学习内容：

【原文】

二十一年（丙申，公元396年）

春正月，燕高阳王隆引龙城之甲入中山，军容精整，燕人之气稍振。

休官权万世帅众降西秦。

燕主垂遣征东将军平规发兵冀州。二月，规以博陵、武邑、长乐三郡兵反于鲁口。其从子冀州刺史喜谏，不听。规弟海阳令翰亦起兵于辽西以应之。垂遣镇东将军馀嵩击规，嵩败死。垂自将击规，至鲁口，规弃众，将妻子及平喜等数十人走渡河。垂引兵还。翰引兵趣龙城，清河公会遣东阳公根等击翰，破之，翰走山南。

三月庚子，燕主垂留范阳王德守中山，引兵密发，逾青岭，经天门，凿山通道，出魏不意，直指云中。魏陈留公虔帅部落三万余家镇平城。垂至猎岭，以辽西王农、高阳王隆为前锋以袭之。是时，燕兵新败，皆畏魏，惟龙城兵勇锐争先。虔素不设备，闰月乙卯，燕军至平城，虔乃觉之，帅麾下出战，败死，燕军尽收其部落。魏王珪震怖，欲走，诸部闻虔死，皆有二心，珪不知所适。

垂之过参合陂也，见积骸如山，为之设祭，军士皆恸哭，声震山谷。垂惭愤呕血，由是发疾，乘马舆而进，顿平城西北三十里。太子宝等闻之，皆引还。燕军叛者奔告于魏云：“垂已死，舆尸在军。”魏王珪欲追之，闻平城已没，乃引还阻山。

垂在平城积十日，疾转笃，乃筑燕昌城而还。夏四月癸未，卒于上谷之沮阳，秘不发丧。丙申，至中山。戊戌，发丧，谥曰成武皇帝，庙号世祖。壬寅，太子宝即位，大赦，改元永康。

五月辛亥，以范阳王德为都督冀、兖、青、徐、荆、豫六州诸军事、车骑大将军、冀州牧，镇邺。辽西王农为都督并、雍、益、梁、秦、凉六州诸军事、并州牧，镇晋阳。又以安定王库傉官伟为太师，夫馀王蔚为太傅。甲寅，以赵王麟领尚书左仆射，高阳王隆领右仆射，长乐公盛为司隶校尉，宜都王凤为冀州刺史。

乙卯，以散骑常侍彭城刘该为徐州刺史，镇鄄城。

甲子，以望蔡公谢琰为尚书左仆射。

初，燕主垂先段后生子令、宝，后段后生子朗、鉴，爱诸姬子麟、农、隆、柔、熙。宝初为太子，有美称，已而荒怠，中外失望。

后段后尝言于垂曰：“太子遭承平之世，足为守成之主。今国步艰难，恐非济世之才。辽西、高阳二王，陛下之贤子，宜择一人，付以大业。赵王麟奸诈强愎，异日必为国家之患，宜早图之。”

宝善事垂左右，左右多誉之，故垂以为贤，谓段氏曰：“汝欲使我为晋献公乎？”

段氏泣而退，告其妹范阳王妃曰：“太子不才，天下所知。吾为社稷言之，主上乃以吾为骊姬，何其苦哉！观太子必丧社稷，范阳王有非常器度，若燕祚未尽，其在王乎？”宝及麟闻而恨之。

乙丑，宝使麟谓段氏曰：“后常谓主上不能守大业，今竟能不？宜早自裁，以全段宗！”

段氏怒曰：“汝兄弟不难逼杀其母，况能守先业乎？吾岂爱死，但念国亡不久耳。”遂自杀。

宝议以段后谋废適统，无母后之道，不宜成丧。群臣咸以为然。中书令眭邃扬言于朝曰：“子无废母之义，汉安思阎后亲废顺帝，犹得配飨太庙，况先后暧昧之言，虚实未可知乎！”乃成丧。

