再游日本神户——吃米饭想到的日本成语

张老汉嘛 2025-03-25 17:40:42

我在40多年前学到了一句日本成语:“花より団子”,翻译成中文就是“实惠胜过虚荣”,如果直译就是饭团子胜过鲜花。那时候我的理解是,即使是难吃的米饭团子也要比鲜花好,这样就衬托出了实惠的价值。

日本的饭团子

然而自从我吃了日本美味的米饭之后,我倒是认为鲜花怎能与饭团子相比呢?当然,我一个男人对于鲜花的感觉不如女人那么热烈。

记得30多年前,我带着日本客人出差乘坐了一次夜班火车。在软卧车厢里,一位客人拿出了几个塑料布包裹的饭团子分发给我们吃,他说:“这是我母亲今天早上为我做的饭团子,现在吃是不会坏的。”我看了一眼白不呲咧的饭团子,没有引起食欲来,心说没有菜就这么干吃啊?你们日本人也真够可以的,没有菜的白米饭就能糊弄肚子!

可是见到其他两位客人吃得津津有味,而且还夸赞道:“很好吃!”我猛然想起了那句日本成语:“花より団子”,是啊,我现在肚子饿了,要什么鲜花呀!我就试着尝尝,也算是给人家面子吧。

当我吃到嘴里时,顿时感觉与咱们平时吃的大米饭完全不同。那软糯弹牙的感觉,那飘逸出来的大米清香,那微甜的大自然味道,是我今生没有体验过的大米美味。我顿时理解了为什么在1985年与美国签署的《广场协议》上,日本政府宁可牺牲半导体产业,也要保护自己的米农利益,原来日本的大米真的值得保护。从那以后,我每次去日本都会尽量多吃那里的白米饭。

这次在神户的酒店,我每天早上都会吃两碗白米饭。

非常好吃的日本米饭,不用菜也可以吃两碗

0 阅读:0