​​​​

[唐]李白

cháng ān yí piàn yuè

wàn hù dǎo yī shēng

长安一片月，万户捣衣声。

qiū fēng chuī bú jìn

zǒng shì yù guān qíng

秋风吹不尽，总是玉关情。

hé rì píng hú lǔ

liáng rén bà yuǎn zhēng

何日平胡虏，良人罢远征。

诗词译文

捣衣：布匹浆洗后放在光滑平整的石板（砧）上用杵捣平，准备做棉衣。

玉关：泛指边关。

良人：丈夫。

诗词译文

长安城里一片皎洁月光，千家万户传来捣衣的声音。秋风阵阵吹不停，让人总是牵挂着边关征人的冷暖。什么时候才能平定胡虏，丈夫就可以从此不再远征。

特色赏析

李白不是边塞诗人，他涉及边塞生活的诗都以哀怨为基调，表达了对连年战争的厌恶，以及对战争带给人民苦难的同情。这首诗以征夫妻子的口吻，表达人民渴望早日结束战争的愿望。这首诗又名《子夜吴歌》。

头两句描绘出一个特异场景：长安城万籁俱寂，只有一片月光冷冷清清地照耀着，冷清中传来千家万户捣衣的声音。这一场景造成一个悬念，人们为什么都忙着捣衣呢？三、四句做出回答，原来秋天来了阵阵秋风催天寒，捣衣声传来的信息是女人们正忙着制作棉衣送到边关（玉关）为戍边的丈夫御寒。“总是玉关情”是妻子惦念丈夫之情，也是诗人对戍边将士及其家属的同情。末两句提出一个美好愿望“何日平胡虏，良人罢远征”，这种愿望是理想主义的，理想主义就是浪漫主义。短短一首小诗，也具有鲜明的李白色彩。

整首诗通过描写长安秋夜月色、捣衣声，借景抒情，层层深入地刻画了思妇对戍边丈夫的思念之情，从侧面反映出战争给人民带来的疾苦，表达了对和平生活的强烈渴望。全诗语言明快自然，感情真挚动人，虽无过多华丽辞藻，却具有强烈的艺术感染力。