六月癸酉，魏王珪遣将军王建等击燕广甯太守刘亢泥，斩之，徙其部落于平城。燕上谷太守开封公详弃郡走。详，皝之曾孙也。

丁亥，魏贺太妃卒。

燕主宝定士族旧籍，分辨清浊，校阅户口，罢军营封荫之户，悉属郡县。由是士民嗟怨，始有离心。

三河王吕光即天王位，国号大凉，大赦，改元龙飞。备置百官，以世子绍为太子，封子弟为公侯者二十人，以中书令王详为尚书左仆射，著作郎段业等五人为尚书。

光遣使者拜秃发乌孤为征南大将军、益州牧、左贤王。乌孤谓使者曰：“吕王诸子贪淫，三甥暴虐，远近愁怨，吾安可违百姓之心，受不义之爵乎？吾当为帝王之事耳。”乃留其鼓吹、羽仪，谢而遣之。

平规收合余党据高唐，燕主宝遣高阳王隆将兵讨之。东土之民，素怀隆惠，迎候者属路。秋七月，隆进军临河，规弃高唐走。隆遣建威将军慕容进等济河追之，斩规于济北。平喜奔彭城。

纳故中书令王献之女为太子妃。献之，羲之之子也。

魏群臣劝魏王珪称尊号，珪始建天子旌旗，出警入跸，改元皇始。参军事上谷张恂劝珪进取中原，珪善之。

燕辽西王农悉将部曲数万口之并州，并州素乏储偫。是岁早霜，民不能供其食。又遣诸部护军分监诸胡，由是民夷俱怨，潜召魏军。八月己亥，魏王珪大举伐燕，步骑四十余万，南出马邑，逾句注，旌旗二千余里，鼓行而进。左将军雁门李栗将五万骑为前驱，别遣将军封真等从东道出军都，袭燕幽州。

燕征北大将军、幽平二州牧、清河公会母贱而年长，雄俊有器艺，燕主垂爱之。宝之伐魏也，垂命会摄东宫事、总录，礼遇一如太子。及垂伐魏，命会镇龙城，委以东北之任，国官府佐，皆选一时才望。垂疾笃，遗言命宝以会为嗣。而宝爱少子濮阳公策，意不在会。长乐公盛与会同年，耻为之下，乃与赵王麟共劝宝立策，宝从之。乙亥，立妃段氏为皇后，策为皇太子，会、盛皆进爵为王。策年十一，素蠢弱，会闻之，心愠怼。

九月，章武王宙奉燕主垂及成哀段后之丧葬于龙城宣平陵。宝诏宙悉徙高阳王隆参佐、部曲、家属还中山。会违诏，多留部曲不遣。宙年长属尊，会每事陵侮之，见者皆知其有异志。

戊午，魏军至阳曲，乘西山，临晋阳，遣骑环城大噪而去。燕辽西王农出战，大败，奔还晋阳，司马慕舆嵩闭门拒之。农将妻子帅数千骑东走，魏中领将军长孙肥追之，及于潞川，获农妻子。燕军尽没，农被创，独与三骑逃归中山。

魏王珪遂取并州。初建台省，置刺史、太守、尚书郎以下官，悉用儒生为之。士大夫诣军门，无少长，皆引入存慰，使人人尽言，少有才用，咸加擢叙。己未，遣辅国将军奚牧略地汾川，获燕丹杨王买德及离石护军高秀和。以中书侍郎张恂等为诸郡太守，招抚离散，劝课农桑。

燕主宝闻魏军将至，议于东堂。

中山尹苻谟曰：“今魏军众强，千里远斗，乘胜气锐。若纵之使入平土，不可敌也，宜杜险以拒之。”

中书令眭邃曰：“魏多骑兵，往来剽速，马上赍粮，不过旬日。宜令郡县聚民，千家为一堡，深沟高垒，清野以待之。彼至无所掠，不过六旬，食尽自退。”

尚书封懿曰：“今魏兵数十万，天下之勍敌也，民虽筑堡，不足以自固，是聚兵及粮以资之也。且动摇民心，示之以弱。不如阻关拒战，计之上也。”

赵王麟曰：“魏今乘胜气锐，其锋不可当，宜完守中山，待其弊而乘之。”

