天门中断楚江开，碧水东流直北回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

这是李白的七言绝句《望天门山》。唐玄宗开元十三年（725）春夏之交，25岁的李白初出巴蜀，乘船赴江东，途经当涂（今属安徽）天门山，遂有此作。此诗意境开阔，气象雄伟，充分体现了太白的豪迈奔放及踌躇满志。

但此诗却存在一处异文，且异常杂乱，即第二句第五、六字有作“至此”、“至北”、“直北”、“向北”——竟然有4种版本（另有“直百”，显属笔误，忽略）。

笔者从33种古籍文献中检索到了43种古籍版本，其中——

《李太白文集》《李翰林集》《万首唐人绝句》《唐诗纪》《唐诗所》《唐诗镜》《石仓历代诗选》《唐音统签》《分门纂类唐歌诗》《御定佩文斋咏物诗选》等10古籍文献（12种古籍版本）作“直北”。其中，《李太白文集》宋刻本和《李翰林集》景宋本是较古的两个版本。

《方舆胜览》《明一统志》《山堂肆考》等3种古籍文献（6种古籍版本）作“至此”，其中《方舆胜览》亦有宋本存世。现行人教版《语文》教科书（三年级上册）选择的是“至此”的版本。

《分类补注李太白诗》《唐诗品汇》《李诗选注》《古今诗删》《唐诗归》《唐诗选》《唐诗选注》《唐诗广选》《唐诗解》《删订唐诗解》《唐诗解颐》《李杜诗法精选》《全唐诗录》《御选唐诗》《御选唐宋诗醇》《全唐诗》《诗韵析》《李太白集注》等17种古籍文献（22种古籍版本）作“至北”。其中，《分类补注李太白诗》元建安余氏勤有堂刻本是本次考证所得中唯一的元本。

《唐人万首绝句选》《网师园唐诗笺》《唐诗三百首续编》等3种古籍文献（3种古籍版本）作“向北”。这3种古籍文献及版本均出自清代，亦即“向北”出现得最晚。《唐人万首绝句选》精选自《万首唐人绝句》，却把原作中的“直北”改成了“向北”。

“至”与“直”音近，“此”与“北”形似，这肯定是讹变的主要原因。那么，到底哪个是正本呢？

就版本源流来看，“直北”占据明显的优势。一来，三个宋本占其二；二来，《李太白文集》《李翰林集》也是比较正宗的李诗选集。分析诗意，“直北”也应该是优选。“碧水东流直北回”的意思是，一直自西向东流淌的长江在天门山转折，径直向北流去。这与长江与天门山的地理实况也是完全吻合的。

“至此”如何解释呢？清代著名学者毛奇龄在《西河集》中说：“宋板《万首唐人絶句》李白诗‘天门中断楚江开，碧水东流至此回’，此是《望天门山》诗。因梁山、博望夹峙，江广，水至此作一回旋矣。时刻误‘此’爲‘北’，既东又北，既北又回，已乖句调，兼失义理，因为记之。”毛氏所谓“作一回旋”，好像是说江水过了天门山之后，形成了一个大的旋涡。《万首唐人绝句》在国内已无宋本存世，陈尚君先生在论著《唐诗求是》的一篇文章中说日本声称存有宋本《万首唐人绝句》，可惜未得查验，但在国内现存的明嘉靖刻本和清四库写本中，均作“直北”，而非“至此”。稍晚的清代著名学者王琦在《李太白集注》中引用了毛氏的这段话，但他却选择了“至北”的版本，显然不同意毛的观点。

应该指出的是，《方舆胜览》中本诗的第二句是“碧水垂流至此回”——请注意：是“垂流”，非“东流”——宋本和清四库本均是如此，应该不是笔误。“碧水东流至此回”最早出现的明代的《山堂肆考》和《明一统志》中。窃以为，“回”的意思应该是转折，“至此回”就是“到了这里转了个弯儿”，也说得通。但这个版本既晚又少，实不可取。但，包括语文教科书在内，当代的出版物上基本上都是“至此”。

