图片源自网络

原文：

魏公叔痤为魏将，而与韩、赵战浍北，禽乐祚。魏王说，郊迎，以赏田百万禄之。公叔痤反走，再拜辞曰：“夫使士卒不崩，直而不倚，挠而不辟者，此吴起余教也，臣不能为也。前脉地形之险阻，决利害之备，使三军之士不迷惑者，巴宁、爨襄之力也。县赏罚于前，使民昭然信之于后者，王之明法也。见敌之可也鼓之，不敢怠倦者，臣也。王特为臣之右手不倦赏臣，何也？若以臣之有功，臣何力之有乎？”王曰：“善。”于是索吴起之后，赐之田二十万，巴宁、爨襄田各十万。

王曰：“公叔岂非长者哉！既为寡人胜强敌矣，又不遗贤者之后，不掩能士之迹，公叔何可无益乎？”故又与田四十万，加之百万之上，使百四十万。故《老子》曰：“圣人无积，既以为人，己愈有；既以与人，己愈多。”公叔当之矣。

译文：

魏国的公叔痤担任将领，和韩、赵两国在浍北展开大战，俘虏了赵将乐祚。魏惠王十分高兴，到郊外去迎接公叔痤，赏赐公叔痤百万田地作为食禄。公叔痤转身就走，拜了两拜再三推辞说：“让士兵不溃散，勇往直前，百折不挠的，是受吴起从前的教导，我是做不到这些的。事前就去观察复杂险要的地势，使将士们不被迷惑的，这是巴宁、爨襄的功劳。制定赏罚制度于前，使百姓明白遵守于后，这是君王的法度明确。看见敌人可以攻打，就击鼓进军而不敢懈怠的，这是我的责任。大王只为我不敢懈怠的右手就赏赐我，这是为什么呢？如果认为我有功劳，我又有什么功劳呢？”魏惠王说：“说得好。”魏惠王于是派人寻访到了吴起的后人，赏赐他田地二十万，还赏赐巴宁和爨襄田地各十万。

魏王说：“公叔痤难道不是德高望重的人吗！他既为我打败了强敌，又没有遗忘贤人的后代，不埋没能人的功绩，公叔痤怎么能不得到赏赐呢？”魏王因此又赐公叔痤田地四十万，加上以前赐的一百万，共有一百四十万。《老子》曾说：“圣人不积蓄，全力帮助他人，自己得的也就会越多；尽量给予别人的，自己也会更充分拥有。”公叔痤应该就是这样的人。

评点：

公叔痤率魏军战胜了韩、赵两国，凯旋归来，魏惠王不仅给了亲自郊迎的礼遇，而且准备赐给公叔痤百万田地，换成一些狂妄自大、好大喜功的人可能就心安理得地接受了。可公叔痤不但没有狂妄自大，反而将战役的胜利归于先贤吴起、部将巴宁和爨襄以及魏惠王的治军有方，谈到自己仅仅是尽了右手之力而已，充分地展现了公叔痤不居功自傲的品格和风骨。