于是修城积粟，为持久之备。命辽西王农出屯安喜，军事动静，悉以委麟。

【原文华译】

太元二十一年（公元396年）

1　春，正月，后燕高阳王慕容隆率领龙城部队进入中山，军容精整，后燕士气稍微振作起来。

2　休官部落酋长权万世率众投降西秦。

3　后燕主慕容垂派征东将军平规发兵冀州。二月，平规以博陵、武邑、长乐三郡部队造反于鲁口，他的堂侄子、冀州刺史平喜进谏，平规不听。平规的弟弟、海阳县令平翰也起兵于辽西，响应平规。慕容垂派镇东将军余嵩攻击平规，余嵩战败阵亡。慕容垂亲自率军攻击平规，后燕军到了鲁口，平规抛下部队，带着妻子、儿女及平喜等数十人渡过黄河逃走，慕容垂引兵还师。平翰引兵直指龙城，清河公慕容会派东阳公慕容根等攻击平翰，击破平翰军，平翰逃往南方山区。

4　三月二十六日，后燕主慕容垂留范阳王慕容德镇守中山，自己率军秘密出发。越过青岭，经天门，凿山通道，出其不意，直指云中。北魏陈留公拓跋虔率部落三万余家镇守平城；慕容垂到了猎岭，以辽西王慕容农、高阳王慕容隆为前锋发动袭击。当时，后燕兵新败，都畏惧北魏，唯有龙城兵勇锐争先。拓跋虔一向没有防备，闰三月十二日，后燕军到了平城，拓跋虔才察觉，率麾下出战，战败阵亡，后燕军俘虏了他的整个部落。魏王拓跋珪震怖，想要逃走，诸部听说拓跋虔战死，也都有二心，拓跋珪不知所措。

慕容垂经过参合陂时，见积骸如山，为之设祭，军士皆恸哭，声震山谷。慕容垂惭愤呕血，由此发兵，坐着马车前进，在平城西北三十里停下休息。太子慕容宝等听闻，都引兵回来。后燕军叛徒告诉北魏说：“慕容垂已死，军中马车上只是一具尸体而已。”北魏王拓跋珪想要追击，听闻平城已经陷落，于是引兵回到阴山。

慕容垂在平城待了十天，病势转重，于是修筑燕昌城而还。夏，四月十日，死在上谷郡沮阳县（享寿七十一岁），慕容宝秘不发丧。四月二十三日，到中山；二十五日，发丧，谥号为成武皇帝，庙号世祖。二十九日，太子慕容宝即位（时年四十一岁），大赦，改年号为永康。

五月九日，慕容宝任命范阳王慕容德为都督冀州、兖州、青州、徐州、荆州、豫州六州诸军事、车骑大将军、冀州牧，镇守邺城；辽西王慕容农为都督并州、雍州、益州、梁州、秦州、凉州六州诸军事，并州牧，镇守晋阳。又任命安定王库傉官伟为太师，扶余王余蔚为太傅。十二日，任命赵王慕容麟兼任尚书左仆射，高阳王慕容隆兼任右仆射，长乐公慕容盛为司隶校尉，宜都王慕容凤为冀州刺史。

5　五月十三日，晋国任命散骑常侍彭城人刘该为徐州刺史，镇守鄄城。

6　五月二十二日，晋国任命望蔡公谢琰为尚书左仆射。

7　当初，后燕主慕容垂先与大段后生下儿子慕容令、慕容宝，后与小段后生下儿子慕容朗、慕容鉴，但慕容垂喜爱其他姬妾生的儿子慕容麟、慕容农、慕容隆、慕容柔、慕容熙。慕容宝初为太子时，有美誉，但后来荒废懈怠，宫廷内外，对他都很失望。

小段后曾经对慕容垂说：“太子如果是在承平之世，足以为守成之主；但如今国步艰难，恐怕他不是济世之才。辽西王（慕容农）、高阳王（慕容隆）二王，是陛下之贤子，应该在这两位之中选择一人，付以大业。赵王慕容麟奸诈刚愎，异日必为国家之患，应该早日将他铲除。”

慕容宝善事慕容垂左右，左右之人都称誉他，所以慕容垂认为他很贤德，对小段后说：“你想要让我做晋献公吗？”（晋献公听信骊姬谗言，杀太子姬申）

小段后哭泣而退，对她的妹妹、范阳王慕容德的妃子说：“太子不才，天下所知，我为社稷说话，主上却把我当骊姬，我这是何苦！我看太子，必定会倾覆社稷，范阳王有非常气度，如果燕祚未尽，恐怕在范阳王身上吧！”慕容宝及慕容麟听到这话，非常痛恨。

