朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。

这是李白的七言绝句《朝发白帝城》，又题《白帝下江陵》。一般认为，此诗作于唐肃宗乾元二年（759）三月。乾元元年（758），因“附逆”永王李璘，李白被流放夜郎。第二年春，行至白帝城（今重庆奉节）的时候，忽然收到赦免的消息，太白惊喜交加，随即乘舟东下。此诗即作于抵达江陵之时，被认为是李白的“生平第一快诗”。

在人教版《语文》等各种现代出版物中，此诗第三句为“两岸猿声啼不住”，但在古籍文献及版本中，此句多作“两岸猿声啼不尽”，即句中的“住”应作“尽”。

笔者共从43种古籍文献的55多种古籍版本中检索到了此诗——

其中27多种古籍文献的36种古籍版本作“尽”，其中包括《李太白文集》（宋刻本）、《李翰林集》（景宋咸淳本）、《方舆胜览（卷27）》（宋刻本和清四库本）、《方舆胜览（卷57）》（宋刻本和清四库本）、《分类补注李太白诗》（元余氏勤有堂刻本、明郭氏济美堂刊本、明万历年间刻本）等。

其中作“住”的只有16种古籍文献的19种古籍版本，包括《唐诗品汇》（明洪武三十一年汪宗尼校刻本、明嘉靖十八年牛斗刻本、清四库本）、《古今诗删》（明汪时元校刻本、清四库本）等。

也就是说，“尽”的古籍文献及版本不仅在数量上占据绝对优势，而且囊括了最古的5种宋元的版本。值得注意的是，在此次检索出的55种古籍版本中，“住”最早出现在《唐诗品汇》中，这意味着，很有可能是明初的高棅把“尽”改成了“住”。根据笔者的考证，孟浩然《过故人庄》“开筵面场圃”中的“筵”被改为“轩”、常建《题破山寺后禅院》“竹径通幽处”中的“竹”被改为“曲”等，最早都是出现在《唐诗品汇》中。在中国诗史上，《唐诗品汇》流传甚广，流毒也很广。

《玉篇》：“尽，终也。”《类编》：“住，止也。”“啼不尽”和“啼不住”的意思是一样的。但原本应该是“啼不尽”。后人改窜，不可取也。

另：本诗之题亦有“朝发白帝城”和“白帝下江陵”（亦有作“下江陵”）之异，第四句还有“轻舟已过万重山”和“须臾过却万重山”之异，宋本《李太白文集》中即有两说，此后历代文献各有所从。《史记•苏秦传》有“乘夏水，浮轻舟”之说。窃以为，“轻”有飘飘欲仙之气，更符合李白的气质，也更能体现重获自由、归心似箭的心情。

附：本文所据部分古籍版本——

附：本文所据古籍版本信息——

（一）为“尽”的古籍文献及版本：

[01]（唐）李白撰：《李太白文集》，宋刻本，卷20第4页。注：“轻舟已过，一作须臾过却。”

[02]（唐）李白撰：《李翰林集》，宣统元年（1909）刊刻景宋咸淳本（当涂本），卷19第5页。题“白帝下江陵”。“须臾过却万重山”。

[03]（宋）祝穆撰：《方舆胜览》，宋咸淳三年（1267）刻本，卷27第11页。

[04]（宋）祝穆撰：《方舆胜览》，清文渊阁四库写本，卷27第11页。

[05]（宋）祝穆撰：《方舆胜览》，宋咸淳三年（1267）刻本，卷57第5页。

[06]（宋）祝穆撰：《方舆胜览》，清文渊阁四库写本，卷57第5页。“须臾却过”。

[07]（宋）杨齐贤集注：《分类补注李太白诗》，元余氏勤有堂刻本，卷22第6页。“早发白帝城，一作白帝下江陵”，“一作须臾过却万重山”。

[08]（宋）杨齐贤集注：《分类补注李太白诗》，明郭氏济美堂刊本（四部丛刊），卷22第8页。同。

[09]（宋）杨齐贤集注：《分类补注李太白诗》，明万历年间刻本（聚奎楼藏板），卷22第8页。同。

[10]（宋）不着撰者：《锦绣万花谷》，明嘉靖十五年（1536）锡山秦汴绣石书堂刻本，续集卷12第1页。尽，须臾过却。

[11]（宋）不着撰者：《锦绣万花谷》，清文渊阁四库写本，续集卷12第1页。尽，须臾过却。

[12]（宋）洪迈编：《万首唐人绝句》，明嘉靖刻本，卷2第5页。“白帝下江陵”。

[13]（宋）洪迈编：《万首唐人绝句》，清文渊阁四库写本，卷2第7页。同。

[14]（明）邵天和编：《重选唐音大成》，明嘉靖五年刊本，卷14第3页。

[15]（明）胡缵宗辑：《唐雅》，明嘉靖二十八年（1549）文斗山堂刻本，卷6第3页。

[16]（明）高棅编：《唐诗正声》，明嘉靖三年（1524）刻本，卷10第3页。

[17]（明）朱谏选注：《李诗选注》，明嘉靖年间刻本，卷11第27页。

[18]（明）杨慎辑：《李诗选》[O]，明嘉靖二十四年（1545）张氏家塾刻本，卷9第2-3页。“轻舟已过”。

[19]（明）杨慎撰：《绝句衍义》，明嘉靖丙辰年曼山馆刻本，卷1第4页。“白帝下江陵”，“扁舟已过”。

[20]（明）杨慎撰：《太史升庵文集》，明万历十年（1582）蔡汝贤刻本，卷57第2页。“扁舟已过”

