钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（352）

五代·翁宏《宫词》之“萧飒暮蟾辉”（续完）

宫 詞

[五代]翁宏

又是春残也，如何出翠帷。

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向秋夕，萧飒暮蟾辉。

网友雷焱雄问：这最后一句，有的版本作“萧飒暮蝉辉”。请问钟老师，是“蝉”，还是“蟾”？

钟振振答：（接上期）

其二，从文学语言学、修辞学的角度来考量。

《淮南子·精神训》曰：月中有蟾蜍。“蟾蜍”即蛤蟆。由于这一神话传说，后世诗词即以“蟾蜍”为月亮的代名词。亦有单用一“蟾”字者。至于与“蟾”搭配组词者，则更是变化无穷。例如：

（1）“蟾兔”，即月亮。神话传说，月中有玉兔。

（2）“桂蟾”，即月亮。神话传说，月中有桂树。

（3）“乌蟾”，即日月。神话传说，日中有三足乌。

（4）“蟾宫”，即月宫。

（5）“蟾阁”，即月中楼阁或月下楼阁。

（6）“蟾轮”，即圆月。圆月状如车轮。

（7）“蟾盘”，即圆月。圆月状如盘。

（8）“蟾魄”，即月亮。

（9）“蟾影”，即月影。

（10）“蟾光”，即月光。

（11）“蟾华”，即月之光华。

（12）“蟾彩”，即月之光彩。

（13）“玉蟾”，月色如玉，故称。

（14）“金蟾”，月色如金，故称。

（15）“银蟾”，月色如银，故称。

（16）“霜蟾”，月色如霜，故称。

（17）“彩蟾”，月有光彩，故称。

（18）“蟾钩”，弦月如钩，故称。

（19）“庭蟾”，庭院中的月光。

（20）“蟾桂”，即月中之桂。

（21）“蟾枝”，即月中桂枝。

（22）“半蟾”，即半圆之月。

李白《雨后望月》曰：四郊阴霭散，开户半蟾生。

（23）“圆蟾”，即圆月。

张碧《美人梳头》曰：玉容惊觉浓睡醒，圆蟾挂出妆台表。

陆龟蒙《纪梦游甘露寺》曰：短烛堕馀花，圆蟾挂斜魄。

（24）“初蟾”，即新月。

卢纶《割飞二刀子歌》曰：两条神物秋冰薄，刃淬初蟾鞘金错。

（25）“新蟾”，亦新月。

温庭筠《夜宴谣》曰：高楼客散杏花多，脉脉新蟾如瞪目。

韦庄《冬日长安感志寄献虢州崔郎中二十韵》曰：帝里无成久滞淹，别家三度见新蟾。

（26）“秋蟾”，即秋月。

姚合《秋夜月中登天坛》曰：秋蟾流异彩，斋洁上坛行。

裴夷直《奉和大梁相公同张员外重九日宴集》曰：不待秋蟾白，须沉落照红。

贾岛《马戴居华山因寄》曰：秋蟾才过雨，石上古松门。

皮日休《奉和鲁望秋日遣怀次韵》曰：溪晴多晚鹭，池废足秋蟾。

（27）“寒蟾”，即寒月。

刘禹锡《和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀》曰：管弦喧夜景，灯烛掩寒蟾。

李贺《梦天》曰：老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白。

郑谷《夕阳》曰：莫恨清光尽，寒蟾即照空。

（28）“凉蟾”，即“凉月”。

李商隐《燕台》四首其三《秋》曰：月浪冲天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。

（29）“明蟾”，即明月。

舒元舆《坊州按狱苏氏庄记室二贤自鄜州走马相访留连数日发后独坐寂寞因成诗寄之》曰：阳乌忽西倾，明蟾挂高枝。

（30）“孤蟾”，即孤月。

许棠《陇州旅中书事寄李中丞》曰：乱叶随寒雨，孤蟾起暮关。

寒山《诗三百三首》（云山叠叠连天碧）曰：远望孤蟾明皎皎，近闻群鸟语啾啾。

（31）“残蟾”，即残月

薛昭蕴《喜迁莺》曰：残蟾落，晓钟鸣，羽化觉身轻。

（32）“顽蟾”，即月亮。

李山甫《月》曰：狡兔顽蟾死复生，度云经汉淡还明。

准以上诸例，则翁宏此诗之所谓“暮蟾”，即是“夜晚的月亮”。月亮有光辉，故曰“暮月辉”。这一文本，文从字顺，无可挑剔，故当以为正。比较而言，“暮蝉辉”则难以说通。“蝉”又不是“萤火虫”，哪里来的光辉呢？

作者/钟振振 编辑/冯 晓