五月二十三日，慕容宝派慕容麟对小段后说：“你经常说主上不能守大业，如今看看能不能呢？你应该早早自裁，以保全段氏宗族！”

小段后怒道：“你们兄弟逼杀继母都这么轻率，还能守住祖先基业吗！我岂怕死？只是担忧国家将亡而已。”于是自杀。

慕容宝说小段后阴谋废黜嫡子正统，无母后之道，不宜举行葬礼，群臣都赞同。唯独中书令眭邃在朝中扬声说：“子无废母之义，东汉安思阎皇后亲自废了顺帝，仍然得以配享太庙（事见公元124年记载），何况先后暧昧之言，是真是假都不知道！”于是慕容宝才同意举行葬礼。

8　六月一日，北魏王拓跋珪派将军王建等攻击后燕广宁太守刘亢泥，斩刘亢泥，把他的部落迁徙到平城。后燕上谷太守、开封公慕容详弃郡逃走。慕容详，是慕容皝的曾孙。

9　六月十五日，北魏贺太妃（拓跋珪的生母）去世。

10　后燕主慕容宝评定士族旧籍，分辨高阶层和低阶层，又校阅户口，撤销军营封荫之户，全部划给当地郡县。从此士民嗟怨，开始有离叛之心。

11　三河王吕光即天王位，国号大凉，大赦，改年号为龙飞。备置百官，以世子吕绍为太子，封子弟为公侯者二十人，以中书令王详为尚书左仆射，著作郎段业等五人为尚书。

吕光派使者拜秃发乌孤为征南大将军、益州牧、左贤王。秃发乌孤对使者说：“吕王诸子贪淫，三个外甥暴虐，远近愁怨，我怎能违背人心，受此不义之爵？我当自己称帝称王了。”于是留下使者送来的乐队、羽仪，向使者道歉，遣送他回去。

12　平规收集余党，据守高唐，后燕主慕容宝派高阳王慕容隆将兵征讨。东土百姓，一向怀念慕容隆的恩惠，沿途欢迎后燕军。秋，七月，慕容隆进军临河，平规抛弃高唐城逃走。慕容隆派建威将军慕容进等渡河追击，斩平规于济北。平喜逃奔彭城。

13　晋国太子司马德宗纳故中书令王献之之女为太子妃。王献之，是王羲之的儿子。

14　北魏群臣劝北魏王拓跋珪称尊号，拓跋珪于是建天子旌旗，出警入跸（出入都用警卫开道，净街戒严），改年号为皇始。参军事、上谷人张恂劝拓跋珪进取中原，拓跋珪赞同。

后燕辽西王慕容农率领全部部曲数万口到并州，并州一向缺乏粮秣积蓄。这一年又早霜，当地人民无法供应这么多人的粮食。而慕容农又派诸部护军分别监视诸匈奴部落，于是汉人和夷人都生怨恨，秘密召引北魏军。

八月二十八日，北魏王拓跋珪大举伐后燕，步骑兵四十余万，南出马邑，越过句注山，旌旗绵延二千余里，鼓行而进。左将军、雁门人李栗率领五万骑兵为前驱，又另派将军封真等从东道出军都，袭击后燕幽州。

15　后燕征北大将军，幽州、平州二州牧，清河公慕容会，母亲出身微贱，而他在慕容宝诸子中年纪最长，雄俊有器艺，后燕主慕容垂很喜爱他。慕容宝伐北魏时，慕容垂命慕容会总管东宫事务，礼遇一如太子。后来，慕容垂伐北魏，又命慕容会镇守龙城，将东北疆土托付给他，对他的官属，都遴选当时有才能和名望的人。慕容垂病重时，留遗言命慕容宝以慕容会为继嗣；而慕容宝喜爱小儿子、濮阳公慕容策，根本没有考虑慕容会。长乐公慕容盛与慕容会同年，耻于地位在他之下，于是与赵王慕容麟一起劝慕容宝立慕容策，慕容宝听从。

