩，略有茶意而已。尝毕，方递与晴雯。只见晴雯如得了甘露（甜美的露水）一般，一气（一口气）都灌（倒。形容渴得很厉害）下去了。

宝玉心下暗道：“往常那样好茶，他（她）尚有不如意之处；今日这样。看来，可知古人说的‘饱饫烹宰，饥餍糟糠’（出自《千字文》。意为饱食者见了美食也无食欲，饥饿者吃到糟糠也能满足。饫：饱食。烹宰：代指鱼肉等美食。厌：同“餍”，满足。糟糠：泛指粗劣食物），又道是‘饭饱弄粥’（比喻吃惯了好的，就想吃点儿次的调换口味），可见都不错了。”一面想，一面流泪问道：“你有什么说的，趁着没人告诉我。”晴雯呜咽道：“有什么可说的！不过挨一刻是一刻，挨一日是一日（形容生命垂危，拖延时间。挨：拖延）。我已知横竖（反正）不过三五日的光景（时间），就好回去（讳称“死”）了。只是一件，我死也不甘心的：我虽生的（得）比别人略好些，并没有私情密意（指男女间暗中的恋情）勾引你怎样，如何一口死（固执）咬定（指话说得十分肯定）了我是个狐狸精（比喻善于勾引、迷惑男人的女子）！我太不服。今日既已担了虚名（与事实不符的名声），而且临死，不是我说一句后悔的话，早知如此，我当日也另有个道理（指与宝玉暗通款曲。道理：打算）。不料痴心傻意（形容心思真挚而单纯），只说大家横竖（反正）是在一处。不想平空（平白无故）里生出这一节（这一段）话来，有冤无处诉。”说毕又哭。

宝玉拉着他（她）的手，只觉瘦如枯柴，腕上犹戴着四个银镯（银制的手镯），因泣道：“且卸下这个来，等好了再戴上罢。”因与他（她）卸下来，塞在枕下。又说：“可惜这两个指甲，好容易（好不容易）长了二寸长，这一病好了，又损（损伤）好些。”晴雯拭泪，就伸手取了剪刀，将左手上两根葱管（指葱的茎）一般的（地）指甲齐根铰下（沿着根部剪下来）；又伸手向被内将贴身穿着的一件旧红绫袄脱下，并（连同）指甲都与宝玉道：“这个你收了，以后就如见我一般。快把你的袄儿脱下来我穿。我将来在棺材内独自躺着，也就像还在怡红院的一样了。论理不该如此，只是担了虚名，我可也是无可如何（没有别的办法）了。”宝玉听说，忙宽衣（解开衣服）换上，藏了指甲。晴雯又哭道：“回去他（她）们看见了要问，不必撒谎，就说是我的。既担了虚名，越性（索性）如此，也不过这样了。”

一语未了，只见他（她）嫂子笑嘻嘻掀帘进来，道：“好呀，你两个的话，我已都听见了。”又向宝玉道：“你一个作主子的，跑到下人房里作什么？看我年轻又俊，敢是来调戏（戏弄，勾引）我么？”宝玉听说，吓的（得）忙陪笑央道：“好姐姐，快别大声。他（她）伏（服）侍我一场，我私自来瞧瞧他（她）。”灯姑娘便一手拉了宝玉进里间来，笑道：“你不叫嚷（不让叫嚷）也容易，只是依我一件事。”说着，便坐在炕沿上，却紧紧的（地）将宝玉搂入怀中。

