我已经掌握了僧格林沁军队所占据阵地的极为确切的情报，于是我（第274页）与英军总司令进行了商议，以确定我们应该采取的行动方式。
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
315
次日，即9月21日，我们清晨5点便离开了瓜村的营地；我们穿过了整个张家湾城，按照既定的协议，英军驻扎在那里，而法军当天要走在英军前面。由于我对八里桥的确切位置不太确定，便抓了几个中国人来给我们带路，很快我就来到了敌人面前；但在此我先暂停我的叙述，转而附上我当天写给陆军大臣的一封信，这封信确实是匆匆写成的，但它饱含着对刚刚发生事件的真切感受。
随后我会呈上我给大臣的总报告：
1860年9月22日，于八里桥
元帅先生，正如我荣幸地向您汇报过的那样，18日，在25岁的慈禧卑鄙的背叛拿破仑三世之后，我们经历了一场辉煌的战斗。
慈禧以在缔结和平之际商讨我们的物资供应为借口，俘虏了迪比先生、富隆·德·格朗尚中校、迪吕克神父，以及包括20名英国人在内的多名人员。
我们曾希望，18日的辉煌胜利能促使中国政府否认这一卑鄙的埋伏行径，但我们没有收到任何提议，而且得知大量的旗人鞑靼兵（旗人是指由军队精锐组成的一种皇家卫队）正在集结。
于是，我和格兰特将军与大使们协商后决定，向僧格林沁指挥的蒙古营地进军，这位著名的将军，无论是白河之战的失败，还是18日的失利，都没能让他失势。
昨天，即21日，我们向连接通州和北京的皇家运河进发，在距离我们3里格的地方，有一座石桥，它雄伟壮观，由蒙古军队重兵把守。
在离这座桥1里格的地方，全部的蒙古军队，大约有3万到3.5万人，包括骑兵和步兵，在一片美丽的平原上迎面向我们走来，平原上点缀着几丛茂密的树林。
我和格兰特将军已经商定了进攻计划，由于轮到我选择进攻位置，我便占据了进攻石桥的位置；（第275页）格兰特将军则要在运河上游大约半里格的一座木桥上渡河，朝着北京的方向前进。
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
316
八里桥之战
英军在我的左侧，我让科利诺将军带着先头部队，部署在雅满旅和英军之间。
鞑靼人率先发起了猛烈的进攻，他们的骑兵从我们阵地的右翼到左翼，集结成强大的方阵。
敌军的步兵部署在设有防御工事的营地中，营地被高大的树林掩护着，并由炮兵连和抬枪连提供支援。
鞑靼骑兵很快就开始行动，他们坚决地冲到了离我的散兵线只有50米的地方，在那里遭到了猛烈的射击，许多人和马匹被击倒。
有那么一刻，大批的骑兵迂回至科利诺将军的左翼，此时格兰特将军已经率部离开，带着他的骑兵和炮兵向左翼发起冲锋，这使得科利诺将军的侧翼暴露了出来。
无需向阁下多言，在这种相当危急的情况下，科利诺将军面临着正面和侧翼的攻击，但他抵挡住了一切。他的四门炮炮兵连向左侧的中国骑兵进行扫射，他的步兵坚守正面阵地，通过精准的射击击毙了前方的所有敌人。
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
317
与此同时，雅满旅也遭遇了同样的攻击，鞑靼骑兵试图从右翼迂回包抄雅满旅，与此同时，敌军炮兵从正面发射的炮弹从我们头顶较高的地方飞过。
雅满旅在其英勇的指挥官的带领下，表现出了与科利诺将军的部队同样的勇猛。我很高兴能特别向阁下提及普热上校的沉着与果敢，他率领着他那英勇的第101线列步兵团，部署在最右翼。
鞑靼骑兵在大约50米的距离处遭到了猛烈且精准的射击，他们开始出现人员伤亡，并犹豫不前。
他们先是向右迂回，然后又在散兵的火力下折向左翼。我部署在正对着敌军阵地的42门炮炮兵连，开始向鞑靼骑兵和炮兵进行精准而猛烈的射击，这使得所有在我们前方树林中的骑兵和步兵方阵开始撤退。本茨曼上校一如既往地展现出了他作为一名优秀炮兵指挥官的才能，并且得到了他手下军官们的有力配合。
（第276页）有那么一刻，大批骑兵的冲锋似乎迫在眉睫，我参谋部的所有军官都拔出了马刀；但我看了看我的整个步兵阵线，从士兵们坚定的神情中，我清楚地知道，这次冲锋无法突破我们的防线；我镇定自若。
我立即下令向前推进，以便利用炮兵给鞑靼军队造成的混乱，尽管他们的部队仍在有序撤退。