八月四日，慕容宝立妃段氏为皇后，慕容策为皇太子，慕容会、慕容盛都晋爵为王。慕容策时年十一岁，性格愚昧懦弱；慕容会听到消息，心中愠怒愤恨。

九月，章武王慕容宙护送慕容垂及小段后的灵柩，葬于龙城宣平陵。慕容宝下诏，命慕容宙将高阳王慕容隆的参佐、部曲、家属全部迁到中山，慕容会违背诏书，留下慕容隆的很多部曲，不遣送他们回京。慕容宙年长，辈分又高，但慕容会经常凌侮他，看到的人，都知道慕容会有异志。

16　九月十八日，北魏军到了阳曲，沿着西山，抵达晋阳，派骑兵环城大声鼓噪，然后扬长而去。后燕辽西王慕容农出战，大败，奔还晋阳，司马慕舆嵩关闭城门，拒绝慕容农入城。慕容农带着妻子、儿女，率数千骑兵东走，北魏中领将军长孙肥追击，在潞川追上，俘虏慕容农的妻子、儿女。慕容农全军覆没，自己也受伤，仅与三名骑兵逃归中山。

北魏王拓跋珪于是取得并州。开始建立各政府部门，设置刺史、太守、尚书郎以下官职，全部用儒生担任。士大夫到军门应聘的，无论少长，全部引入接见，温言抚慰，使人人尽言，稍有才干，就加以任用。

九月十九日，拓跋珪派辅国将军奚牧到汾川夺取土地，生擒后燕丹杨王慕容瓒及离石护军高秀和。任命中书侍郎张恂等为诸郡太守，招抚离散百姓，劝课农桑。

后燕主慕容宝听闻北魏军将至，会议于东堂。

中山尹苻谟说：“如今魏军兵力强大，千里远斗，乘胜气锐。如果放他们进入平原地区，则势不可当，应该在险要处设防，拦住他们。”

中书令眭邃说：“魏多骑兵，往来剽速，但是，他们的粮食带在马上，不过能支持十天。应该下令各郡县人民，每一千家聚集为一个坞堡，深沟高垒，坚壁清野以待。他到了之后，抢不到粮食，不过六十天，粮食吃尽，自己就会撤退。”

尚书封懿说：“如今魏兵数十万，是天下之劲敌，百姓就算修筑坞堡，也不足以自固，反而是集聚士兵及粮食以资敌罢了。而且动摇民心，向敌人示弱。不如阻关拒战，才是上计。”

赵王慕容麟说：“北魏如今乘胜气锐，其锋不可当，应该完守中山，等他们自己疲弊，再行出击。”

于是修城积粮，为持久之备。命辽西王慕容农出城屯驻安喜，中山军事事务，全部委任给慕容麟。

【学以致用】

最后一段，当作练习题，如果我们是慕容宝，面对魏北军来袭，怎么处理？

有几点思考

01，关于眭邃所讲的坚壁清野

坚壁清野，这个词是好的，但是有个条件

就是要把所有人粮草，物资，老百姓都全部集中在城内， 就是说，在城外，让敌军找不到一口粮，一个百姓。

所以眭邃的这个做法不成立

一千户一个堡垒，面对几十万大军，那就是给对方准备的粮仓，因为没人顶得住

还有一点，老百姓都会听慕容宝的吗？

后燕建国没有多少年，慕容宝上位之后，又取消当时做过贡献的军士福利待遇等等，也没什么有恩于百姓得，号召力肯定不够。

02，之前慕容宝一败，平规就造反

这意味着什么？

意味着创始人慕容垂等人的政权合法性并没有深入人心

只不过是军事上取得胜利而已

在政治上，在思想上，在对国家百姓的谋福祉上，还没有建树，缺乏百姓的心志。

03，慕容宝只有一条路可走，就是拼死一战

既然是军事立国，那也得再军事上继续取得胜利才行

就像苻谟、封懿所讲的，出师迎敌，先占据险要关口，把战场挪到境外。

04，有句话叫：进攻，就是最好的防御

后段后尝言于垂曰：“太子遭承平之世，足为守成之主。今国步艰难，恐非济世之才。..."

这是小段后对于慕容宝的评价

慕容宝的行为也印证了这句话

看到慕容宝这一段，不由得想到了五次反围剿时期

面對大军压进，如果是以教员的思维模式来看，他会怎么下决策？