宝玉如何见过这个，心内早突突的（地）跳起来了，急的（得）满面红涨，又羞又怕，只说：“好姐姐，别闹。”灯姑娘乜斜（斜眯着。乜：miē）醉眼，笑道：“呸！成日家（一天到晚）听见你风月场（情场）中惯作工夫（下功夫，指花费时间和精力）的，怎么今日就反（反而）讪（不好意思，难为情的样子）起来。”宝玉红了脸，笑道：“姐姐放手，有话咱们好说。外头有老妈妈（指年老的女仆），听见什么意思（没有意思，没有脸面）。”灯姑娘笑道：“我早进来了，却叫婆子去园门等着呢。我等什么似的（形容盼望已久），今儿等着了你。虽然闻名，不如见面，空（白白）长了一个好模样儿（这里指漂亮的脸蛋），竟是没药信的炮仗（比喻中看不中用。这里指不善男女风情。药信：指爆竹的引信），只好装幌子（形容外表好看而内里不行。幌子：旧时酒家挂在门前用来招徕顾客的招牌，比喻被用来掩护的东西）罢了，倒比我还发讪（害臊）怕羞。可知人的嘴（指别人说的话）一概听不得的。就比如方才我们姑娘下来，我也料定你们素日（平时）偷鸡盗狗（比喻干不正经的事情）的。我进来一会（一段时间）在窗下细听，屋内只你二人，若有偷鸡盗狗的事，岂有不谈及于此，谁知你两个竟还是各不相扰（互相不打扰。这里指没做见不得人的事）。可知天下委屈事（冤屈的事）也不少。如今我反后悔错怪了你们。既然如此，你但（只管）放心。以后你只管来，我也不罗唣（闹腾。唣：zào）你。”

宝玉听说，才放下心来，方起身整衣央道：“好姐姐，你千万照看他（她）两天。我如今去了。”说毕出来，又告诉晴雯。二人自是依依不舍，也少不得（不得不）一别。晴雯知宝玉难行（难受），遂用被蒙头，总不理他，宝玉方出来。意欲到芳官、四儿处去，无奈天黑，出来了半日，恐里面人找他不见，又恐生事（惹事），遂且进园来了，明日再作计较（打算）。因乃至后角门，小厮正抱铺盖（被褥），里边嬷嬷（指管家的老年女仆）们正查人，若再迟一步也就关了。

宝玉进入园中，且喜无人知道。到了自己房内，告诉袭人只说在薛姨妈家去的，也就罢了。一时铺床（在床上铺好被褥等），袭人不得不问今日怎么睡。宝玉道：“不管怎么睡罢了（意思是随便怎么安排都行）。”

原来这一二年间袭人因王夫人看重了他（她）了，越发（更加）自要尊重（自尊自重）。凡背人之处，或夜晚之间，总不与宝玉狎昵（亲近，亲昵。狎：xiá），较先幼时反倒疏远了。况虽无大事办理，然一应（所有）针线并宝玉及诸小丫头们凡出入银钱衣履什物（指日常零碎用品）等事，也甚烦琐（繁杂琐碎）；且有吐血旧症虽愈，然每因劳碌（劳累）风寒所感（指受了风寒），即嗽中带血，故迩来（近来）夜间总不与宝玉同房（同住一个房间）。宝玉夜间常醒，又极胆小，每醒必唤人。因晴雯睡卧警醒（睡得不熟，容易醒），且举动轻便（形容动作轻快），故夜晚一应（所有）茶水（要茶要水）起坐（这里指起夜方便）呼唤（叫唤，差遣）之任皆悉（全，都）委（委派）他（她）一人，所以宝玉外床只是他（她）睡。今他（她）去了，袭人只得要问，因思（考虑）此任比日间（白天）紧要之意。宝玉既答不管怎样，袭人只得还依旧年之例（以前的习惯做法），遂仍将自己铺盖搬来设于床外。