科利诺将军从左翼迂回包抄，将敌人逼向我们行动的目标——八里桥；雅满旅则直接向这座桥进军，桥的尽头飘扬着僧格林沁的军旗。
这座桥遭到了来自正面和侧翼的炮击，我们以急行军的速度夺取了它，并缴获了防守这座桥的10门大炮。我们杀死了许多英勇抵抗的皇家旗人鞑靼兵，并控制了阵地。
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
318
第二猎兵营的步兵们一如既往地表现出色；所有的部队都展现出了极大的勇气；我们击倒了大约2万名骑兵和步兵，他们的尸体横陈在战场上；我们缴获了17门青铜大炮，其中有几门非常精美的荷兰大炮，还有几队抬枪和小铸铁炮；一面僧格林沁的军旗；大量的火绳枪和成包的箭，以及在桥边的一个大仓库里缴获的1万公斤火药。
鞑靼军队士气低落，我今天派人沿着通往北京的道路进行侦察，发现前方3里格处，也就是离大清帝国首都大约2里格的地方，没有发现敌军踪迹。
随信附上的恭亲王的信件副本，是我从葛罗男爵那里收到的，它会让您了解到昨天战斗的结果；这封信是由皇帝的弟弟所写。
我在物资和弹药供应方面已做好准备；我组织了水路运输；我无所畏惧。我没有时间再检查一遍这封信了；不过我还要补充一点，这场战斗从上午8点一直持续到下午3点。我还没有统计出我们的伤亡数字，但应该微不足道。
蒙托邦
以下是我的正式总报告，其中包含了一些比我在战斗后匆匆写下的信件更为详细的细节。（第277页）
八里桥营地，距北京20公里，
1860年9月22日
元帅先生，张家湾之战的胜利为我们报了中国政府的背信弃义之仇。因此，我原本期待在我的营地收到关于导致18日战斗原因的解释。然而，没有任何消息传来，而且在19日和20日收集到的情报让我得知，鞑靼军队占据着早已准备好的营地，这些营地横跨在北京大路上，仅在我们前方2里格处；这些新的部署显示出了敌军指挥的果断和娴熟。
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
319
这一切都是僧格林沁亲王的安排，他去年曾防守白河的堡垒，并且以“僧王”的头衔指挥着帝国的军队。
在我们行动的第一阶段，在白河入海口，我们没有确凿的证据证明他的存在，但突如其来的抵抗以及间谍的报告让我们不再怀疑，作为主战派的首领，僧格林沁决心亲自坚守到最后，保卫首都的外围。
20日那天，我和英军总司令决定次日进攻敌人。我让参谋长库尔斯上尉与英国的参谋军官们一起研究鞑靼军队所占据的阵地。
在我们位于张家湾的营地前方，大约41公里处，是通州城（有40万人口），它通过一条12公里长的花岗岩道路与北京相连，这条道路是古代王朝的工程。
这条道路在八里桥村穿过一座大石桥，横跨连接白河和北京的运河。我们决定不顾通州，那里已经没有一个士兵，而是向这座桥进军，我们知道僧格林沁的营地在桥的前后都有部署。法军将直接向桥进军，而英军则在其左翼展开，寻找一个离北京更近的渡河点。
21日清晨5点半，按照行军顺序，我率部走在英军前面，并把行李留在了张家湾前方1里格处的一个村庄里，由两个步兵连保护。然后我继续前进，到达了离八里桥大约3公里的地方，在那里我们遇到了鞑靼人的第一批哨兵；于是我做出了如下部署：
一支由一个工兵连、两个猎兵连、一个架桥分队、一个四门炮炮兵连和两个骑炮兵排组成的先头小纵队，接到命令向前推进，由科利诺将军指挥。
雅满将军则率领其余的猎兵营、燧发枪兵、12门炮炮兵连和第101线列步兵团，紧随其后。
先头部队很快就在大批骑兵面前停了下来，这些骑兵从左翼迂回包抄，而此时英军还没有到达左翼的位置。科利诺将军停下脚步，部署好了他的炮兵。
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
320
我正准备率领其余部队支援他，这时突然从我的右翼传来一阵猛烈的炮击。
我的总参谋长施密茨上校主动向前，朝着敌人的炮火方向前进，回来向我报告说，炮击的来源似乎是第一道防线的中心。这位高级军官毫不犹豫地指出，这个点表明了那座桥的真正位置，由于周围有几座被树木环绕的房屋，以及茂密的树林遮挡了桥的入口，这座桥在当时还被隐藏着。我命令雅满将军在右翼展开猎兵营、燧发枪兵和12门炮炮兵连，正对着敌人的炮火，并命令第101团尽快前进，组成我们的右翼。
这个行动在科利诺将军的小部队和我之间留下了一个空隙，急需填补。