“至北”实不可解，应为“直北”之讹。

综上所述，当取“直北”。

参考文献：

（一）【直北】的文献及版本

（唐）李白撰：《李太白文集》，清康熙年间武子甫重刊宋本，，卷19第8页。

（唐）李白撰：《李翰林集》，景宋本（当涂本），卷19第11页。

（宋）洪迈编：《万首唐人绝句》，明嘉靖刻本，卷2第8页。

（宋）洪迈编：《万首唐人绝句》，四库写本，卷3第9页。

（明）黄德水、吴琯等辑：《唐诗纪》，万历十三年刻本，盛唐卷68第10页。

（明）臧懋循编：《唐诗所》，通行版（明万历丙午年序），（前集）卷46第27页。

（明）陆时雍编：《唐诗镜》，文渊阁四库写本，卷20第14页。

（明）曹学佺辑：《石仓历代诗选》，明崇祯刻本，（唐卷）卷31下第38页。

（明）曹学佺辑：《石仓历代诗选》，清四库本，卷44下第35页。

（明）胡震亨编：《唐音统签》，清康熙丁卯年刻本，卷170第10页。“直北，一作至北”。

（清）张玉书：《御定佩文斋咏物诗选》，清四库本，卷83第42页。

（宋）赵孟奎辑：《分门纂类唐歌诗》，清抄本，“天地山川类”卷3，无页码。

（二）【至北】的文献及版本

（宋）杨齐贤集注：《分类补注李太白诗》，元建安余氏勤有堂刻本，卷21第11页。

（宋）杨齐贤集注：《分类补注李太白诗》，明万历年间刻本（聚奎楼藏板），卷21第16页。

（明）高棅编：《唐诗品汇》，明洪武三十一年（1398）汪宗尼校刻本，卷47第5页。

（明）高棅撰：《唐诗品汇》，清四库写本，卷47第6页。

（明）朱谏选注：《李诗选注》，明嘉靖年间刻本，卷11第16页。

（明）李攀龙辑：《古今诗删》，汪时元校，明隆庆及万历间刻本，卷21第5页。

（明）李攀龙编：《古今诗删》，清文渊阁四库写本，卷21第6页。

（明）钟惺、谭元春编：《唐诗归》，明万历四十五年刻本，卷16第15页。

（明）李攀龙编：《唐诗选》，刻本影印（版本信息不详），卷7第5页。

（明）李攀龙编：《唐诗选注》，内府藏本（刻本），下集卷7第9页。

（明）李攀龙辑：《唐诗广选》，明凌濛初朱墨套印本，卷7第6页。

（明）唐汝询编撰：《唐诗解》，明万历年间刻本，卷25第25页。

（清）吴昌祺撰：《删订唐诗解》，清康熙年间刻本，卷13第12页。

（日）大典显常：《唐诗解颐》，东京东叡王府宽政十二年（1800）版，卷7第5页。

游云选评：《李杜诗法精选》，日本江户文化三年（1806）大阪星文堂刊，卷1第25页。

（清）徐倬编：《全唐诗录》，文渊阁四库写本，卷23第25页。

（清）康熙选定：《御选唐诗》，清文渊阁四库写本，卷28第33页。

（清）彭定求等：《全唐诗》，清离藻堂四库荟要写本，卷180第10页。“至北，一作直北”。

（清）汪煊撰：《诗韵析》，卷之末，六体指南，第3页。

（清）王琦撰：《李太白集注》，清四库本，卷21第26页。（引用毛说）

​（三）【向北】的文献及版本

（清）王士祯编：《唐人万首绝句选》，文渊阁四库写本，卷三，第5页。

（清）宋宗元：《网师园唐诗笺》，清乾隆三十二年（1767）版，卷15第10页。

（清）于复斋编：《唐诗三百首续编》，清道光十七年石渠山房刻本，第65页。

​（四）【至此】的文献及版本

（宋）祝穆撰：《方舆胜览》，宋咸淳刻本，卷15第3页。碧水垂流。至此回。

（宋）祝穆撰：《方舆胜览》，卷15第3页。碧水垂流。至此回。

（明）李贤撰：《明一统志》，明天顺五年（1461）内府刻本，卷15第4页。

（明）李贤撰：《明一统志》，清四库本，卷15第4页。

（明）彭大翼撰：《山堂肆考》，明萬曆二十三年（1595）書林周顯刻本，卷18第17页。

（明）彭大翼撰：《山堂肆考》，清四库本，卷18第24页。

​【另】

（清）毛奇龄撰：《西河集》，清文渊阁四库写本，（杂笺）卷23第2页。

附本文所据部分古籍版本截图：

​