宝玉发了一晚上呆。及（等到）催他睡下，袭人等也都睡后，听着宝玉在枕上长吁短叹（指唉声叹气。吁：叹息），复去翻来（形容辗转反侧，不能入睡），直至三更以后。方渐渐的（地）安顿（安稳）了，略有齁声（犹鼾声。齁：hōu）。袭人方放心，也就朦胧睡着。没半盏茶时（形容时间很短），只听宝玉叫“晴雯”。袭人忙睁开眼连声答应，问作什么。宝玉因要吃茶。袭人忙下去向盆内蘸（洗）过手，从暖壶内倒了半盏茶来吃过。宝玉乃笑道：“我近来叫惯了他（她），却忘了是你。”袭人笑道：“他（她）一乍（开始，起初）来时你也曾睡梦中直叫我，半年后才改了。我知道这晴雯人虽去了，这两个字只怕是不能去的。”说着，大家又卧下。

宝玉又翻转了一个更次（指一更长的时间，约两小时），至五更方睡去时，只见晴雯从外头走来，仍是往日形景（情形），进来笑向宝玉道：“你们好生（好好）过罢，我从此就别过了（意谓我和你们从此永别了）。”说毕，翻身（转身）便走。宝玉忙叫时，又将袭人叫醒。袭人还只当他惯了口（说惯了）乱叫，却见宝玉哭了，说道：“晴雯死了。”袭人笑道：“这是那（哪）里的话！你就知道胡闹，被人听着什么意思（没意思，没劲）。”宝玉那（哪）里肯听，恨不得一时亮了就遣人去问信（打听消息）。

及至天亮时，就有王夫人房里小丫头立等（站着等候）叫开前角门传王夫人的话：“即时（立即）叫起宝玉，快洗脸，换了衣裳快来，因今儿有人请老爷寻秋（指游赏秋景）赏桂花，老爷因喜欢他前儿作得诗好，故此要带他们去。这都是太太的话，一句别错了。你们快飞跑告诉他去，立刻叫他快来，老爷在上屋里还等他吃面茶（又称茶面子。将糜子面用开水冲成半流质，外加麻酱、椒盐等）呢。环哥儿已来了。快跑，快跑。再着（派）一个人去叫兰哥儿，也要这等（这样）说。”里面的婆子听一句，应一句，一面扣扭子（系纽扣。扭：同“纽”），一面开门。一面早有两三个人一行（一边）扣衣，一行（一边）分头去了。

袭人听得叩（敲击）院门，便知有事，忙一面命人问时，自己已起来了。听得这话，促（催促）人来舀了面汤（洗脸的热水），催宝玉起来盥漱。他（她）自去取衣。因思跟贾政出门，便不肯拿出十分出色（特别好，超出一般）的新鲜衣履来，只拿那二等成色（泛指质量）的来。宝玉此时亦无法，只得忙忙的（地）前来。果然贾政在那里吃茶，十分喜悦。宝玉忙行了省晨（同“晨昏定省”。指早晨到父母等长辈面前问安。省：xǐng，看望父母、尊亲）之礼。贾环、贾兰二人也都见过（指以礼相见）宝玉。贾政命坐吃茶，向环、兰二人道：“宝玉读书不如你两个，论题联（题额、对联）和诗这种聪明，你们皆不及他。今日此去，未免强（硬要）你们做诗，宝玉须听便（得便，寻找机会）助他们两个。”王夫人等自来（从来）不曾听见这等考语（评语），真是意外之喜（意料不到的惊喜）。

一时候他父子二人等去了，方欲过贾母这边来时，就有芳官等三个的干娘走来，回说：“芳官自前日蒙太太的恩典（恩德）赏了出去，他（她）就疯了似的，茶也不吃，饭也不用，勾引（勾结串通）上藕官、蕊官，三个人寻死觅活（闹着要死要活。指用自杀相威胁），只要（一味地要）剪了头发做尼姑去。我只当（以为）是小孩子家一时（暂时）出去不惯（不习惯）也是有的，不过隔两日就好了。谁知越闹越凶，打骂着也不怕。实在没法，所以来求太太，或者就依他（她）们做尼姑去，或教导（教训）他（她）们一顿，赏给别人作女儿去罢，我们也没这福。”王夫人听了道：“胡说！那（哪）里由得他（她）们起来，佛门也是轻易（轻率，随便）人进去的！每人打一顿给他（她）们，看还闹不闹了！”