我派总参谋部的骑兵中队长坎佩农传达命令，让这些部队向我们靠拢；但在英军进入战线之前，这个命令无法执行，因为此时敌军骑兵已经从我们的两翼迂回包抄过来。
僧格林沁巧妙地利用了这一形势，发动大规模冲锋，从四面八方包围我们；在中央，敌军多次伴随着野蛮的呼喊发起冲锋，但都被燧发枪兵、12门炮炮兵连和猎兵击退。在左翼，敌军的冲锋在科利诺将军的少量部队面前被瓦解，这要归功于雅蒙炮兵连的精准射击以及正在进入战场的英军骑兵。
鞑靼骑兵在我们的右翼也遭遇了失败，他们遭到了第101团的阻击，该团在其指挥官普热上校的指挥下，巧妙而冷静地进行了部署。
（第279页）就像18日一样，我们的部队突破了敌军骑兵的包围；这些冲锋被击退后，英军刚刚展开的左翼阵地让我不再担忧（注释1）。
注释1：格兰特将军亲自率领骑兵，追击向北京方向逃窜的鞑靼骑兵。但英军骑兵在追击的狂热中，没有及时注意到前方的一处大凹地，前面的马匹在这个障碍物上摔倒，这使得冲锋被迫停止，让鞑靼骑兵得以逃脱。（八里桥伯爵将军的注释）
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
321
我可以把科利诺将军的小部队调回到我身边，我命令他通过向右迂回的行动，绕过八里桥村，抵达运河岸边，而雅满将军则从正面直接向桥进攻；这个村庄遭到了我军最猛烈的攻击，中国步兵进行了逐屋抵抗；说实话，只有敌军武器装备的劣势才能解释，如此众多且顽强的敌人给我们造成的伤亡却相对较小。
但占领这个村庄并不意味着战斗的结束；当科利诺将军到达运河岸边，看到八里桥并利用他的炮兵从侧面攻击桥时，我命令本茨曼上校让燧发枪兵和12门炮炮兵连前进，从侧面轰击桥，并向防守桥的敌军炮兵开火。
我们的步兵逐屋推进，已经占领了运河岸边的房屋，并以火力覆盖了桥的所有入口。
此时，八里桥呈现出了一幕无疑是当天最引人注目的场景。
所有那些早上还气势汹汹的骑兵都消失了。在这座古老文明的宏伟石桥上，身着华丽军装的步兵挥舞着军旗，毫无掩护地向我们的炮兵和火枪射击，幸运的是他们的射击没有什么效果；这是鞑靼军队的精锐，他们在为仓促的撤退进行掩护。
半小时后，我们炮兵连的集中火力让敌人的炮火哑火了。科利诺将军把第101团的蒙塞茨上尉的连队加入到他的先头部队中，然后过桥。
他沿着通往北京的道路向右，朝着大批逃兵的方向前进，我则率领其余部队紧随其后。此时已是中午，从早上7点开始，我们就一直在战斗；敌人已经完全溃散，战场上遍布他们的尸体（注释1）。
注释1：我与英军总司令商定，他的骑兵将通过运河上的一座木桥渡河，这座桥位于北京方向大约1里格处，并通向一条通往北京的石板大路。
这样一来，法军将把鞑靼军队沿这条大路击溃，而英军将从侧翼攻击敌军，我们则从后方追击；不幸的是，这座桥太窄且年久失修，连一名骑兵都无法通过；因此，我们不得不放弃这个计划，否则一旦成功，敌军将被彻底歼灭。（八里桥伯爵将军的注释）
《1860年中国远征记：蒙托邦将军库赞的回忆录》
322
我下令停止前进，经过两个小时的休息，我的部队在距离北京20公里处，驻扎在僧格林沁士兵的营地和帐篷里。
18日和21日的战斗，让盟军缴获了100门大炮。
在结束这份报告时，元帅先生，我深知笔墨无法真实地描绘出我们周围发生的一切。
敌人在我们的视野范围内包围着我们；在我发出第一份急件后收到的俘虏和间谍的报告中，且不说那些夸大其词的内容，对中国军队兵力的估计在4万到6万人之间。
这一切都如此奇特，要理解我们的胜利，就必须追溯到遥远的过去，回忆起少数罗马士兵对野蛮部落的连续胜利。
我无法再对我所指挥的部队给予更多的赞扬。我恳请阁下唤起皇帝对全体将士的恩宠以及国家对他们的关注。
蒙托邦将军
9月21日，即八里桥之战的当晚，法国大使很晚才到达这个村庄，他带着我留给他的护卫部队。
次日，我们致力于建立一所医院，中国和法国的伤员都被送到这里，一视同仁地接受治疗；我们的军医们对所有人都给予了同样的照顾，这让这些不幸的中国人感到非常惊讶，他们习惯了他们的官员们把我们视为无情的野蛮人。
我们的大使们与帝国政府之间恢复了外交关系；我利用军事行动暂停的这段时间（第281页），从天津调集物资和弹药，对部队进行了重新补给，并把空船送回了天津。因此，我已经采取了所有措施，准备继续推进。
