​​​​​

quàn jūn mò xī jīn lǚ yī

劝君莫惜金缕衣，

quàn jūn xī qǔ shào nián shí

劝君惜取少年时。

huā kāi kān zhé zhǐ xū zhé

花开堪折直须折，

mò dài wú huā kōng zhé zhī

莫待无花空折枝。

作者简介

杜秋娘是位女诗人，史书无传。杜牧《杜秋娘诗序》载：“杜秋娘，金陵女也。年十五，为李绮（镇海节度使）妾。后铸叛灭，籍之入宫，有宠于景陵（唐宪宗）。穆宗即位，命秋为皇子傅姆。皇子壮（长大），封漳王。王被罪废削，秋因赐归故乡。予过金陵，感其穷且老，为之赋诗。”杜秋娘的诗，是借助杜牧流传下来的。

字词注释

金缕衣：金丝线缝制的衣服。

堪：能够。

直：直接，立刻。

诗词译文

劝你不要贪爱锦衣罗裳，劝你千万珍惜少年时光。花盛开时赶快摘取欣赏，莫等花落面对空枝悲伤。

特色赏析

“金缕衣”是一种贵重衣服，诗人只是借金缕衣发表议论，写作意图不在金缕衣。

这是一首劝人爱惜时光、珍惜青春的好诗，全诗立意于“劝”,“劝”的方式是用比喻谆谆诱导。首句劝人不要贪恋豪华生活，二句劝人珍惜青春时光，一反一正，捉耳训导。三、四句用“花”作比喻，这里的花应是青春之花，“花开堪折直须折”，正当青春年少精力充沛，要争分夺秒地利用大好时光，将自己培育成一个有用的人；“莫待无花空折枝”，不要等到年老力衰一无所成，空自悲哀。这就是常语说的“少壮不努力，老大徒伤悲”。诗的主题思想是积极的，不要把末两句误解为及时行乐。

据杜牧介绍，杜秋娘曾做过皇子的保姆，这首诗也许是用来教育皇子的，但对青年人来说也具有普遍教育意义。