当下（当时）因八月十五日各庙内上供（指摆上祭祀物品）去，皆有各庙内的尼姑来送供尖（指供品的顶端部分。僧尼用以馈人，表示祝福）之例（惯例），王夫人曾于十五日就留下水月庵的智通与地藏庵的圆心住两日，至今日未回，听得此信，巴不得（迫切希望）又拐（骗）两个女孩子去作活（干活）使唤，因都向王夫人道：“咱们府上到底（毕竟）是善人家（积善积德人家）。因太太好善（乐于行善），所以感应（感化）得这些小姑娘们皆如此。虽说佛门轻易难入，也要知道佛法（指佛教教义）平等（指众生平等）。我佛立愿（立下誓愿），原是一切众生（泛指人类和动物）无论（不管）鸡犬皆要度（超度，使脱离苦境）他，无奈迷人（俗人，糊涂人）不醒。若果有善根（佛教用语，指没有贪欲、嗔恨、愚痴的心）能醒悟，即可以超脱（指受到佛法超度，脱离苦难）轮回（佛教指生命在天堂、地狱、人间等六个范围内流转）。所以经（指佛经）上现有虎狼蛇虫得道（佛教指修炼成佛）者就不少。如今这两三个姑娘既然无父无母，家乡又远，他（她）们既经（已经经历）了这富贵，又想从小儿（从小时候）命苦入了这风流行次（艳丽而轻浮的行当，这里指唱戏。行次：行当，行业。行：háng），将来知道终身（一生）怎么样，所以苦海回头（佛教用语，指人一旦觉悟，超脱尘世，信佛修行），出家修修（这里是修行，行善积德的意思）来世（佛教轮回的说法，人死后会重行投生，因称转生之世为“来世”），也是他（她）们的高意（美好的愿望）。太太倒不要限（限制，阻碍）了善念（修善之念）。”

王夫人原是个好善的，先听彼等（她们，指芳官等三人的干娘）之语不肯听（任凭）其自由者，因思芳官等不过皆系小儿女（小孩子），一时不遂心（不称心），故有此意，但恐（只怕）将来熬不得清净（这里指清苦的修行生活），反致（导致）获罪（有了过失）。今听这两个拐子（这里指尼姑）的话大近情理；且近日家中多故（多事），又有邢夫人遣人来知会（告知），明日接迎春家去住两日，以备人家相看（指相亲）；且又有官媒婆（指旧时衙署中担任媒妁等事的妇女）来求说探春等事，心绪正烦，那（哪）里着意（用心）在这些小事上。既听此言，便笑答道：“你两个既这等（这样）说，你们就带了作徒弟去如何？”两个姑子听了，念一声佛（表示感谢）道：“善哉！善哉！若如此，可是你老人家阴德（迷信指人在世间所做而在阴司里记功的好事）不小。”说毕，便稽首（跪拜时头额着地，表示非常恭敬。这里指出家人所行的一种礼节。稽：qǐ）拜谢。

王夫人道：“既这样，你们问他（她）们去。若果真心，即上来当着我（在我面前。当着：当面）拜了师父（这里是对尼姑的尊称）去罢。”这三个女人听了出去，果然将他（她）三人带来。王夫人问之再三，他（她）三人已是立定（打定）主意，遂与两个姑子（尼姑）叩了头，又拜辞了王夫人。王夫人见他（她）们意皆决断，知不可强（这里指无法强行阻拦）了，反倒伤心可怜，忙命人取了些东西来赍赏（赏赐。赍：jī）了他（她）们，又送了两个姑子些礼物。从此芳官跟了水月庵的智通，蕊官、藕官二人跟了地藏庵的圆心，各自出家（指削发为尼）去了。再听下回分解（交代，说明）。