[21]（明）臧懋循编：《唐诗所》，通行版（明万历丙午年序），前集卷46第32页。

[22]（明）钟惺、谭元春编：《唐诗归》，明万历四十五年刻本，卷16第15页。

[23]（明）李贤等：《大明一统志》，明天顺五年（1461）内府刻本，卷70第7页。“须臾已过”。

[24]（明）李贤等：《大明一统志》，明嘉靖三十八年（1559）书林杨氏归仁斋刻本，卷70第7页。“须臾已过”。

[25]（明）敖英编、（明）凌云辑：《唐诗绝句类选》，北京：文物出版社2020年影印明末凌氏三色套印本，第154页。

[26]（明）黄德水、吴琯等辑：《唐诗纪》，明万历十三年刻本，（盛唐卷）68第10页。

[27]（明）张含辑、（明）杨慎评：《李杜诗选》，内府藏明末刻朱墨套印本，李诗选卷5第3页。诗题“一作白帝下江陵”

[28]（明）胡震亨编：《唐音统签》，清康熙丁卯年刻本，卷170第10页。

[29]（明）曹学佺：《石仓历代诗选》，明崇祯刻本，（唐卷）卷31下第38页。

（明）曹学佺：《石仓历代诗选》，清文渊阁四库写本，卷44下第35页。

[30]（清）彭定求等：《全唐诗》，清离藻堂四库荟要写本，卷181第5页。

[31]（清）徐倬编：《全唐诗录》，清文渊阁四库写本，卷23第25页。

[32]（清）王琦撰：《李太白集注》，清文渊阁四库写本，卷22第12页。

[33]（清）王琦撰：《李太白集注》，清文渊阁四库写本，卷34第58页。

[34]（清）王琦：《李太白全集》，清乾隆己卯年（1759）刻本，卷22第10页。一作“须臾过却”。

[35]游云选评：《李杜诗法精选》，日本江户文化三年（1806）大阪星文堂刊，卷1第27页。

[36]（清）王闿运编：《唐诗选》，成都：清光绪丙子年（1876）尊经书阁刻本，（七绝卷）第17页。

[37]傅东华选注：《李白诗》，上海：商务印书馆民国十七年（1928）版，第134页。

[38]编选组：《李白诗选注》，上海：上海古籍出版社1978年版，第192页。

（二）为“住”的古籍文献及版本：

[01]（明）高棅编：《唐诗品汇》，明洪武三十一年（1398）汪宗尼校刻本，卷47第5页。

[02]（明）高棅编：《唐诗品汇》，明嘉靖十八年（1539）牛斗刻本，卷47第5页。

[03]（明）高棅编：《唐诗品汇》，清文渊阁四库写本，卷47第6页。

[04]（明）李攀龙辑：《古今诗删》，明隆庆及万历间汪时元校刻本，卷21第5页。

[05]（明）李攀龙编：《古今诗删》，清文渊阁四库写本，卷21第5页。

[06]（明）李攀龙：《唐诗选》，明刻本（王稚登序），卷7第5页。

[07]（明）李攀龙辑：《唐诗广选》，凌蒙初朱墨套印本，卷7第6页。

[08]（明）杨慎辑：《全蜀艺文志》，明万历刻本，卷16第4页。“朝发白帝城”。

[09]（明）唐汝询撰：《唐诗解》，明万历年间刻本，卷25第25页。注，“住，本集作尽”。

[10]（明）唐汝询编撰：《删订唐诗解》，清康熙年间刻本，卷13第12页。

[11]（清）王士祯编：《唐人万首绝句选》，清文渊阁四库写本，卷3第4页。

[12]（清）康熙选定：《御选唐诗》，清文渊阁四库写本，卷28第30页。

[13]（清）沈德潜选注：《唐诗别裁》，清乾隆二十八年（1763）教忠堂修订本，卷20第2页。

[14]（清）宋宗元：《网师园唐诗笺》，清乾隆三十二年（1767）刻本，卷15第9页。

[15]（清）李锳撰：《诗法易简录》，清乾隆丁亥年刻本，卷14第11页。

[16]（日）大典显常：《唐诗解颐》，东京东叡王府宽政十二年（1800）版，卷7第5页。

[17]（清）王尧衢选注：《古唐诗合解》，清光绪壬辰年江西两仪堂刻本，卷5第6页。

[18]（清）李畯辑：《诗筏橐说》，清乾隆二十三年刻本，第30页。

[19]（清）子墨客卿：《唐诗三百首注释》，清光绪十六年石渠山房刻本， 卷6下第4页。

[20]余研因选注：《（白话注解）李白诗选》，上海：启智书局1934年版，第41页。下江陵。

[21]沈归愚选注：《李太白诗》，上海：中华书局民国二十五年（1936）版，第83页。下江陵。

[22]夏丐尊、叶绍钧合编：《（初中国文科教堂自修用）国文百八课（第三册）》，上海：开明书店民国二十九年（1940）版，第194页。

[23]邱燮友注释：《新译唐诗三百首》，台北：三民书局民国七十七年（1988）版，第359页。